Page 726 - MAIN

Basic HTML Version

650
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ 5~ζ ΙΟιΛΙΟι
1982
»Αρθρον
24
ΤΡΟΠΟΣ ΑΠΟΦΥΓΗΣ ΤΗΣ ΔΙΠΛΗΖ ΦOPOAOΓI~
Ή Δ~πλη ΦορολΟΥCα θά άποφεύΥηται ώς άκολούθως:
(α) Έν τ~ Aα~κ~ Δημoκρατί~ της ούΥΥαρίας:
(1)
(Οσάκις κάτοικος της Λα~κης Δημοκρατίαζ της ούΥΥαρίας
,
κταται εΙσόδημα ~ κατέχει κεφάλαιον τό όποίον, συμφώνως
πρός τάς διατάξεις της παρούσης Συμβάσεως δυναται νά
φο ρο λΟΥητa.ι έν τ1j Δημοκρατ
CQ.
της Κύπρου, ή ΛαΙ'κ~ Δημο­
κρατία της ούΥΥαρίας, τηρουμένων των δι, .ατα.ξεων των
~πoπαραyράφων
(11)
καί
(1ii)
θά ~ξαιΡiJ του φόρου τό
έν λόy~ εLσόδημα η κεφάλα.ιον.
(ii)
(Οσάκι ς κάτο ικος της Λα1:κης Δημοκρατίας της ούΥΥαρίας
κταται στοιχεία. είσοδήμα.ΤΟζ ατινα., συμφώνως πρός τάς
διατάξεις των »Αρθρων
10
καί
11
δύνανται νά φορολΟΥη­
θοϋν έν τΊ) ΔημοκρατCQ. της Κύπρου, ή Λα1:κή Δημοκρατία
της ούΥΥαρίας θά έπιτρέπ~ ώς ~κπτωσιν έκ του ποσου
του φόρου έπί του εLοοδήματος του κατοίκου τούτου
ποσόν
roov
πρός τό ποσόν του φόρου του καταβληθέντος
έν τ~ Δημoκρατί~ της Κύπρου. Έν τούτοις, ή τοιαύτη
~κπτωσις δέν δύναται νά ύπερβαίν~ έκείνο τό μέρος
του φόρου, του προσδιοριζομένου πρό της έκπτώσεως τό
δ~ίoν άνα.λΟΥεί εΙς τά στοιχεία αύτά του εΙσοδήματος
~τινα. προκύπτουν έν τ~ ΔημοκρατίQ. της Κύπρου.
(111)
'οσάκις συμφώνως πρός o~ανδήπoτε διάτα.ξιν της Συμβά­
σεως εΙσόδημα. προκυπτον ~ κεφάλa.ιον άνηκον εΙς κάΤΟΙΚΟΥ
της Λα.L'κης Δημοκρατίας της ούΥΥαρίας άπαλλάσσεται του
φόρου έν τ~ AaL'X~ ΔημοκρατCQ. της ούΥΥαρζας)ή ΑαL'κή
Δημοκρατία της ούΥΥαρίας δύναται, έν τούτοις, κατά τόν
~πoλoyισμόν του ποσου του φόρου lπί του έναπομένοντος
εΙσoδ~μa.τoς ~ κεφαλαΙου του κατοίκου τούτου, να. λάβ~
~π'~ψιν τό άπαλλαΥέν εΙσόδημα ~ κεφάλαιον.
(β) Έν τυ ΔημοκρατCQ. της Κύπρου:
Τηρουμένων των διατάξεων της Κυπρι.ακης φορολΟΥικης νομοθε­
oCat;
~σoν d.φορQ. εl ς πίστωσι ν δι. 'd.λλοδαπόν φόρον/ θα. έκπί­
~τητa~ !νευ d.λλαΥης των άρχων της Συμβάσεως, ώς πίστωσι,ζ
!νaντι, του Κυπρι,ακου φό ρ:>υ του καταβαλλομένου &'ναφορr,κωζ
~ρός οtονδ~1tDτε στοιχεεΌν εισοδήμαΤΟζ προκυπτον ~
olov–
δ~~oτε στοιχείον κεφαλα(ου εύρισκόμενον έν τ~ AaL'X~
Δημoκρατί~ της ούΥΥαρίαζ, ό ούΥΥρικός φόρος ό καταβαλλόμενο,
δυνάμεΙ, των νόμων τ~ς Αatκηζ Δημοκρατίας της
OvyyapCa,
κα'