Basic HTML Version
946
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΙΗΣ Ώας ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ
1982
ARTICLE 9
All
payments arising from this Agreement will
be
effected in freely oonvertible
cuπenCΥ
in ac–
cordance with the Exch-ange Laws and Regu–
lations of the two
(buntήes.
ARTIGLE
10
The present Agreement is subject
to
ratifi–
cationin accordance w-ith the national
legislatιion
σf
each Contracting Party
and
will
come
ίη
operation
οη
Ithe day of
ιthe
exchange of Notes
confirming
such approval.
For the Government of
the Republic
σf
Cypros.
FRIXOS PETRIDES.
ARTICLE
11
The present Agreement is concluded for
a
period
οί
five years and
wil1
'00
automatically
renewed by
tacitacquιiescence
for fu,rther
peήod
οί
five years unless denounced by one of
the
Conιtracting
Parties
ίη wήtingbΥ aπ
advance
notice of six months.
Done at Nicosia
ίη
'two
οήgina:l ooρies
10
English.
οη
the
21st
of
:ΑρήΙ
1982.
For the
Governιnent
of
the Republic of
ltaιly.
UGO
TOSCANO.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ
ΔΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΝ ΕΙΣ ΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ
ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΙΤΑ'ΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
, CH
Kυ~έρ;ιησις της Κυπριακης Δημοκρατίας καΙ ή Kυ~έρνησις της Ί ταλικης Δημοκρα-
τιας, έπιθυμουσαι την περαιτέΡω διεύΡUνσιν των φιλικων σχέσεων μεταξυ των δύο χωρων
έ:τΙ τη ~άσει της ~σότητoς καΙ του άμoι~αίoυ αυτων όφέλους καΙ αναΥνωρίζουσαι την σημα
σιαν του τουρισμou,
'Έχουν συμφωνήσει έπΙ των κάτωθι:
ΑΡθΡΟΝ
1
Ή Kυ~έρνησις της
.
Ι ταλικης Δημοκρατίας
καΙ ή Kυ~έρνησις της Κυπριακης Δημοκρατίας
θα δώσουν ίδιαιτέραν προσοχην είς την άνά
πτυξιν καΙ διεύΡUνσιν των τουριστικων σχέσεων
μεταξυ των δύο χωρων, προς τον
aK01tOV
~ελ
τιώσεως της άμoι~αίας Υνωριμίας της ζωης,
της ίστορίας καΙ του πολιτισμοΟ των λαων των.
ΑΡθΡΟΝ
2
τα δύο Συμ~αλλόμενα Μέρη, τηρουμένων
των ίσχυόντων είς αυτα νόμων καΙ κανονισμων,
θα άπλοποιήσουν τας ταξιδιωτικας διατυπώσεις
πρός τον σκοπον αναπτύξεως της τουριστικης
διακινήσεως μεταξυ των δύο χωρων.
ΑΡθΡΟΝ
3
τα δύoΣυμ~αλλόμενα Μέρη θα δώσουν ίδιαι
τέραν προσοχην είς την άνάπτυξιν τοΟ τουρι
σμοΟ μεταξυ των άντιστοίχων χωρων των,
ilToL
του ώΡΥανωμένου καΙ μη ώΡΥανωμένου τουρι
σμοΟ, των κατα θέματα έξειδικευμένων τουρι
στικων όμάδων, των έπισκέψεων δια συνέδρια,
συμπόσια, έκθέσεις, άθλητικας δραστηριότητας,
μουσικα καΙ θεατρικα φεστι~άλ.
ΑΡθΡΟΝ
4
τα δύο Συμ~αλλόμενα Μέρη θα άντιμετωπί
ζουν ευνοτκως την διάδοσιν τουριστικων πλη
f?οφοριων προς τόν
aK01tOV
άνα'Πτύξεως άμοι
~αίας τουριστικης κινήσεως,
ilToL
δια των μέσων
δημοσιότητος, πληροφορήσεως καΙ διαφημ[σεως,
άνταλλαΥης έντ&ιτου υλικοϋ, ταινιων καΙ έκθέ
σεων.
ΑΡθΡΟΝ
5
τα Συμ~αλλόμενα Μέρη θα ένθαρρύνουν την
άνάτττυξιν στενης συνεΡΥασίας μεταξυ των του
ριστικων όΡΥανισμων των καΙ μεταξυ άλλων
όΡΥάνων, όΡΥανισμων καΙ ίδρυμάτων μετεχόν
των εΙς την άνάτττυξιν καΙ προώθησιν του του
ρισμοΟ.
ΑΡθΡΟΝ
6
τα Συμ~αλλόμενα Μέρη θα προσπαθουν νά
άνcrπτύξoυν περαιτέρω συνεΡΥασ[αν μεταξυ
των οΙκείων αύτων όΡΥάνων εΙς τους διεθνείς
Διά την Κυ6έρνησιν
της Κυπριακης Δημοκρατίας,
ΦΡΙΞΟΣ ΠΕΤΡΙΔΗΣ.
τουριστικους όΡΥανισμους καΙ θα άνταλλάσ
σουν πληροφορίας άναφορικως πρός τας έ1tι
τεύξεις των είς τον τομέα τΟΟτον.
ΑΡθΡΟΝ
7
τα Συμ~αλλόμενα Μέρη-
θα δΙδουν Ιδιαιτέ
ραν προσοχην ωστε τα οίκεία σ:μφοτέρων των
χωρων σΡΥανα καΙ όΡΥανισμοΙ να έΥκαθιδρύ
σουν μίαν συστηματικήν καΙ άμoι~αΙαν άνταλ
λαΥήν έμπειριων, στοιχείων, πληροφοριων καΙ
αλλων έΥΥράφων άφορώντων είς τόν τουρι
σμόν.
ΑΡθΡΟΝ
8
τα Συμ~αλλόμενα Μέρη δύνανται δια των
οίκείων αυτων όΡΥάνων, καΙ ενθα εΤναι ώτα
ραίτητον, να συνομολΟΥοϋν Πρωτόκολλα δι'
ώρισμένην περίοδον, εΙς τα όποία να καθορΙ
ζωνται αί άναΥκαίαι μΟΡφαΙ υλοποιήσεως της
παρούσης Συμφωνίας.
ΑΡθΡΟΝ
9
"'
Απασαι αί πληρωμαι αί τφοκύπτουσαι έκ
της παρούσης Σ υμφωνίας θα διενεΡΥωνται εΙς
έλευθέρως μετατρέψιμον νόμισμα συμφώνως
προς Ισχύοντας είς τας δύο χώρας νόμους καΙ
κανονισμους περΙ συναλλάγματος.
ΑΡθΡΟΝ
10
"Η παροϋσα Συμφωνία υπόκειται εΙς έπικύ
ρωσιν συμφώνως πρός την έσωτερικην νομοθε
σίαν έκάστου Συμ~αλλoμένoυ Κράτους καΙ θά
άρχίση ίσχύουσα την ήμέραν της άνταλλcryης
Διακοινώσεων έ'Jtι~ε~αιουσων την τοιαύτην
ty–
κρισιν.
ΑΡθΡΟΝ
11
CH
παροΟσα Συμφωνία συνομολογείται διά
περίοδον πέντε έτων καΙ θά άνανεοϋται αύτο
μάτως δια σιωπηραςσυΥκαταθέσεως διά περαι
τέρω πενταετΙας, έκτός έάν καταΥΥελθΌ όψ'
ένός των Συμ~αλλoμένων Μερων δι· έΥΥΡάφου
εΙδοποιήσεως διδομένης εξ μηνας έκ των προ
τέρων.
ΈΥένετο έν ΛευKωσ[~ εΙς δύο πρωτότυπα
άντίΥραφα εΙς την άΥΥλικην την
21
ην Άπρι
λίου,
1982.
Διά την Kυ~έρνησιν
της ι Ι ταλικης Δημοκρατ(ας,
υGO
TOSCANO.