Basic HTML Version
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ 26ης ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ
1982
219
Οί τόκοι ύπολογιζόμενοι έπl τ~ βάσει
360
ήμερών κατ' fτος καΙ
30
ήμερών κατα μηνα. καθί
στανται πληρωτέοι άνα έξαμηνίαν κατα την ληξιν
της προθεσμίας. συμΦώνως προς τον έπισυνημ
μένον πίνακα χρεωλυτικης έξοΦλήσεως (Παράρ
τημα Ι). Αί πληρωμαl θα καταβάλλωνται την
20ην Φεβρουαρίου καΙ 20ην Αύγούστου έκάστου
ετους. δια πρώτην δε φοραν θα καταβληθουν την
20ην Φεβρουαρίου.
1982.
Τό κεΦάλαιον εΙναι πληρωτέον. συμΦώνως
πρός τόν έπισυνημμένον πίνακα χρεωλυτικης
έξοΦλήσεως είς
16
ίσας έξαμηνιαίας δόσεις
έκάστη τών όποίων άντιπροσωπεύει
13.750.000
Ίαπωνικα Γέν. Ή πρώτη εΙναι πληρωτέα την
20ην Φεβρουαρίου.
1989
καΙ ή τελευταία την 20ην
Αύγούστου .
1996.
"Αρθρον
4
Τό ποσόν του δανείου θα κατατεθΌ υπο του
Ταμείου την 14ην Σεπτεμβρίου.
1981 .
μετα την
άΦαίρεσιν ποσοστου
5%
ίσον πρός Ι Ι
.000.000
Ίαπωνικα Γέν. Τό καθαρόν ποσόν τών
209.000.000
Ίαπωνικών Γεν θα κατατεθΌ παρα τ~
KενΤΡΙK~ Τραπέζ1J της Κύπρου έν ΛευKωσί~. είς
πίστιν του δανειοδοτουμένου μέσ~ της
Long
Term Credit Bank of Japan. Tokyo.
"Αρθρον
5
Δια σκοπους ένεργοποιήσεως του δανείου. ό
δανειοδοτούμενος καταθέτει είς τό Ταμείον. έν
εύθέτ~ xρόν~. τό έπισυνημμένον γραμμάτιον
(Παράρτημα
11).
Τό γραμμάτιον εΙναι συντετα
γμένον καΙ πληρωτέον είς Ίαπωνικα Γέν .
"Αρθρον
6
<Η καταβολή τών προβλεπομένων ύπό του
γραμματίου ποσών έντός τών καθοριζομένων ύπ'
αύτου προθεσμιών. άποδεσμεύει τόν δανειοδο
τούμενον τών ύποχρεώσεών του τών άναΦερο
μένων είς τό "Αρθρον
3
άνωτέρω. 'Όταν τό
όλικόν ποσόν του παρόντος δανείου. οί τόκοι
καΙ τα αλλα συναφη εξοδα. κυρίως τα άναΦερό
μενα είς τό
..
Αρθρον
9
κατωτέρω. άποπληρωθουν
δεόντως. ό δανειοδοτούμενος άπαλλάττεται
πλήρως τών ύποχρεώσεών του εναντι τοίί
Ταμείου.
"Αρθρον
7
< Η μή καταβολή έν δλ~ η έν μέρει τών τόκων
καΙ τών όΦειλομένων ποσών έντός του άμέσως
μετα τήν ληξιν έκάστης προθεσμίας μηνός. συνε
πάγεται την καταβολήν τόκου πρός
1%
έτησίως
έπΙ του ύπολοίπου όΦειλομένου κεΦαλαίου.
<ο έπιπρόσθετος ούτος τόκος δέον δπως κατα
βάλληται:
(α) άπό της ένάρξεως της περιόδου δια την
όποίαν οί τόκοι κατέστησαν πληρωτέοι
καΙ δεν κατεβλήθησαν. έΦ' όσον μέρος
του ποσου τών τόκων παραμένει
είσέτι όΦειλόμενον.
(β) άπό της λήξεως της προθεσμίας προκει
μένου περΙ μη καταβολης όΦειλομένου
κεφαλαίου.
Είς περίπτωσιν συμπτώσεως τών δύο αύτών
περιπτώσεων. ίσχύει ή πρώτη ήμερομηνία, <ο
έπιπρόσθετος τόκος δεν είναι πλέον άπαιτητός
έαν όλα τα όΦειλόμενα ποσα εχουν ήδη πλη
ρωθη.
"Αρθρον
8
.,
Απαντα τα ύπό του δανειοδοτουμένου όΦει
λόμενα ποσά. τα άπορρέοντα έκ του παρόντος
δανείου. εΙναι πληρωτέα είς πίστιν του Ταμείου
είς Ίαπωνικα Γέν. μέσ~ της
Long Term Credit
Bank of Japan, Tokyo,
με τηλετυπικην είδοποίη
σιν ή όποία θα άποστέλληται είς τό Ταμείον.
τουλάχιστον
5
έργασίμους ήμέρας πρΙν άπό κάθε
άποπληρωμήν. ύπό της όρισθείσης ύπό του
δανειοδοτημένου τραπέζης δια την άποπληρωμήν.
Έγένετο έν Λευ Kωσί~.
~
141J
Σεπτεμβρίου,
1981
Δια την Κυβέρνησιν
της Κυπριακης Δημοκρατίας.
·0
Ύπουργός Οίκονομικών.
"Αρθρον
9
'Άπαντα τα τέλη. δικαιώματα καΙ Φόροι. ώς
έπίσης καΙ απαντα τα εξοδα τα όποία δυνατόν
να έπιΦέΡ1J ή σύναψις. ή έκτέλεσις καΙ ή διάλυσις
της παρούσης ΣυμΦωνίας η ή ένεργοποίησις καΙ
ή έγγύησις τοίί παραχωρηθέντος δανείου. ώς καΙ
αί διάΦοροι δικαστικαΙ η έξωδικαστικαΙ πράξεις
αί συναΦείς πρός τό δάνειον βαρύνουν τόν
δανειοδοτούμενον.
Έν πάσΏ περιπτώσει. καθ ' όσον άφορα τα εξοδα
της διαιτητικης διαδικασίας της προβλεπομένης
έν τ~ KεΦαλαί~
4
του Κανονισμου περΙ Παροχης
Δανείων του Ταμείου. θα ίσχύουν αί διατάξεις
τοίί "Αρθρου
25
του έν λόγ~ ΚεΦαλαίου.
'Άρθρον
10
τα συμβαλλόμενα μέρη άναλαμβάνουν όπως
μη έπικαλεσθουν οίονδήποτε προνόμιον. άσυλίαν
η νομοθεσίαν ένώπιον οίασδήποτε δικαστικης η
άλλης άρχης. έσωτερικης η διεθνους, πρός άντί
ταξιν είς ένδεχομένην άναγκαστικην έκτέλεσιν
άποΦάσεως έκδιδομένης βάσει τών όρων τοίί
ΚεΦαλαίου
4
του Κανονισμοίί περΙ Παροχης
Δανείων του Ταμείου .
"Αρθρον
11
Ό δανειοδοτούμενος δεν θα δύναται νά έπικα
λεσθΌ οίονδήποτε γεγονός. έντός τών πλαισίων
της χρησιμοποιήσεως του δανείου, άναΦερόμενον
είς τας σχέσεις του μετα τρίτων διά να άπαλλαγΌ.
έν όλ~ η έν μέρει, τών έκ της παρούσης ΣυμΦω
νίας προκυπτουσών ύποχρεώσεων.
Τό Ταμείον δεν δύναται να μηνυθΌ είς περί
πτωσιν νομικης διαφορας ή όποία δυνατόν να
άναΦυΌ μεταξυ τοίί δανειοδοτουμένου καΙ τρίτων.
"Αρθρον
12
Οίαδήποτε τροποποίησις η παράλειψις είς την
χρησιμοποίησιν τοίί δανείου. ώς αϋτη περιγρά
Φεται είς τό "Αρθρον
2
της παρούσης ΣυμΦωνίας.
ή όποία δεν εχει τύχει της έγκρίσεως του Ταμείου.
θα θεωρηθΌ ώς έπαρκης λόγος δι' άναστολήν,
άκύρωσιν η έπιστροΦήν τοίί δανείου. συμΦώνως
πρός τας διατάξεις του ΚεΦαλαίου
3. "
Αρθρον
13 (h)
του Κανονισμοίί περΙ Παροχης τοίί Ταμείου.
"Αρθρον
13
<Η παρουσα ΣυμΦωνία τίθεται έν ίσχύι την 14ην
Σεπτεμβρίου.
1981.
'Άρθρον
14
Ή παροίίσα ΣυμΦωνία καΙ οί σχετικοΙ τίτλοι
ένεργοποιήσεως διέπονται ύπό του Δικαίου του
Ταμείου. ώς τουτο καθορίζεται είς τας διατάξεις
τοίί 'Άρθρου Ι. παράγραΦος
3.
του Τρίτου Έπι
προσθέτου Πρωτοκόλλου της 6ης Μαρτίου.
1959
της Γενικης ΣυμΦωνίας περΙ Προνομίων καΙ
'Ασυλιών του Συμβουλίου της Εύρώπης της 2ας
Σεπτεμβρίου.
1949
καΙ έπιπλέον ύπό του Γαλλι
κου Δικαίου.
"Αρθρον
15
<ο Κανονισμός περΙ Παροχης Δανείων του
Ταμείου. ό θεσπισθεΙς την 6ην 'Οκτωβρίου.
1970
ύπό του Διοικητικοίί Συμβουλίου τοίί Ταμείου.
Ι
άποτελεί άναπόσπαστον μέρος της παρούσης
Ι
Συμφωνίας.
Είς περίπτωσιν άντιΦάσεως μεταξυ οίασδήποτε
διατάξεως του ρηθέντος Κανονισμου καΙ οίασδή
ποτε διατάξεως της παρούσης ΣυμΦωνίας θα
ύπερισχύ1J ή διάταξις της ΣυμΦωνίας.
"Αρθρον
16
Ή παρουσα Συμφωνία συνετάχθη είς δύο άντί
τυπα. εκαστον τών όποίων εΙναι έξ ίσου αύθεντι
κόν. Άνά εν άντίτυπον εύρίσκεται είς χείρας
έκάστου τών συμβαλλομένων μερών.
Έγένετο έν Παρισίοις,
τΌ
141J
Σεπτεμβρίου.
1981
Δια το Ταμείον 'Αποκαταστάσεως
του Συμβουλίου της Εύρώπης
δια τους ΠρόσΦυγας καΙ τον ·Υπερπληθυσμόν.
·0
Διοικητής.