Basic HTML Version
858
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ 24ης ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ
1982
Goverηm2nts,
which shall enter into force
οη
the date of Your Excellency's reply.
Please
accept, Your Excellency, the
assurance of my highest consideration".
The above proposals are acceptable to
the Government of the Republic of Cyprus
Η.Ε.
Mr. V. Villadsen,
Alnbassador of the
Κingdom
of Denmark,
BEIRUT - LEBANON
and thus this
Ν
ote and your
Ν
ote of
19
March
1982
constitute an agreement
between the two Governments entering
into forbe
οη
this date of
Apήl
10, 1982.
Accept, Excellency, the assurances of my
highest consideration.
(NICOS
Α.
ROLANDIS)
Minister of Foreign Affairs
ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΤΟΥ ΒΑΣ ΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ ΕΝ ΛΕΥΚΩΣ IΑι
ΕΔΡΑ ΕΝ ΒΗΡΥΤΩ
30.
Δ
,
Εξοχώτατε.-
Άναφορικως πρός την Σύμ~ασιν μεταξυ της
Kυ~ερνήσεως του Βασιλείου της Δανίας καΙ
της Kυ~ερνήσεως της Δημοκρατίας της Κύπρου
δια την Άποφυγην της Διπλης Φορολογίας εν
σχέσει πρός τους Φόρους επι του ΕΙσοδήματος
καΙ του Κεφαλαίου, την ύπογραφεισαν εν ΛΕυ·
Kωσί~ την 26ην Μαίου,
1981,
λαμ~άνω την τιμην
να προτείνω τας ακολούθους τροποποιήσεις
της Σ υμ~άσεως:
Αί λέξεις «η λέμ~oυ» εΙς την τετάρτην και
την τελευταίαν γραμμην της παραγράφου
2
του "Αρθρου
8
να απαλειφθουν.
Ή πρότασις «Eπι~άλλει φόρον επι των μερι
σμάτων» εΙς την δευτέραν γραμμην της παρα
γράφου
3
του 'Άρθρου
10
δέον να αντικα-
Πρός την Αυτου Έξοχότητα
Κύριον Ν. Ρολάνδην
ΎπουΡΥόν 'Εξωτερικων
Λευκωσίαν.
Βηρυτός
19
Μαρτίου
1982.
τασταθn δια της προτάσεως «έπι~άλλει φόρον
εΙς την πηγην ΕπΙ των μερισμάτων».
Αί λέξεις «των Συμ~αλλoμένων Μερων» εΙς
την τετάρτην γραμμην της παραγράφου
2
του
"Αρθρου
28
δέον να αιταλειφθουν.
Έαν ή προαναφερθείσα πρότασις γίνη απο
δεκτη ύπό της Kυ~ερνήσεως της Δημοκρατίας
της Κύπρου, λαμ~άνω την τιμην να εΙσηγηθώ
οπως ή παρουσα Νότα καΙ ή 1tρός αυτην απάν
τησις της Ύμετέρας Έξοχότητος θεωρηθουν
ώς αποτελουσαι συμφωνίαν μεταξυ τών δύο
Kυ~ερνήσεων, ητις θέλει αρχίσει Ισχύουσα από
της ή μερομηνίας της απαντήσεως της
cy
μετέ
ρας Έξοχότητος.
.
Παρακαλώ οπως δεχθητε, Έξοχώτατε, την
~αθειαν εκτίμησίν μου.
ΠΡΕΣΒΥΣ ΒΑΣ ΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ
ΒΗΡΥΤΟΣ -ΛΙΒΑΝΟΣ
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΥΠΡΟΥ-ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ
,
Εξοχώτατε,
Λαμtbάνω την τιμην να αναφερθώ εΙς
cy
με
τέραν Νόταν 3Ο.Δ της 19ης Μαρτίου
1982
αφο
ρώσαν είς την Σύμ~ασιν δια την Άποφυγήν
της Διπλης Φορολογίας, ητις εχει ώς ακολοό
θως:
«Έξοχώτατε,
•
Αναφορικως πρός την Σ ύμ~ασιν μεταξυ τiις
Kυ~ερνήσεως του Βασιλείου της Δανίας καί
της Κυtbερνήσεως της Δημοκρατίας της Κύπρου
δια την Άποφυγην της Διπλης Φορολογίας εν
σχέσει πρός τους Φόρους επι. του ΕΙσοδήματος
καί του Κεφαλαίου, την ύπογραφεισαν εν Λευ
Kωσί~ την 26ην Μαίου
1981,
λαμ~άνω την τιμήν
να προτείνω τας ακολούθους τροποποιήσεις
της Συμtbάσεως:
Αί λέξεις « η λέμtbου» είς την τετάρτην καί
την τελευταίαν γραμμήν της 1tαραγράφου
2
του
..
Αρθρου
8
να απαλειφθουν.
Ή πρότασις «ε'Πιtbάλλει φόρον ε'Πι. των μερι
σμάτων» εΙς την δευτέραν γραμμήν της παρα
γράφου
3
του
..
Αρθρου
1
Ο δέον να άντικατα
σταθfi δια της 'Προτάσεως «ε'Πιtbάλλει φόρον
εΙς την πηγήν των μερισμάτων~.
Πρός την Αύτου Έξοχότητα
Κύριον
v .
VILLA.DSEN
..
Πρέσ8uν του Βασιλείου της Δαν[ας
ΒΗ ΡΥΤΟ Σ-Λ Ι ΒΑΝΟ Σ.
10
Άπριλίου
1982.
Αί λέξεις «των Συμ~αλλoμένων Μερων» εΙς
την τετάρτην γραμμην της παραγράφου
2
του
..
Αρθρου
28
δέον να απαλειφθουν.
Έαν ή 1tροαναφερθεισα 1tρότασις γίνη απο
δεκτη ύπό της Kυ~ερνήσεως της Δημοκρατίας
της Κύπρου, λαμ~άνω την τιμην να εΙσηγηθ~)
οπως ή παρουσα Νότα καί ή πρός αυτήν απάν
τησις της
cy
μετέρας Έξοχότητος θεωρηθοϋν
ώς αποτελουσαι συμφωνίαν μεταξυ των δίιο
Kυ~ερνήσεων, ητις θέλει αρχίσει Ισχύουσα από
της ήμερομηνίας .
της α'Παντήσεως της "Υμετέ
ρας Έξοχότητος.
Παρακαλω ο'Πως δεχθητε, Έξοχώτατε, τήν
tbaeeLav
εκτίμησίν μου.».
Αί ανωτέρω 1tροτάσεις είναι α'Ποδεκται. εΙς
τήν Kυ~έρνησιν της Δημοκρατίας της Κύπρου
καΙ οϋτω ή
1taPOOaa
Νότα καΙ ή
cy
μετέρα
Νότα της 19ης Μαρτίου
1982
ά'Ποτελοϋν συμ
φωνίαν μεταξυ των δύο Kυ~ερνήσεων ~τις άρ
χεται Ισχύουσα σήμερον την 1Οην Ά'Πριλ(ου
1982.
Δεχθείτε, Έξοχώτατε, τήν tbαθείαν έκτ(μησ(ν
μου.
ΝΙΚΟΣ Α. ΡΟΛΑΝΔΗΣ,
-Υ'Πουργός Έξωτερικων.