Basic HTML Version
622
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ 18ης ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1978
"Αρθρον 5
Έ ν περιπτώσει οξείας ασθενείας καί δυστυ
χημάτων υπηκόων τοΰ έτερου Κράτους, άμφό
τεραι αί πλευραί θά παρέχουν ύπηρεσίαν ασθε
νοφόρου όχήμοοτος έάν ή άνοτγκαιότης καί ή
δυνοττότης αυτής έπιβεβαιωθή ύπό ιατρού. Έκά
τερον Κράτος θά καταβάλλη τά έξοδα τής υπη
ρεσίας ασθενοφόρου οχήματος έν τή ιδία αύτου
έπικρατεία*
"Αρθρον 6
Τά Συμβαλλόμενα Μέρη θά ανταλλάσσουν
πληροφορίας έπί θεμάτων εμπιπτόντων είς τόν
τομέα τής προστασίας τής δημοσίας υγείας,
Ιδίως έπΐ τής καταστάσεως άναφορικώς πρός
λοιμώδεις νόσους πρός τόν σκοπόν καταπολεμή
σεως καΐ προλήψεως τοιούτων νόσων.
"Αρθρον 7
Ή Κυβέρνησις τής Γερμανικής Λαοκρατικής
Δημοκρατίας θά συνδράμη, εντός του πλαισίου
τών δυνατοτήτων αυτής καΐ κατόπιν αίτήσεως
έκ μέρους τοΰ Υπουργείου Υγείας τής Κυπρι
ακής Δημοκρατίας, τήν Κυβέρνησιν τής Κυπρια
κής Δημοκρατίας είς τήν έκπαίδευσιν καί άνω-
τέραν έκπαίδευσιν προσωπικοΰ δημοσίας υγείας
έκ τής Κυπριακής Δημοκρατίας.
"Αρθρον 8
Τά Συμβαλλόμενα Μέρη θέλουν προάγει τήν
άνταλλαγήν πληροφοριών καΐ εμπειρίας μεταξύ
τών αρμοδίων ιδρυμάτων, οργανισμών καΐ τών
αντιπροσώπων των είς εξειδικευμένους τομεΐς
τής ιατρικής επιστήμης καί έρεύνης πρός τόν
σκοπόν βελτιώσεως τής ιατρικής περιθάλψεως
τοΰ λαού.
"Αρθρον 9
Ή έν "Αρθρω 8 αναφερομένη συνεργασία θέ
λει συγκεντροΰται εις τους κάτωθι τομεΐς τής
ιατρικής επιστήμης καί έρεύνης:
— καρδιαγγειακοί παθήσεις,
— παθήσεις όφειλόμεναι εις κακοήθεις όγκους,
— πνευμονικοί παθήσεις καί φυματίωσις,
— θεραπεΐαι καί λουτροθεραπεία,
— μέθοδοι εκπαιδεύσεως καί ανωτέρας εκπαι
δεύσεως ειδικών είς τόν τομέα τής δημοσίας
υγείας.
"Αρθρον 10
Τά Συμβαλλόμενα Μέρη θέλουν οργανώσει
τήν συνεργασίαν των:
— διά τής ανταλλαγής πληροφοριών περί τών
νόμων καί κανονισμών τών άφορώντων εις
τους τομεΐς τής δημοσίας υγείας καί κοινω
νικής ευημερίας*
— διά τής ανταλλαγής εμπειριών ύπό αντι
προσωπειών καί ειδικών
— διά τής συμμετοχής ειδικών αμφοτέρων τών
Κρατών είς διεθνή συνέδρια πραγματοποι
ούμενα εις έκάτερον Κράτος εις τόν τομέα
τής ιατρικής επιστήμης, δυνάμει Ιδιαιτέρων
συμφωνιών καί έπί τη βάσει της αρχής της
άμοιβαιότητος"
— διά τής ανταλλαγής τεχνικών περιοδικών
καί έτερων δημοσιεύσεων εις τους τομεΐς
τής δημοσίας υγείας καί κοινωνικής ευη
μερίας.
"Αρθρον 11
Συμφώνως πρός τους νόμους καί κανονισμούς
τών αντιστοίχων αυτών χωρών, τά Συμβαλλό
μενα Μέρη θά παρέχουν είς τους υπηκόους τοθ
έτερου Κράτους, οί όποιοι γίνονται δεκτοί κατ'
έφαρμογήν τής παρούσης Συμφωνίας, τάς
αναγκαίας προϋποθέσεις διά τήν έκτέλεσιν τών
καθηκόντων των.
Υπήκοοι τής Κυπριακής Δημοκρατίας καί τής
Γερμοη/ικής Λαοκρατικής Δημοκροαίας, οί
όποιοι αποστέλλονται είς τό έτερον Κράτος δυ
νάμει τής παρούσης Συμφωνίας, υποχρεούνται
νά τηρούν τους νόμους καί κανονισμούς του
δεχόμενου Κράτους.
"Αρθρον 12
(1) Τό Ύπουργεΐον Υγείας τής Κυπριακής
Δημοκρατίας καί τό άντίστοιχον τής Γερμοα/ικής
Λαοκρατικής Δημοκρατίας θά είναι υπεύθυνα
διά τήν ύλοποίησιν τής παρούσης Συμφωνίας.
(2) Έ ν τή υλοποιήσει τής παρούσης Συμφω
νίας, τά Υπουργεία θά καταρτίζουν, κατ' αρχήν
διετή, προγράμματα συνεργασίας εις τά όποΐα
θά εκτίθενται καί καθορίζονται αί μορφαί, αί
μέθοδοι καί ή χρηματοδότησις τής συνεργασίας.
"Αρθρον 13
(1) Τροποποιήσεις καί τροπολογίαι τής πα
ρούσης Συμβάσεως χρήζουν τής γραπτής συν
αινέσεως τών Συμβαλλομένων Μερών.
(2) Ή παροΰσα Συμφωνία θέλει τεθή έν
εφαρμογή κατά τήν ήμερομηνίοη/ λήψεως τών
Διακοινώσεων διά τών οποίων τά δύο μέρη θέ
λουν πληροφορήσει άλληλα περί τής εγκρίσεως
της συμφώνως πρός τήν Ίσχύουοαν νομοθεσίαν
τών χωρών μερών τής παρούσης Συμφωνίας
καί θά Ίσχύη διά περίοδον πέντε έτών. Αυτή
θέλει παραμείνει έν ίσχύϊ διά διαδοχικάς πεντα
ετίας έκτος έάν καταγγελθή εγγράφως καί διά
τής διπλωματικής όδου ύφ' έκοττέρου Συμβαλ
λομένου Μέρους ούχΐ άργότερον τών έξ μηνών
πρό τής λήξεως τής Ίσχύος της.
(3) "Οθεν ή «Συμφωνία διά Συνεργασίαν είς
τόν Τομέα τής Δημοσίας Υγείας μεταξύ τοΰ
Υπουργείου Υγείας της Κυπριακής Δημοκρα
τίας καί τοΰ Υπουργείου Υγείας τής Γερμανι
κής Λαοκρατικής Δημοκρατίας», ή οποία συνή
φθη τήν 23ην Ιουλίου, 1968, δέν ευρίσκεται
πλέον έν Ίσχύϊ.
Έγένετο καί υπεγράφη έν Βερολίνω τήν 5ην Ιουλίου, 1978, εις δύο πρωτότυπα, εκαστον
έν τή Αγγλική καί Γερμανική γλώσση, αμφοτέρων τών κειμένων δντων έξ ίσου αυθεντικών.
Διά τήν Κυβέρνησιν
τής Κυπριακής Δημοκρατίας,
Ν. Α. ΡΟΛΑΝΔΗΣ.
Διά τήν Κυβέρνησιν
τής Γερμανικής Λαοκρατικής Δημοκρατίας,
08ΚΑΚ ΡΙδΟΗΕΚ
Αριθμός 1614
ΔΙΟΡΙΣΜΟΙ
Τά ακόλουθα προσωρινά Μέλη Προληπτικής
Υπηρεσίας Αλιείας (Προϋπολογισμός Ανα
πτύξεως) διορίζονται είς τήν μόνιμον θέσιν
Μέλους Προληπτικής Υπηρεσίας Αλιείας
(Προϋπολογισμός Άνοτπτύξεως), Τμήμα
Αλιείας, άπό τής 15ης Ιουνίου, 1978:
Χρίστος Δ. Νικολάου. (Π.Φ. 13479.)
Δημήτριος Μ. Νικολάου. (Π.Φ. 13481.)
Κυριάκος Κυριάκου (Κρασές).
(Π.Φ. 13901.)
Αλέξανδρος Νικολαΐδης. (Π.Φ. 13902.)
Γιάγκος Δ. Κυριακίδης. (Π.Φ. 13903.)
Άνόρέας Αναστασίου. (Π.Φ. 15415.)
Οί ακόλουθοι προσωρινοί Βοηθοί Έπιθεωρη
ταί Προϊόντων (Τακτικός Προϋπολογισμός)
διορίζονται έπί δοκιμασία είς τήν θέσιν Βοη
θοΟ Έπιθεωρητοΰ Προϊόντων, Ύπουργεΐον
Εμπορίου καΐ Βιομηχανίας, άπό τής 1ης Ιου
λίου, 1978:
Νεόφυτος Γ. Πάτσαλος. (Π.Φ. 16747.)
Ιωάννης Π. Παπανικολάου. (Π.Φ. 16748.)
Γεώργιος Ν. Πατσαλίδης. (Π.Φ. 16750.)
Ό κ. Φραγκίσκος Π. Χ" Φραγκίσκος διο
ρίζεται είς τήν προσωρινήν θέσιν Βοηθού Επι
θεωρητού Προϊόντων (Τακτικός Προϋπολογι
σμός), Ύπουργεΐον Εμπορίου καί Βιομηχα
νίας, άπό τής 1ης Ιουλίου. 1978
Γ ΙΛ
.
(Π.Φ. 17818.)