Basic HTML Version
526
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ 4ης IΟΥΝIΟΥ
1982
C. COMMON PROVISIONS FOR PASSENGER TRANSPORT AND GOODS TRANSPORT
4.
Referring to Article
13:
Ι
the following:
4.1. Documents to
be
produced at the request
~ίη
tlte Socialist Republic
οί
Romania:
of
the control authorities
οί
each Contracting ',
The Ministry
οί
Transport and Telecom-
Party are the following:
munica,tions - The Direction for inter-
ι
national economic cooperation and fo-
4.1.1. The passenger
manίfest
for passenger
reign trade _ Dinicu Golescu, 38, code
transport operations.
77113, telephone 49.40.48, telex 10430.
4.1.2. The waybill as it
ί5
provided by the
-ίη
the Republic
οί
Cyprus:
Convention
οη
the Contract for ,the Intemational
The Ministry
οί
Communications and
Carriage of Goods by Road
(C.M.IR,)
or
aιnother
Works,
Nicosi~
Cyprus, telephone
Νίοο-
similar document connooted with the transporrt
οί
sia 40.21.94, telex 3001 or 3002 Cyprus.
goods.
5.2. These competent
authοήties
shall inform
4.1.3. The transport permit for transport opera- each other, yearly,
οί
the number
οί permiιts
issued
tions, where required.
and . transport opemions performed during the
4.1.4. The driving licence (nationa1 or interna-
Ι
preV'lOUS year.
tiona1) and the registration certificate
οί
the
ι
5.3. The
comρetent
authorities may ask the re-
vehicle.
turn
οί
the pennits
10
the issuing
authoriιty,
after
using them, or,
ίη
case they were not used, when
5.
Referrίng
10
Article 15:
thei.r
vaιlidity
period is over.
5.1. The competent
authoritίes
for the issue
οί Ι
Done
ίη
Nicosia
οη
4.4.1981
ίη
two
οήgίηaΙ
permits and for taking the
necessaιry
measures to
Ι
copies
ίη
the Romanian and EngIish
langu,ages,
implement the provisions
οί
the Agreement are both texts having thesame validity.
FOR
ΤΗΕ
DELEGATION
ΟΡ
FOR
ΤΗΕ
DELEGATION
ΟΡ
ΤΗΕ
-REPUBLIC
ΟΡ
CYPRUS
ΤΗΕ
SOCIALIST 'REPUBLIC
ΟΡ
ROMANIA
ιΠPΩTOKOΛiΛON
Σ υμιφώνως 'Πρός το ",Aιρθlρoιv
16
της Συμφωνίας μεταξυ της Kυι~ιειρVΉΙ01εως της
KU1tpLa–
κης Δηιμοκρατίας καί τηςΚlul~ειρνήισεως της ΣοισιαιλlJστικης Δη' μJO>ΚJρατίας της Ρουιμανίας 1Τ,ερι
διειθνοϋςδδι,κηςμεταφοlρας ;έ1T~ατων καί ψοιρτί,ου, (ι'Π'ογραψείlσης την
4.4.11981.
Συνθφωνή'θησαν τα έξης:
Α. ΜιΕΤΑΦΟΡΑ ΕΠΙΒΑΤΩΝ
"
A'δεια~
1.
Άναφορικως προς το >Ι 'Αρ9ρον
3: .
:δύνανται να κιοινοποιηθοΟν εiίς την άιρμοιδίαν
'άρχην του έτΘρου Σ UI~~aλJλJOΙμEνou ιΜέρους είς
μεrαΥ,Εveστ'ειΡΟIV σταδων, άλλα 'Ι11ρΟ της ένάρ
ξοεως τ-ου ταξΙΙδίιου.
i1.'1.
Αι ίτήσεις δια την χOlρήryηt01LV αδειων δια
την · μ.ε.ταψοιραν έ1Τιl~ατων δέον να σ:πευιθ&νωνται
'Π,ρός την άρμοδίαν ά'Ρ'χην της χώΙfXXς έγΥίραφης
του όχή·ματος· ή έν λόy~ αΡχη θα ά-π10lστέλλη
τας αίτήσεις πρός την άρ~oδίαν αΡχην τ'OU έτέ-
2.'
ΑvαφσιΡΙKως 'ΠίρΟς το "Α:ρθιρον
5:
ρου Σ υμt!ιαλιλoμέvou Μέιρouς τ'οο,λάχuστοιν
2:1
12..1.
ιΑιίτή 'Ο1εις δια την χορήιΥηlσιν αδ,ειων δια
ή'μΒΡας τφό της Τ[1ΡΟΥραμματΙi~ομένης ήι μεροομη- τακτικας μεταψαράς, T[1θριJλα~~ανOlύισ1ης καΙ τήrν
νίας του ταξι1f>ίoυ.
διαμετακ,ό:μυσιν, δέον να OOtιoισrrέλ:λωvται 1ΤιΡός
1.2.
Αίέν λόy~ αίτήΙ
Ο1Ει
ς ιδέον να Πθριέχουν τα την άρ~oIδίαν ό.ιΡχην της χώιρας ,έΎlyιραψfjς τΟΟ
κάτωθι στοιχεία:
όχήιματ-ος
..
-Ονομ.α καΙ διεόθU'ν1σιν του διoρ'YΑVωτα; του
12.,2.
Αϊ δν λόy~ αίτή,σεις δέIQ!\Ι νά 'Π1εJριέXOOν τα
ταξιΜou'
αvα-yKαϊα σro.ιχεϊα , ( :τφόιτασιν 'ΠIίVΑΚoς ώρα-
-5νομα καί διεuθιυvσιν τού :μεταφορέως'
ρίίoιu, τι:μιoιλJO'Yί ~αυ, tδιαδιραμης, τον Χίριόνσν Νει-
ταJιpyίας διαιρ~oOντoς τ,ά) έτ-ους ,καί την ήι με
~~~μόν χρηCLμ01tοιη!θηισαμένων όχημά- ροιμηνίαν έNά~εως αύrrης).
-αριθμον εΠI.ι&ΧΤων'
2.3.
Έαν ή άρμιοδία άJρxη της χώρας έΥΥlρα-
φης τοΟ όχήιματιος ά"rroιδtεχθΌ την αϊτηισιν, αϋrrη
-σημεϊα είσόδιOu παρα τα σύνορα'
θα άποστείlλΏ αντιίγιραιφον αύτης, όμΟΟ μετα της
-;ή, μειρομηνίας τΟΟ ταξιδίου'
'έΥκιρίιΟ1εώς της, -roρΟς τη ιν άρμοιδίαν αριχην τα)
---άριθμόν δδιηryων~
έτθρου Σ UιμJ~αlλ:λoμέ\ΛOυ Mθρouς.
-την διαδιρομην ,καΙ τα μέιρη της δια&ρομης
2.4.
Ή άρμΟΙδία αρχη τοΟ ένός Συμt!ιαλλαμέ-
lΙΞνθα οΙ ·έπιΙΙάται d:τro~~άζovται ~ έ'Π'ι' t!ιι-
νου Μέ,ρους θιό: ά'JτpιστέλJλΏ πρός την άιρμolOΙαν
't!ιάζοvrαι τού όxήμcrroς·
αρχην
roO
έrrέιρoυ Σιυμit!ιαλλoμένou ,MΈJΡOUς &vτί
-τύπον ταξιJδιίou (ταξίδια κατα την 'διάρ- γpαιfJOν της άιδιeίας mαφιoιΡΙKως 1Τ!ρός την δια
ι κειαν έορτων, ναtAωμέναι μεταφοραί, δρομην την δι;εΡχοιμένην δια της ,έ11'ικlρατ'είας
άπλημεταφαρά K.~.~.).
της.
1.3.
Πλην τoU όνόματος καί της διιευθύvσεως
12.5.
Ή 'άξία των ειίισιτηιρ(ω,ν δια τα ταξίδια
τοο δΙΟΡγανωτου καί τα) ,μειταιφσρέως, ~ν η ταJK~Ικων ,μεταφοιρων θά κατα~άλλεται ειΙς τό
'Πiλείoνα των άνωτέρω μνηιμoνεUΘΈνrων στοιχείων νόμιισμα της χώ,ρας ενθα 1Tω.λOOlνrαι τα ειlισιτηlρια.
Β. ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΕΜΠΟΡιΕγΜΑΤΩΝ
3.
-Αναφοριικως -roρός τό 'Άρθρον
6: 1
3.1.
Αί άδειαι μεταφορας θα έ κδΙδωνται είς
την ΡOUμανΙKην καΙ άΥΥλι:κήν γλώσσαν, λαμ(;α
νοιμέιvou ίrrτ' δψιν τοϋ ιίττoιδείγιμcrroς τό δτroίoν
είσηγήθη διά της Άποφάσεως 'λρ.
119
ή 'Ε1tι
τιρσπή ΈσωΤ6ρικων Μεταφορών,
E.C.E/UN
(Ιγγραφον
TRANS/SC1/R57/1978).
13.2.
ΑΙ δf>ειαι eα λα~άνouv αtXρνrα ό!ριθμσν
-παρα της έκδιδούσης αότάς άρμοδίας άρχης.
3.3.
(ΑΙ άρμόδιαι άρχαί των Συμ&xλJλoμέvων
Μερών θασuμφωvαJν 'Κα"( lToς τόν d:ριθμόν
άδειων 'Ι11ρός έ, κτέλιεσιν μεταφορω:νέvrός του
έ1TOμένouεΤOUς.
ι3.4.
cO
άριθμός των άδειων, των ,LσχuιoUΣΩν
δι' ~ν ταξ~διoν μετ' έ1tισtίροφης, καθορ(ζεται δια
το τrρωτoν έτος ώς d:κολοόθως:
-Jδιαρouμό:vouς l μcrrαφoιρείς:
50
ό!δειαι'
--Jδιά lW1t1ρίouς ι μιεταιcpoριείς:
50
ό!>ειαι.
13.5.
Αί Ο1δειαι δι~ gKαστoVEToς θά άπoαrέλ·
λωνται, έν λευκ4>, υπό των d:vτιισιτoLχωv &ρμο
δίων άρχων μέ')('ΟL
mc
.3OΠr ΝιΝ=, Ι
JAnrlnl'
...ιΛι\ '"'ΛnII'1.
Υουμ.ένοο
IETOC:-_