Page 166 - MAIN

Basic HTML Version

ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ 29ης ΙΑΝΟΎ ΑΡΙΟΥ
1982
Ι
15
(2)
The Assembly shall adopt amendments by
a tw<rt'hirds majof\i,ty
of
a11 'its meI1lIbers.
(3) Amendments
sιha11
oome
ίηto
force for a11
members when two-:th,irds
οί ~he
S'ta!tes Members
notίίΥ
the depositary of their concurrence with the
amendments.
IX. WITHDRAWAL FROM
MιEMBERSHIP
Artic1e 28
(1) Any Member may wi-thdraw from member–
ship
ίn
the Center one yea'r a'fter su'bmission
οί
a wriHen notice
οί wίJthdl"awal Ιο
the
deρositary.
(2)
Α
withdrawing Mem1ber
οί
the Center shaIl
be obliged
ιο
pay contribu,tions
οη
a
pro
rαtα
basis
υnιΗ
such time as
WΪ,thdrawal
becomes
effective.
Χ.
WORKING LANGUAGES
Article 29
(ι)
The working languages
οί
the Center shall
be AraJbic, English, French and Spanish.
(2)
The
aurtιentic
test of thi:s St3Jtute is
ίη
the
Ara;bic,
Englίsh ,
French and Spanish languages.
ΧΙ.
CONCLUDING PROVI8IONS
Artiole 30
The Government
οί
the Socialist Fed'eral Repu–
blίc οί
Yugos1aV1ia sllall be ,the depositary
οί
this
S'taJtu'te.
Th,is SbatUJte shaJl be open to
~ignature
by the
ι
S,taltes Participants
ίn
the founding conference 1
Ο
(ten)
monιths
from the day of its adoption..
The
Sιta!tute
s'h,aJl b'ocome
ίηιιο
rorce
οη
the
thirtieth d'ay from the day when the 15th
ι
Signwtory has of.ficially notifiedthe deposi,tary
thaιt ίι
accepts the
Staιtulte
'and assumes the obH–
gation
enιtailed
by membersmp.
ΙΝ
WITNESS WHEREOF, the duly
au.ιhorίΖed
ι
represenrtaJtives
οί
Governments have subscribed
their names bel0W.
Done
aJt
Ljubljana, this foU'l1th
cJιay οί
March,
one thousand nine hundred and seventy six
ίη
a single
οοΡΥ ίη
t'he
A'rabιic, Englίsh,
French and
Spanish languages.
ΚΑΤΑΣΤΑΤιΚΟΝ
Οϊ μετέχοντες είς την διάσκεψιν τών άντιπροσώπων τών Κυβερνήσεων άναπτυσσομένων χωρών
δια την ίδρυσιν του Διεθνους Κέντρου Δημοσίων Έπιχειρήσεων είς άναπτυσσομένας χώρας,
Λαμβάνοντες ύπ· δψιν:
-τόν αύξανόμενον ρόλον καΙ σημασίαν του δημοσίου τομέως είς τας έθνικας οίκονομίας τών
άναπτυσσομένων χωρών,
-τό γεγονός δτι ό άριθμός τών δημοσίων έπιχειρήσεων είς τας άναπτυσσομένας χώρας αύξά­
νεται,
-την άποΦασιστικότητα τών άναπτυσσομένων χωρών να έπιτύχουν πλήρη ελεγχον έπΙ τών
Φυσικών των πόρων,
-δτι ή άποσταθεροποιητικη έπίδρασις τών ύπερεθνικών έταιρειών συνιστ{i εν γεγονός τό όποίον
αϊ άναπτυσσόμεναι χώραι εχουν να άντιμετωπίσουν κατα την πορείαν προς την οίκονομικήν των
χειραΦέτησιν,
-δτι ύπάρχει μία αύξανομένη προοπτικη δια την ίδρυσιν πολυεθνικών έπιχειρήσεων ύπό άνα­
πτυσσομένων χωρών βάσει τών άληθών των συμφερόντων,
-δτι αί άρχαΙ καΙ άποΦάσεις περΙ άμοιβαίας συνεργασίας μεταξυ άδεσμεύτων καΙ έτέρων άνα­
πτυσσομένων χωρών, αίτινες περιέχονται εΙς την Οίκονομικην Διακήρυξιν καΙ τό Πρόγραμμα
Δράσεως το υϊοθετηθέν κατα την ΔιάσκεΨιν τών Άρχηγών Κρατών η Κυβερνήσεων τών
Άδεσμεύτων Χωρών την συγκροτηθείσαν εΙς Άλγέριον την 5ην εως 9ην Σεπτεμβρίου,
1973,
εχουν άποκτήσει συγκεκριμένην διατύπωσιν εΙς διεθνη βήματα ύπό την μορφην της Έγκαθι­
δρύσεως Νέας Διεθνους ΟΙκονομικης Τάξεως, εις την υίοθέτησιν του Χάρτου τών ΟΙκονομι­
κών Δικαιωμάτων καΙ Καθηκόντων τών Κρατών, είς την Διακήρυξιν του Ντακαρ (Φεβρουάριος
1975),
ώς καΙ είς το οίκονομικόν σύστημα της Λατινικης
Αμερικης
(CELA)
καΙ της πολυεθνικης
ναυτιλιακης "Εταιρείας μεταφορών της περιοχης της Καρα'ίβικης
(NAMUCAR),
-τό γεγονός δτι έν τΏ ΣοσιαλιστικΏ "Oμoσπόνδ~ ΔημOKρατί~ τής Γιουγκοσλαβίας εχει ήδη
ίδρυθή τό Διεθνές Κέντρον Δημοσίων Έπιχειρήσεων εΙς Λουμπλιάνα της Σοσιαλιστικής Δημο­
κρατίας της Σλόβενίας, καΙ δτι ή Κυβέρνηση της Σοσιαλιστικης Όμοσπόνδου Δημοκρατίας της
Γιουγκοσλαβίας, άνταποκρινομένη εΙς την έπιθυμίαν τών άντιπροσώπων άναπτυσσομένων
χωρών, εχει συγκατατεθή δπως τό Κέντρον καταστΏ τό κοινόν ίδρυμα τών άναπτυσσομένων
χωρών,
-δτι ή Διάσκεψις τών "Υπουργών Έξωτερικών τών Άδεσμεύτων χωρών, συγκροτηθείσα άπο
25ην εως 29ην Αύγούστου,
1975
έν Λίμ~, προσεκάλεσεν άδεσμεύτους καΙ έτέρας άναπτυσσομέ­
νας χώρας να μετάσχουν του Διεθνους Κέντρου Δημοσίων Έπιχειρήσεων είς Λουμπλιάνα,
ίδρυθέν ύπό τής Σοσιαλιστικής "Ομοσπόνδου Δημοκρατίας τής Γιουγκοσλαβίας,
-την ζωτικην άνάγκην ένισχύσεως καΙ προωθήσεως της άμοιβαίας συνεργασίας καΙ άνταλλαγής
πληροΦοριών καί, ίδίως, της συνεργασίας μεταξυ όργανισμών ένδιαΦερομένων εις την προα­
γωγην τών δημοσίων έπιχειρήσεων, πρός τόν σκοπόν διευκολύνσεως του εργου τών κυβερνή­
σεων δια την άνάπτυξιν τών έθνικών των οίκονομιών καΙ την διέγερσιν της οικονομικής άνα­
πτύξεως,
-την ποικιλίαν τών τύπων οίτινες χαρακτηρίζουν την άνάπτυξιν καΙ λειτουργίαν τών μη ιδιωτι
κών έπιχειρήσεων εις τας άναπτυσσομένας χώρας-μεταξυ άλλων, τών κοινωνικών έπιχειρή­
σεων, τών αύτοδιοικουμένων έπιχειρήσεων, τών συνεργατικών έπιχειρήσεων, τών σοσια­
λιστικών έπιχειρήσεων' ό δρος «δημοσία έπιχείρησις» έχρησιμοποιήθη δια να ύποδηλώσ1J έν
συντoμί~ καΙ περιεκτικώς την τοιαύτην ποικιλίαν τύπων.
ΣυνεΦώνησαν έπΙ τών άκολούθων: