Basic HTML Version
280
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ 19ης ΜΑΡΤιΟΥ
1982
.,
Αρθρον
11
"Η ίσχυς των άδειων δδηγήσεως των έκδι
δομένων όπό των άρμοδίων αρχων ένός Συμ
~αλλoμένoυ Μέρους καΙ ίσχυουσων έν τη έπι
Kρατεί~ αύτου θα αναγνωρίζεται εν τη έπι
Kρατεί~ του έτέρου Συμ~αλλoμένoυ Μέρους.
"Αρθρον
12
Καύσιμα καΙ λΙΊταντικα ελαια Ίτεριεχόμενα
είς τας τροφοδοτικας δεξαμενας των όχημάτων
θα αΊταλλάσσωνται των τελωνειακων δασμων
και φόρων.
'Άρθρον
13
Οί μεταφορεις ένός Σ υμ~αλλoμένoυ Μέρους
και τα μέλη του Ίτληρώματος των όχημάτων
των ατινα έκτελουν μεταφορας έν τη έΊτικρα
τεί<t του έτέρου Συμ~αλλoμένoυ Μέρους δέον
να τηρουν τους είς την έΊτικράτειαν ταύτην
ίσχύοντας έθνικους νόμους καΙ κανονισμούς,
ίδίως τους αφορωντας είς την όδικην μετα
φοραν και την όδικην κυκλοφορίαν.
'Άρθρον
14
ΛογαριασμοΙ καΙ ΊτληρωμαΙ ΊτροκύΊττουσαι
εκ της εφαρμογης της Ίταρούσης Συμφωνίας
θα διευθετωνται συμφώνως Ίτρός την μεταξυ
των Συμ~αλλoμένων Μερων ίσχύουσαν Συμ
φωνίαν ΊτερΙ Ίτληρωμων.
"Αρθρον
15
Αί άρμόδιαι αρχαΙ των Συμ<5αλλομένων Με
ρων θα συμφωνήσουν ώς Ίτρός τόν τρόΊτον
Δια την Kυ~έρνησιν της
ΚυΊτριακης Δημοκρατίας
Π. ΚΑΖΑΜΙΑΣ
έφαρμογης της παρούσης ·
Συμφωνίας μέσ~
ένός Μνημονίου το δποίον θα: σuναρμoλoyηθη
ταυτοχρόνως μετα της παρούσης Συμφωνίας.
'Άρθρον
16
Αί άρμόδιαι αρχαΙ των Συμ~αλλoμένων Με
ρων θα συστήσουν Μικτην Έπιτροπην Ίτρος
τόν σκοπόν διασφαλίσεως της έφαρμογης της
παρούσης Συμφωνίας.
"Η Μικτη Έπιτροπη θα συνέρχεται, δταν Ίτα
ραστη ανάγκη, τ!i αίτήσει της άρμοδίας αρχης
έ κατέρου Σ υμ~αλλoμένoυ Μέρους, έναλλαξ
είς τας ανΤΙΙJτοίχους αύτων έΊτι~ρατείας.
'Άρθρον
17
"Η Ίταρουσα Σ υμφωνία θα τεθη έν ίσχύι μετα
την εγκρισιν αύτης συμφώνως Ίτρός την έθνι
κην νομοθεσίαν έκάστου Σ υμ~αλλoμένoυ Μέ
ρους κατα την ήμέραν της ανταλλαγης διακοι
νώσεων γνωσΤΟΊτοιουσων την τοιαύτην εγκρισιν.
"Αρθρον
18
Ή ΊταροΟσα Σ υμφωνία θα παραμείνη έν ίσχύι
δια Ίτερίοδον ένός ετους. Έν συνεχεί<t ή ίσχυς
αύτης θα παρατείνεται αύτομάτως αΊτό ετους
είς ετος, έκτός έαν έκάτερον Συμ~αλλόμενoν
Μέρος έΊτιδώση Ίτρός το ετερον
ypamijv
είδο
Ίτοίησιν ΊτερΙ τερματισμοΟ αύτης το αργότερον
τρείς μηνας Ίτρό της ήμερομηνίας έΚΊτνοης
αύτης.
Έγένετο είς διπλουν εν Λευκωσία σήμερον
την 24ην 'Ι ανουαρίου,
1981,
είς την' αγγλικην
γλωσσαν.
Δια την Kυ~έρνησιν της
Λα"ίκης Δημοκρατίας της Πολωνίας
w.
WιIEa~ORΚ!A
ΜΝΗΜΟΝ Ι ΟΝ
περι της Συμφωνίας μεταξυ της Kυ~ερνήσεως της Κυπριακης Δη μοκρατίας
καΙ της Κυ<5ερνήσεως της Λα"ίκης Δημοκρατίας της Πολωνίας
επι Διεθνων "Οδικων Μεταφορων,
συνομολογηθείσης την 24ην
•
Ιανουαρίου,
1981.
Πρός τόν σκοπόν πρακτικης έφαρμογης της Συμφωνίας μεταξυ της Kυ~ερνήσεως της
Κυπριακης Δημοκρατίας καΙ της Kυ~ερνήσεως της Λα"ίκης Δημοκρατίας της Πολωνίας έπΙ
Διεθνων "Οδικων Μεταφορων συνεφωνήθησαν τα ακόλουθα:
Άρθρωτα όχήματα
2.
"Η αίτησις δέον να περιέχη πληροφορίας
1
περΙ του σΚΟΊτουμένου να ακολουθηθΏ Ίτρο
γράμματος, του τιμολογίου καΙ του δρομολο
γίου, την Ίτερίοδον λειτουργίας της γραμμης
κατα την · διάρκειαν του ετους καΙ την σκοπου
μένην ή μερσμηνίαν ενάρξεως αύτης. Αί άρ
μόδιαι αρχαΙ δύνανται να αΊταιτουν τοιαύτας
Ίτεραιτέρω λεΊττομερείας οίας ηθελον θεωρήσει
καταλλήλους.
Αί διατάξεις της Συμφωνίας θα τυγχάνουν
έφαρμογης έΊτΙ αρθρωτων όχη μάτων μόνον είς
περιπτώσεις ενθα ή ελκυσις εκτελείται όΊτΟ
όχη μάτων έγγεγραμμένων εν τη Ε1tικρατεί<t
έ κατέρου Σ υμ<5αλλομένου Μέρους.
Φόροι καΙ τέλη
2
Όχήματα εγγεγραμμένα εν τη έ1tικρατεί<t
ένός των Συμ~αλλoμένων Μερων θα ατταλλάσ
σωνται έν τη έ1tικρατεί<t του έτέρου των φό
ρων καΙ τελων εττι~αλλoμένων έττΙ της κυκλο
φορίας καΙ κατοχης όχημάτων, ώς καΙ έφ' οίασ- Ι
δήττοτε μεταφορας (εκτελουμένη δι' αύτων).
ΜεταφοραΙ. εττι<5ατων
3
1.
Ή αίτησις δια την χορήγησιν αδείας τα
κτικων μεταφορων εΊτι~ατων θα αττευθύνεται
όΊτό του ενδιαφερομένου μεταφορέως ττρός την
άρμοδίαν άρχην της χώρας του.
Έφ' δσον κατα της αΙτήσεως δεν ύττάρχουν
οίαιδήποτε ένστάσεις, ή άρμοδία άρχη θα δια
Gι~άζn ταύτην προς την άρμοδίαν άρχην του
έτέρου Σ υμ~αλλoμένoυ Μέρους ούχl άργότε
ρον των τριων μηνων προ της σκοπουμένης
ήμερομηνίας ενάρξεως της τακτικης γραμμης.
Ι
ΕίδικαΙ άδειαι δια την
μεταφοραν έμττορευμάτων
4
Αί εν τοις "Αρθροις
7
καΙ
8
της Συμφωνίας
αναφερόμεναι είδικαΙ αδειαι θα έκδίδωνται ~
τταραδ ίδωνται-
είς την ΊτερίΊττωσιν της ΚυΊτριακης Δημοκρατ(ας:
μέσφ του Ύπουργείου Σ υγκοινωνιων
καΙ 'Έργων
Λόφος "ΑΥ. Γεωργίου
Λευκωσία, Κύπρος
είς την Ίτερίπτωσιν της Πολωνίας
:
μέσφ του
Zrzeszenie M1edzynarodowych
IPrzewoznikσw
nrogowychw
IPoιlsce
/
ΙΜΟΟ
/
02-021 W
AιRSZJAWiA
υl.
Grojecka 17
tel. 22'7603
telex 814894 cpks
ρι