Page 519 - MAIN

ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ
ΤΗΣ ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
Αριθμός 1467 Παρασκευή 18 Αυγούστου 1978 621
Αριθμός 1613
Σ Υ Μ Φ Ω Ν Ι Α
μεταξύ τής Κυβερνήσεως τής Κυπριακής Δημοκρατίας καί τής Κυβερνήσεως
τής Γερμανικής Λαοκρατικής Δημοκρατίας διά Συνεργασίαν είς τους Τομεΐς
τής Δημοσίας Υγείας καί Κοινωνικής Ευημερίας, καθώς καί τής Ιατρικής
Επιστήμης καί Έρεύνης.
Ή Κυβέρνησις τής Κυπριακής Δημοκρατίας καί ή Κυβέρνησις τής Γερμανικής Λαοκρατικής
Δημοκρατίας:
Πεπεισμέναι δπως συμβάλουν μεγάλως είς τήν άνάπτυξιν σχέσεων μεταξύ τής Κυ­
πριακής Δημοκρατίας καί τής Γερμανικής Λαοκρατικής Δημοκρατίας διά τής ένδυναμώσεως
συνεργασίας είς τους τομεΐς τής δημοσίας υγείας καί κοινωνικής ευημερίας, καθώς καί τής
ιατρικής επιστήμης καί έρεύνης'
Έκφράζουσαι τήν άπόφασιν πρός άνάπτυξιν τοιαύτης συνεργασίας έπί τή βά­
σει τών άρχων τοΰ Διεθνούς Δικαίου ώς αδται υίοθετήθησαν διά τής Τελικής Πράξεως τοΰ
Ελσίνκι*
Έπιθυμοΰσαι τήν άνάπτυξιν τής συνεργασίας ταύτης έν τω συμφέροντι τής διατη-
ρήσεως καί βελτιώσεως τής δημοσίας υγείας εις αμφότερα τά Κράτη καί τής εντεύθεν συμβολής
εις τήν συναντίληψιν καί ένίσχυσιν τής εμπιστοσύνης μεταξύ τών δύο λαών*
Έπιθυμοΰσαι ζωηρώς νά προσφέρουν εις τους υπηκόους έκαστου τών δύο Κρα­
τών, κατά τήν διάρκειοιν τής προσωρινής παραμονής των εις τό έτερον Κράτος, τήν άναγκαΐον
Ίατρικήν βοήθειαν καί περίθαλψιν*
Ένεργουσαι συμφώνως πρός τάς αρχάς καί σκοπούς τής Παγκοσμίου Όργανώσεως
Υγείας (\λΉΟ)*
συνεφώνησοη/ ώς ακολούθως:
"Αρθρον 1
Πρός τόν σκοπόν άνοοττύξεως τής άποδοτικό-
τητος τής δημοσίας υγείας είς αμφότερα τά
Κράτη καί συμφώνως πρός τους ισχύοντας έν
έκατέρω Κράτει νόμους καί κανονισμούς, τά
Συμβαλλόμενα Μέρη θέλουν προάγει εντός του
πλαισίου τών δυνατοτήτων των συνεργασίαν με­
ταξύ κυβερνητικών άρχων καί μή κυβερνητικών
ίδρυμάτων καί οργανισμών είς τους τομεΐς τής
δημοσίας υγείας, τής Ιοαρικής επιστήμης καί
έρεύνης.
"Αρθρον 2
Τά Συμβαλλόμενα Μέρη θά αλληλοβοηθούν­
ται είς τήν χρησιμοποίησιν τών /πορισμάτων
διεθνών έρευνών είς τόν τομέα τής ιατρικής επι­
στήμης, καθώς καί είς τήν έν τη πράξει έφαρ­
μογήν αυτών. Ταύτα θά συνεργάζωνται καί θά
διεξάγουν διαβουλεύσεις έν τή υλοποιήσει τών
μακροπροθέσμων προγραμμάτων τής Παγκο­
σμίου Όργανώσεως Υγείας.
"Αρθρον 3
Έ ν περιπτώσει οξείας ασθενείας ή δυστυχή­
ματος υπηκόου τής Κυπριακής Δημοκρατίας ή
υπηκόου τής Γερμοη/ικής Λαοκρατικής Δημο­
κρατίας διαρκούσης τής προσωρινής παραμονής
ή διαβάσεως τούτου μέσω τής επικρατείας του
έτερου Κράτους, τά Συμβαλλόμενα Μέρη έπί
τή προσκομίσει έγκυρου διαβατηρίου τής Κυπρι­
ακής Δημοκρατίας ή τής Γερμανικής Λαοκρα­
τικής Δημοκρατίας θά προσφέρουν τήν άνο*γ-
καίαν δι' εξωτερικούς ή εσωτερικούς ασθενείς
ίατρικήν βοήθειαν καί περίθαλψιν περιλαμβα­
νομένων τών απαιτουμένων φαρμάκων. Τά Συμ­
βαλλόμενα Μέρη θά έπωμίζωνται άπαντα τά
έντεΰθεν προκύπτοντα έξοδα εντός τών ίδίων
αυτών Κρατών μετ' επιφυλάξεως ώς πρός έτε­
ρους κοα/ονισμούς οί όποιοι δυνατόν νά συμφω­
νηθούν έν τω μέλλοντι.
Αί διευθετήσεις αδται δέν θά καλύπτουν έξο­
δα προκύπτοντα έξ οδικών δυστυχημάτων.
"Αρθρον 4
Τή αιτήσει του Υπουργείου Υγείας έκατέρας
πλευράς, τά Συμβαλλόμενα Μέρη θά παρέχουν
είς υπηκόους τοΰ έτερου Κράτους είδικήν ίατρι-
κήν περίθαλψιν εις έπιλεγμένας κλινικάς καί
σανατόρια.
Τά έκ τής είδικής περιθάλψεως προκύπτοντα
έξοδα θά καταβάλλωνται ύπό του αίτητοΰ.