Basic HTML Version
634
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ 5ηζ ΙΟΤΛΙΟΤ
1982
ΙΆρθρον
4
Δημοσιονομική Κατοικία
1.
Δι,ά τούς σκοπούς της παρούσης Συμβάσεως, δ ~ρoς "κάτοικος
~νός Συμβαλλομένου Κράτους" σημαίνει ΟLονδήποτε πρόσωπον τό
δποίον, συμφώνως πρός τούς νόμους του Κράτους τούτου, ~πέχει.
φορολογΙικήν ~πoχρέωσιν λόγ~ της κατοικίας του
(domicile),
διαμονης του
(residence),
της εδρα.ς διοικήσεως, η οlουδηποτε
!τέρου παρομοίας φύσεως κριτηρίου. Άλλά δ σρος οδτος δέν
περιλαμβάνει οtονδήποτε πρόσωπον τό δποίον ~πέχει φορολΟΥικην
~πoχρέωσιν έν τ~ Κράτει τoύτ~ άναφορικως μόνον πρός εΙσόδημα έκ
πηγων έντός του Κράτους τούτου η έπί κεφαλαίου έν αύτ~ ε~ρισκo-
,
μενου.
2.
Όσc!κις δυνάμει των διαttάξεων της παραγράφου
1
φυσικόν τι
πρόαιπον .είναι κάτοικος άμφοτέρων των Συμβαλλομένων Κρατων, τότε
ή ~πόστασίς του θα άποφασίζεται ώς άκολούθως:
(ο.) βά θεωρη~αι ώς κάτοικος του Κράτους έν τ~ δπoί~ εχει
,
,
"
-.
,
,,,,
,
μονιμον κατοι.κιαν προσιτην αυτ~ εαν εχ'Ό μονιμον κατοικιαν
προσιτήν αύτ~ είς άμφότερα τα Συμβαλλόμενα Κράτη, θα θεω
τηται ΟΤΙ είναι κάτοικος του Κράτους μετά του δποίου α~
προσωπικαΙ καΙ οΙκονομικαΙ αύτοϋ σχέσεις εΙναι στενώτεραι
(κέντρον ~ωτικων ένδιαφερόντων).
Ι..
(β) έάν τόΚράτος έν τ~ δπoί~ εχ'Ό τό κέντρον των ζωτικων αύτοϋ
ένδια.φερόντων δέν δύναταΙ, νά άπoφασLσθ~ ~ έάν δέν διατηρ~
μόν ι μον κατο ι κίαν δ~αθέσι.μoν αύτ{~ έντό ς το υ ένό ς η το ϋ ~τέρoυ
Συμβαλλομένου Κράτους, θά θεωρηται ώς κάτοι.κος του Κράτους
έντός του δποίου εχει συνήθη δι.αμονήν·
(γ) έάν εχ~ συνήθη διαμονήν είς άμφότερα τά Συμβαλλόμενα Κράτη
~ εΙς ούδέν έξ αύτων, Θά θεωρηται ώς κάτοικος του Κράτους
του όποίου είναι πολίτης
(national)·
(δ) έάν είναι πολίτης άμφοτέρων των Κρατων η ούδενός έξ αύτων,
α~ άρμόδιαι άρχα' των Συμβαλλομένων Κρατων θά διευθετούν
τό ζήτημα ά.μoιβαί~ συμφωνί~.
3.
Όσάκις δυνάμεΙ, των δLατάξεων της παραγράφου
1
πρόσωπον,
~τερoν ~ φυσLκόν πρόσωπον, εΤναL κάτοικος άμφοτέρων των Συμβα.λ
λομένων Κρατων, τότε βά θεωρηταL στι είναι κάτοικος του Κράτους
έντός του δποίου εύρίσκεται ή πραγματική εδρα διοικήσεως αύτοϋ.