Basic HTML Version
656
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ 51Jζ ΙΟΥΛΙΟΥ
1982
Ισχύος της Συμβάσεως. Έν ΤΟLαύΤ1J περιιπτώσειι ή Ζύμβαοις θα, παύο'Ό
.,
,
ι.σχυουσα:
(α) έν σχέσει πρ6ς φόρους παρακρατηθέντας έν τ~ πηγ~, διά
ποσά εΙσοδήματος προκύψαντα κατά τό ήμερολογιακόν fτος τό
όποίον επεται τοΟ έτους έν τ~ όποίφ έπεδό8η ή εΙδοποίησις
περί τερματισμοΟ καί κατά τά μεταγενέστερα fτη·
(β) έν σχέσεΙ, πρός Ιτέρους φόρους,διιά φορολογικάς περι,όδους
άρχομένας κατά ~ μετά τήν πρώτην ήμέραν τοϋ 'Ιανουαρίου
του ετους τό δποίον ~πεται του ~τoυς έν τ~ ότ~ί~ έπεδόθη
~ ειδοποCησLς περί τερματι.σμου.
Ε
"
.....,
έ
ι ύ
'
δ
'
,
ι 'ι.ς πι,στωσι.ν των ανωτ ρω οι. ποφαι,νομενοι, εοντως προς
τουτο έξουσι,οδοτημενοι" υπέγραψαν τήν παροϋσαν Ζύμβασιν.
-Εγένετο είς διπλούν εΙς Βουδαπέστην τήν 30ήν ~μέραν τού
Νοεμβρίου
1981
είς τήν -Αγγλικήν γλώσσαν.
Δι,ά τήν Κυβέρνησιν της
Δημοκρατίας της Κύπρου:
Ν. Α. ΡΟΛΑΝΔΗΣ
Δι.ά τήν Κυβέρνησιν
της Λα~κης Δημοκρατίας
της ούΥγαρίας:
,
,
ΗΕΤΕΝΥΙ
ISTVAN
ΠΡ52ΤΟΚΟΛΛΟΝ
Κατά τήν υΠΟΥραφήν της Συμβάσεως
Κυβερνήσεως της Λα~κης Δημοκρατίας .
της
Κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Κύπρου
σήμερον, μεταξύ της
,
,
,
....
Ουγγ~ΡLας και της
δι,ά τήν Άποφυγήν της
Διπλης Φορολογίας έν σχέσει πρός τούς φόρους έπί του εΙσοδή
ματος κα' κεφαλαίουιοl ύποφαι,ν.όμενοι. συνεφώνησαν έπί των
άκολούθων διατάξεων α~τινες θά άποτελουν άναπόσπαστον μέρος
της Ζυμβάσεως:
(1)
'Ανεξαρτήτως των δι.ατάξεων της παραγράφου
3
του »Αρθρου
5
της Ζυμβάσεως, α~ άρμόδιαι άρχα,! των 2υμβαλλομένων Κρατων
δύνανται, δι. 'άμΟΙβαίας συμφωνίας, να, άποφασίζουν ~ν
~κάσΤ1J περιπτώσει. Οτι. έργοταξιιον ~ έργασ'α κατασκευης
~ τo~θετήσεως ~ συναρμολογήσεως δεν θά άπoτελ~ μόνι.μον
έγκατdστασι.ν καί έάν &κόμη δι.αρκεί πέραν των
12
μηνmv.