Basic HTML Version
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ
ΤΗΣ ΚΥΠΡΙΑΙ<ΗΣ ΔΗΜΟΙ<ΡΑΤΙΑΣ
•
Αριθμός
1751
Παρασκευη
29
~Iανoυαρ[oυ
1982
Ι Ι Ι
Άριθμός
144
PROTOCOL
The Govemment of the Repub1ic of Cypru
s
and the Government of the
υηίοη
of Soviet
Socialίst Republίcs,
T-aking
ίnto oonsideratίon
the successful development of trade relations between the two
countries
οη
the
basίs
of rhe Long - Term Agreement
οη
Trade between the Republic
οί
Cyprus
and the
υnίoη
of Soviet Socia1ist Republics dated November 24, 1976. and
Desiring
Ιο
promote -further the development and strengthening of mutual trade
οη
a long–
term and stable basis,
Have agreed as follows:
Ι
1. The Long-Term Agreement
οη
Trade bet–
ween the Republic of Cyprus and the
υnίoη
of
Soviet
Socialίst Republίcs
and the letters thereto
οη
the question of
exceptioDδ
from the most–
favoured - nation treatment signed
ίη
Nicosia
οη
November 24. 1976 shall be extended from
January
1, 1982 {or a
peήod
of five years .
2.
υΡοη
the expiry of the said five - year
peήod,
the Agreement and the letters referred
ΙΟ
G.
Κ.
ZHURAVLEV,
For the
Gσvernment σf
the
υηίοη
οί
Soviet
Socialίst Republίcs.
above
ίη
paragraph
Ι,
shall be automaticaIIy
extended as provided for
ίη
Article 11 of the
said Agreement.
3. This Protocol shall enter
ίηΙο
force from
Janu'ary 1. 1982.
Done
ίη
Nicosia
οη
DecemJber 3, 1981 in two
original copies, each
ίη
the English and Russian
languages, both texts equally authentic.
C.
ΚITTIS,
For the Government
οί
the
Republίc
of Cyprus.
ΠΡΩτσ ,ΚΟΛΛΟΝ
Ή I Κu(?έρνη:σις της Κύπριακιης Δηιμοικιρατίας : καΙ ή Kυι~έ'ΡVΗισις της <Ενώσεως Σ σ~ιετυKων
Σ οσιαιλιστυκων Δηιμοικρατιων,
ΛαιμGάνουσαι Uιττ' δψιν τη,ν trπlrrul)(ii iάνάtπιτυξιν των :Θμιπορι'Κων σχιέισεων ιμεταιξυ των δύο
χωρών.
hl
τfi ιbάισει της 'Mα1KρσιπρoθέJσlμOυ' Συιμιφωνίας IέιπΙ του i'Ε,μιιποιρίοuμε'ταJξυ της ΙKυtπρια
κης Δηιμακρατίας ικαΙ της C:Ενωσεως Σo:~ιεΤΙKων ΣoισιαiλιστυKων Δηιμοlκ,ρατιων, ήlμειραμηrv(ας
24η'ς NαE!μ:ιbρίoυ,
19'76,
ικαΙ
ΈmιθιψoUσ'αι &rως 'Π:poCιJyoι>ν 1tΕιραιιτέρω την :άν6tπτUΞιν καΙ έ~υνάιμωσιν τοο αιμοιu(;αίοu
έιμ1Τορίou hπί !μαιKporπρσθέJσtμOυ
Kcn
σταθειρας (;6Jσεως,
"Eιxouv σuμφωνήισει ώς ά!κσλοόθως:
. 1.
<Η ΜαικροιΤΤιρόθεσμος Σ ιυιμφΩVΙα έιπί του
1Εiμm.ορίou ιμεταξυ της Ι Κutroρucxικης Δηιμοl~ρcxrίας
καΙ της 'Έvωσ.εως ΣΟΙιbuετι:κων Σoσια!λιJσΙΤΙΙKων
ΔτιμdΚραtrιων 'καΙ αί ισlJVCXψEίς έrπωταλαΙ:
t1ti
του
θέιματος των :έξαιρέ1σεων 1έJκ.
rrης ,μεΤαJχει,ρίισεως
του πιλέον εύ\Λσσυιμένοο Κ'pόπouς, αJί όπoryrpα
φείισαι ,έν Λεuκωισί~ την 24ηιν NOEιμJ(;ρίoυ
ι
,
1976,
θα: ~pσmx!θoOν ιαπό της 1ης Ίανουαρίου,
1962,
διά 1t€ιρίοδον
ITTtmE
ιιτων.
2.
C1AJμα τη ,λιή!Ε;ει της είρηlμέvηί<; :πενrαειτoOς
περιό!δου, 'iι Σιυιμιφωνία καΙ αΙ ~m-uστoiλm, αιίτινες
G.
Κ.
ZHURAVLBV,
Δια την Kυιbέρvη/σιν
της 8Evώlσεως IΣ~ιειτιJKων
Σoσιαλ~σrυKων ΔηlμOΙKρaτιων.
άναφέιΡΟΥτα:ι είς Τ'1)ν ώς ,ανω πφώτηι
ν
rπαρά)"ρα
φον, θό: mapατalθoU\Λ αύιτoιμόJτως, ώς: 'Προ,voείται
ειΙς το
.,
Αριθρον
11
τηςεΙίρη,μένη .ς Συμφωνίας.
3.
ΓfΟ ηταρόν Πιρωτoκ:oιλJλoν 'Θα ιτεθΏ έν 'ίJσχύι
ά'πό της 1ης "Ιανουαρίου, 1Θ62.
~Eyένεrro,
έν Λεuκωισίς:ι την 3ηιΥ ΔεJKεlμJ~ιpίOO,
1981
,είίς Ιδ.ύο "τφωrroΤιJΠQί εJίς ,την "ιAιy~lλυKην και
Ρωισυκ.ην γίλωσσαν, ~μφoιτέ'Pων των 'κευμένων
δντων έ'ξ υσου αύθεvτuκων.
Κ. Κ ΙΊΤΓΗιΣ,
Δ ιά την Κυ(bέ PVΗΙC:nν
της Kυrτφ'ΙQ1Kης ΔηιμαK'ρωrίας .