Basic HTML Version
"Αριθμός 1374
ΕΠΙΣΗΜΟΣ
ΕΦΗΜΕΡΙΣ
ΤΗΣ
14ης ΙΟΥΛΙΟΥ 1978
549
ΑΡ. ΔΑΝΕΙΟΥ 1540 ^Υ
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΕΓΓΥΗΣΕΩΣ
(Δεύτερον Λιμενικόν "Εργον)
μεταξύ
ΤΗΣ ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
ικαί
ΤΗΣ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΤΡΑΠΕΖΗΣ Α Ν Α Σ Υ Γ Κ Ρ Ο Τ Η Σ Ε Ω Σ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΕΩΣ
ΣΥΜΦΩΝΙΑ συναφθείσα τήν 12ην Απριλίου, 1978, μεταξύ τής ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑ
ΤΙΑΣ (έν τοΐς εφεξής καλούμενης ό Εγγυητής») καΐ τής ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΤΡΑΠΕΖΗΣ ΑΝΑ
ΣΥΓΚΡΟΤΗΣΕΩΣ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΕΩΣ (έν τοΐς εφεξής καλούμενης «ή Τράπεζα»).
ΕΠΕΙΔΗ διά τής Συμφωνίας Δοα/είου τής συναφθείσης τήν αυτήν ήμερομηνίαν μετά τής
παρούσης μεταξύ τής Τραπέζης καί τής Αρχής Λιμένων Κύπρου (έν τοΐς εφεξής καλούμενης
«ό Όφελέτης»), ή Τράπεζα συνεφώνησεν νά παράσχη είς τόν Όφειλέτην δάνειον έκ διαφό
ρων νομισμάτων, ίσοδύναμον πρός τό ποσόν τών οκτώ εκατομμυρίων πεντακοσίων χιλιάδων δολ
λαρίων ($8,500,000), ύπό τους έν τή Συμφωνία Δανείου εκτιθεμένους δρους καί προϋποθέσεις,
αλλά ύπό τήν προϋπόθεσιν δτι ό Εγγυητής συμφωνεί νά έγγυηθή τάς έκ του τοιούτου δοτνείου
απορρέουσας υποχρεώσεις τοΰ Όφειλέτου ώς εφεξής προβλέπεται* καί
ΕΠΕΙΔΗ ό Εγγυητής, είς άντάλλο(γμα τής ύπό τής Τραπέζης συνάψεως τής Συμφωνίας
Δανείου μετά τοθ Όφειλέτου, συνεφώνησεν ούτω νά έγγυηθή τάς τοιαύτας υποχρεώσεις τοθ
Όφελέτου'
ΝΥΝ ΔΙΑ ΤΑΥΤΑ τά αυτόθι συμβαλλόμενα μέρη διά τής παρούσης συμφωνούν ώς ακο
λούθως :
ΑΡΘΡΟΝ Ι
Γενικοί "Οροι* "Ορισμοί
Έδάφιον 1.01. Τά μέρη τής παρούσης Συμ
φωνίας αποδέχονται άπάσας τάς διατάξεις τών
Γενικών "Ορων τών Εφαρμοστέων έπί Συμφω
νιών Δανείου καί Εγγυήσεως τής Τραπέζης,
ημερομηνίας 15ης Μαρτίου, 1974, ο'ι όποιοι καί
θά έχουν τήν αυτήν νομικήν Ίσχύν ώς έάν διε-
λαμβάνοντο πλήρως έν τή παρούση Συμφωνία.
Έδάφιον 1.02. Έκτος έάν άλλως προκύπτη
έκ τοΰ κειμένου, όσάκις έν τή παρούση Συμφω
νία χρησιμοποιούνται οί διάφοροι ορισμοί οί
τυχόντες καθορισμού έν τοΐς Γενικοΐς "Οροις
καί έν τώ Έδαφίω 1.02 τής Συμφωνίας Δανείου,
οδτοι κέκτηνται τήν αυτήν έννοιαν οία αποδίδε
ται αντιστοίχως εις αυτούς ύπό τών ώς άνω Γε
νικών "Ορων καΐ του Εδαφίου.
ΑΡΘΡΟΝ II
Έγγύησις' Διάθεσις Κεφαλαίων
Έδάφιον 2.01. "Ανευ περιορισμού οίασδήποτε
τών δυνάμει τής Συμφωνίας Εγγυήσεως λοιπών
υποχρεώσεων αύτοΟ, ό Εγγυητής διά τής πα
ρούσης εγγυάται, άνευ οιουδήποτε δρου, ώς
πρωτοφελέτης και ούχΐ απλώς ώς εγγυητής,
τήν προσήκουσαα/ καΐ τακτικήν πληρωμήν του
κεφαλαίου, τών τόκων καΐ τών λοιπών επιβαρύν
σεων τοΰ Δανείου καΐ παντός υπέρ τό άρτιον
τυχόν οφειλομένου ποσού λόγω αποπληρωμής
τοΰ Δοτνείου πρό τής λήξεως, καθώς καΐ τήν τα-
κτικήν έκπλήρωσιν πασών τών λοιπών υποχρεώ
σεων τοΰ Όφελέτου, άπάντων ώς εκτίθενται έν
τή Συμφωνία Δανείου* είδικώτερον ό Εγγυητής
δέον νά παράσχη εγκαίρως ε'ις τόν Όφειλέτην
πάσας τάς άνοτγκαίας εγκρίσεις αί όποΐαι απαι
τούνται διά νά δυνηθή ό Όφειλέτης νά εκπλή
ρωση τάς δυνάμει τοΰ Εδαφίου 5.03(β) τής
Συμφωνίας Δανείου υποχρεώσεις αύτοΟ.
Έδάφιον 2.02. "Ανευ περιορισμού τών διατά
ξεων τοΰ Εδαφίου 2.01 τής παρούσης Συμφω
νίας, ό Εγγυητής είδικώς αναλαμβάνει δπως,
όσάκις υφίσταται εύλογος αιτία νά πιστεύη δτι
τά διαθέσιμα ε'ις τόν Όφελέτην κεφάλαια δέν
εΐναι επαρκή διά τήν κάλυψιν τών προϋπολογι-
σθεισών δαποτνών τών απαιτουμένων διά τήν έκ
τέλεσιν του "Εργου, προβαίνη είς διευθετήσεις,
ΐκανοποιούσας τήν Τράπεζαν, διά τήν έγκαιρον
προμήθειαν τοθ Όφελέτου διά τών αναγκαίων
κεφαλαίων πρός κάλυψιν τών τοιούτων δοτπανών.
ΑΡΘΡΟΝ III
"Ετεροι "Οροι
Έδάφιον 3.01.— (α) Πολιτική τής Τροτπέζης
κοτά τήν χορήγησιν δοτνείων πρός τά μέλη αυ
τής ή τή έγγυήσει τών μελών αυτής είναι νά μή
άπαιτή, ύπό κανονικάς περιστάσεις, είδικήν έξα
σφάλισιν παρά τοΰ ενδιαφερομένου μέλους, πλην
μιας διαβεβαιώσεως δτι ουδέν έτερον έξωτερι
κόν χρέος θά άπολαύη προτεραιότητος έναντι
τών δοτνείων αυτής κοαά τήν κατανομήν, πώλη
σιν ή διανομήν ξένου συναλλάγματος κατεχομέ
νου ύπό τόν έλεγχον ή πρός δφελος τοΰ τοιού
του μέλους. Πρός τοΰτο, έάν έφ' οίωνδήποτε
στοιχείων ένεργητικοΰ τοΰ δημοσίου ήθελε δη-
μιουργηθή οιονδήποτε δικαίωμα προνομιακής
ικανοποιήσεως (Πεη) ώς ασφάλεια οιουδήποτε
εξωτερικού χρέους τό όποιον θά έχη ή δυνατόν
νά έχη ώς αποτέλεσμα οιανδήποτε προτεραιό
τητα πρός δφελος τοΰ δανειστοΰ τοΰ τοιούτου
εξωτερικού χρέους κατά τήν κατανομήν, πώλη
σιν ή διανομήν ξένου συναλλάγματος, τό τοιοΰ
το δικαίωμα (Πεη), έκτος έάν ή Τράπεζα άλλως
συμφωνήση, αυτοδικαίως θά έξασφαλίζη έξ ίσου
καί συμμέτρως, καΐ άνευ οιασδήποτε δαπάνης
έκ μέρους τής Τραπέζης, τήν πληρωμήν τοΰ κε
φαλαίου, τών τόκων καΐ λοιπών επιβαρύνσεων
τοΰ Δανείου, ό δέ Εγγυητής οφείλει, όσάκις
δημιουργεί ή επιτρέπει νά δημιουργηθή τοιοΰ
τον δικαίωμα (Ηεη), νά διαλάβη ρηιτήν περί τού
του πρόνοιαν* νοείται, εντούτοις, δτι, έάν δι'
οίονδήποτε συνταγματικόν ή έτερον νομικόν λό
γον τοιαύτη πρόνοια δέν δύναται νά διατυπωθή
έν σχέσει πρός οίονδήποτε τοιοΰτο δικαίωμα
(Ηεη) δημιουργούμενον έπΐ στοιχείων τοΰ ένερ
γητικοΰ οιασδήποτε τών πολιτικών ή διοικητι
κών αύτοΰ υποδιαιρέσεων, ό Εγγυητής οφείλει
νά έξασφαλίζη ταχέως καΐ άνευ οιασδήποτε δα
πάνης έκ μέρους τής Τραπέζης τό κεφάλαιον,
τους τόκους καΐ τάς λοιπάς επιβαρύνσεις τοΰ
Δανείου διά Ισοδυνάμου τοιούτου δικαιώματος
(Ηβη) έπΐ έτερων στοιχείων του ενεργητικού τοθ
δημοσίου Ίκανοποιούντων τήν Τράπεζαν.
(β) 'Η ανωτέρω ύποχρέωσις δέν τυγχάνει
εφαρμογής έπί : (ϊ) οίουδήποτε δικαιώματος
προνομιακής Ικανοποιήσεως (Ιίεη) δημιουργη-
θέντος έπΐ περιουσιακού στοιχείου, κατά τόν
χρόνον τής αγοράς αύτοΰ, αποκλειστικώς πρός
έξασφάλισιν τής πληρωμής του τιμήματος αγο
ράς αύτου : Ικαί (ϋ) οιουδήποτε δικαιώματος
προνομιακής Ικανοποιήσεως (Ιίβη) προκύπτοντος
κοαά τήν συνήθη πορείαν τών τραπεζικών συ-