Page 825 - MAIN

Basic HTML Version

150
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ 16ης ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1977
νείου θά μετατραπή είς Αμερικανικά δολλάρια
ύπό τής ϋβυίδοΐιε Βιιηάεδ Βαηΐί, ΡπιηοίΌπ 8/Μ&ΪΠ,
συμφώνως πρός τήν συναλλαγματικήν ίσοτιμίαν
κατά τήν ήμέραν τής καταθέσεως του. Ή κα-
τάθεσις θά γίνη παρά τή Κεντρική Τραπέζη τής
Κύπρου είς Λευκωσίαν διά λογαριασμόν τοΰ
δανειοδοτη μένου.
"Αρθρον 5
Διά σκοπούς ένεργοποιήσεως τοΰ δανείου, ό
δανειοδοτούμένος καταθέτει είς τό Ταμεΐον, είς
τόν κατάλληλον χρόνον, τό συνημμένον γραμ­
μάτιον (Παράρτημα II).
Τό γραμμάτιον είναι συντεταγμένον καί
πληρωτέον είς Γερμανικά Μάρκα.
"Αρθρον 6
Ή πληρωμή τών προβλεπομένων ύπό τοΰ
γραμματίου ποσών εντός τών καθοριζομένων
ύπ' αύτοΰ προθεσμιών, αποδεσμεύει τόν δανειο-
δοτούμενον τών υποχρεώσεων του τών αναφε­
ρομένων είς τό "Αρθρον 3 ανωτέρω.
"Οταν όλόκληρον τό ποσόν τού παρόντος
δανείου, οί τόκοι καί τά άλλα συναφή έξοδα,
κυρίως τά αναφερόμενα είς τό "Αρθρον 9 κατω­
τέρω, αποπληρωθούν δεόντως, ό δανειοδοτού-
μενος άπαλλάττεται πλήρως τών υποχρεώσεων
του έναντι τοΰ Ταμείου.
"Αρθρον 7
Ή μή καταβολή έν δλω ή έν μέρει τών τόκων
καί τών οφειλομένων ποσών εντός τοΰ αμέσως
μετά τήν λήξιν έκαστης προθεσμίας μηνός
συνεπάγεται τήν καταβολήν ετησίου τόκου πρός
1% έπί τοΰ υπολοίπου οφειλομένου Κεφαλαίου.
Ό επιπρόσθετος οδτος τόκος δέον δπως
καταβάλλεται :
(α) άπό τής αρχής τής περιόδου διά τήν
οποίαν οί τόκοι κατέστησαν πληρωτέοι
καί δέν κατεβλήθησαν, έφ' δσον μέρος
τοΰ ποσοΰ τοΰ τόκου παραμένει είσέτι
όφειλόμενον*
(β) άπό τής ημέρας τής λήξεως τής προθε­
σμίας προκειμένου περί μή καταβολής
οφειλομένου Κεφαλαίου.
Είς περίπτωσιν συμπτώσεως τών δύο αυτών
περιπτώσεων ισχύει ή πρώτη ημερομηνία. Ό
επιπρόσθετος τόκος δέν εΐναι πλέον απαιτητός
έάν δλα τά όφειλόμενα ποσά έχουν ήδη άπο­
πληρωθη.
"Αρθρον 8
"Ολα τά όφειλόμενα ύπό τοΰ δανειοδοτου-
μένου ποσά τά απορρέοντα έκ τοΰ παρόντος
δανείου είναι πληρωτέα ε'ις Γερμανικά Μάρκα
είς πίστιν τοΰ Ταμείου είς τόν λογαριασμόν τής
ΒΕΚίΙΝΕΚ ΗΑΝΡΕίδ υΝϋ ΡΚΑΝΚΡΙΙΚΤΕΚ
ΒΑΝΚ — ΡΚΑΝΚΡυΚΤ 8/ΜΑΙΝ.
"Αρθρον 9
"Απαντα τά τέλη, δικαιώματα καί φόροι, ώς
επίσης καί άπαντα τά έξοδα τά όποΐα δυνατόν
νά συνεπάγωνται ή σύναψις, ή έκτέλεσις ή καί
διάλυσις τής παρούσης Συμφωνίας ή ή ένερ-
γοποίησις καί ή έγγύησις τοΰ παραχωρηθέντος
δανείου, ώς καί αί διάφοροι νομικαί ή έξωδι-
καστικαί πράξεις αί συναφείς πρός τό δάνειον
βαρύνουν τόν δανειοδοτούμενον.
Έν πάση περιπτώσει, καθ' δσον άφορα τά
έξοδα τής διαιτητικής διαδικασίας τής προβλε­
πομένης έν τώ Κεφαλαίω 4 τοΰ Κανονισμοΰ
περί Παροχής Δανείων τοΰ Ταμείου, ισχύουν
αί διατάξεις τού "Αρθρου 25 τοΰ έν λόγω
Κεφαλαίου.
"Αρθρον 10
Τά συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν δπως
μή επικαλεσθούν οίονδήποτε προνόμιον, άσυ-
λίαν ή νομοθεσίαν ενώπιον οίασδήποτε δικα­
στικής ή άλλης αρχής, εσωτερικής ή διεθνοΰς
πρός άντίταξιν είς ένδεχομένην άναγκαστικήν
έκτέλεσιν αποφάσεως εκδιδομένης βάσει τών
δρων τοΰ Κεφαλαίου 4 τοΰ Κανονισμού περί
Παροχής Δανείων τού Ταμείου.
"Αρθρον 11
Εντός τών πλαισίων τής χρησιμοποιήσεως
τοΰ δανείου ό όφειλέτης δέν θά δύνοπται νά έπι-
καλεσθή οίονδήποτε γεγονός αναφερόμενος είς
τάς σχέσεις .του μετά τρίτων διά νά απαλλαγή
έν δλω ή έν μέρει τών έκ τοΰ παρόντος συμ­
βολαίου προκυπτουσών υποχρεώσεων.
Τό Ταμεΐον δέν δύναται νά μηνυθή είς περί­
πτωσιν νομικής διαφοράς ή οποία δυνατόν νά
άναφυή μεταξύ τοΰ δανειοδοτουμένου καί
τρίτων.
"Αρθρον 12
Οίαδήποτε τροποποίησις ή παράλειψις είς τήν
χρησιμοποίησιν τοΰ δανείου, ώς αύτη περιγρά­
φεται είς τό "Αρθρον 2 τής παρούσης Συμφω­
νίας, ή οποία δέν έχει τύχει τής εγκρίσεως
τοΰ Ταμείου, θά θεωρηθή ώς επαρκής λόγος
δι' άναστολήν, άκύρωσιν ή ζήτησιν τοΰ δανείου
συμφώνως πρός τάς διατάξεις τοΰ Κεφαλαίου 3,
"Αρθρον 13(1ι) τοΰ Κανονισμού περί Παροχής
Δο-νείων τοΰ Ταμείου.
"Αρθρον 13
Ή παροΰσα Συμφωνία τίθεται έν ίσχύϊ τήν
15ην Ιουλίου, 1977.
"Αρθρον 14
Ή παροΰσα Συμφωνία καί οί σχετικοί τίτλοι
ένεργοποιήσεως διέπονται ύπό τοΰ δικαίου τοΰ
Ταμείου, ώς τοΰτο καθορίζεται είς τάς διατά­
ξεις τού "Αρθρου 1, παράγραφος 3, τοΰ Τρίτου
Επιπροσθέτου Πρωτοκόλλου τής 6ης Μαρτίου,
1959, τής Γενικής Συμφωνίας περί Προνομίων
καί Ασυλιών τοΰ Συμβουλίου τής Ευρώπης
τής 2ας Σεπτεμβρίου, 1949, καί επιπλέον ύπό
τοΰ Γερμανικού δικαίου.
"Αρθρον 15
'Ο Κανονισμός περί Παροχής Δανείων τοΰ
Ταμείου, ό θεσπισθείς τήν 6ην Όκτωβρίου, 1970,
ύπό τοΰ Διοικητικού Συμβουλίου τοΰ Ταμείου
αποτελεί άναπόσπαστον μέρος τής παρούσης
Συμφωνίας.
'Εν πάση περιπτώσει, είς περίπτωσιν αντι­
φάσεως μεταξύ οίασδήποτε διατάξεως τής πα­
ρούσης Συμφωνίας καί οίασδήποτε διατάξεως
τοΰ ρηθέντος Κανονισμοΰ θά ύπερισχύη ή διά­
ταξις τής Συμφωνίας.
"Αρθρον 16
Ή παροΰσα Συμφωνία συνετάχθη είς δύο
αντίτυπα, εκαστον τών οποίων είναι έξ ίσου
αύθεντικόν. Άνά έν άντίτυπον ευρίσκεται είς
χείρας έκαστου τών συμβαλλομένων μερών.
Έγένετο έν Λευκωσία
τή 15η Ιουλίου, 1977.
Διά τήν Κυβέρνησιν
τής Κυπριακής Δημοκρατίας.
(Ύπ.) Α. Χ. ΠΑΤΣΑΛΙΔΗΣ,
Υπουργός Οίκονομικών.
Έγένετο έν Παρισίοις,
τή 15η Ιουλίου, 1977.
Διά τό Ταμεΐον Αποκαταστάσεως
τοΰ Συμβουλίου τής Ευρώπης
διά τους Πρόσφυγας καί
τόν Ύπερπληθυσμόν.
('Υπ.) ΟΗΑΚίΕδ-ΗΕΝΚΙ ΒΟΝΡΙίδ,
ό Διοικητής.