Page 749 - MAIN

866

ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ 21ης ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1977

"Αρθρον 7

Εξαιρουμένων τών διατάξεων τοΰ άρθρου 4

τών άφορωσών είς άεροπορικάς μεταφοράς, ή

παρούσα Συμφωνία θά ίσχύη καί διά τό Βερο

λΐνον (Ι^πα. Βετϋπ), νοουμένου δτι ή Κυβέρνησις

τής Όμοσπόνδου Δημοκρατίας τής Γερμανίας

δέν προβαίνει πρός τήν Κυβέρνησιν τής Δημο

κρατίας της Κύπρου είς δήλωσιν περί τοΰ εναν

τίου εντός τριών μηνών άπό τής ημερομηνίας

ενάρξεως Ίσχύος τής παρούσης Συμφωνίας.

"Αρθρον 8

Ή ισχύς τής παρούσης Συμφωνίας άρχεται

άπό τής ημερομηνίας της υπογραφής της.

Συνήφθη έν Λευκωσία τή 27η Μαΐου, 1977, είς διπλούν είς τήν Άγγλικήν καί Γερμανικήν,

αμφοτέρων τών κειμένων δντων έξ ίσου αυθεντικών.

Διά τήν Κυβέρνησιν

τής Δημοκρατίας τής Κύπρου

(ύπ.) Ι. ΚΛ. Χ Ρ Ι Σ Τ Ο Φ Ι Δ Η Σ

Διά την Κυβέρνησιν

τής Όμοσπόνδου Δημοκρατίας

τής Γερμανίας

(ύπ.) ϋΚ. Ο. ΡΑΟΕΝ5ΤΕΚΤ

Αριθμός 1987

ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΔΑΝΕΙΟΥ

μεταξύ

τοθ ΚΚΕϋΙΤΑΝ3ΤΑΙ/Γ Ρ ϋ Κ λΥΙΕϋΕΚΑυΡΒΑυ, ΈτΆηκίητί/Μύη

(έν τοις εφεξής αναφερομένου ώς ό «ΚΚΕΌΙΤΑΝδΤΑΕΤ»)

καί

τής ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ Κ Υ Π Ρ Ο Υ

(έν τοΐς εφεξής αναφερομένης ώς ό «Όφειλέτης»)

ΠΡΟΟΙΜΙΟΝ

Συμφώνως πρός τους δρους τής Συμφωνίας της συναφθείσης τήν 27ην Μαΐου, 1977 μεταξύ τής

Κυβερνήσεως τής Όμοσπόνδου Δημοκρατίας τής Γερμανίας καΐ τής Κυβερνήσεως τής Δημοκρατίας

τής Κύπρου (έν τοΐς εφεξής αναφερομένης ώς ή «Κυβερνητική Συμφωνία»), ή Κυβέρνησις της Όμο

σπόνδου Δημοκρατίας τής Γερμανίας εξεδήλωσε τήν προθυμίαν της δπως παράσχη μακροπρόθεσμον

κεφαλαιουχικήν βοήθειαν ϋψους 5,000,000 Γερμανικών Μάρκων. 'Η Κυβέρνησις τής Δημοκρατίας

τής Κύπρου προτίθεται δπως προαγάγη τήν οίκονομικήν άνάπτυξιν τής χώρας της διά τής εκτελέσεως

αρδευτικών έργων ε'ις άγροτικάς περιοχάς. Ή Κυβέρνησις τής Όμοσπόνδου Δημοκρατίας τής

Γερμανίας, επιθυμούσα νά βοηθήση τήν Κυβέρνησιν τής Δημοκρατίας τής Κύπρου έν τή προσπάθεια

της αΰτη, κατέστησε δυνατήν την παραχώρησιν είς τήν Κυβέρνησιν της Δημοκρατίας τής Κύπρου

δανείου ϋψους 5,000,000 ΓΜ, επιπροσθέτως τοΰ δανείου τών 8,000,000 ΓΜ τοΰ παραχωρηθέντος υπό

του ΚΓ60.ΐι*ιηδΐίΐ1ι συμφώνως πρός τους δρους τής Συμφωνίας Δανείου τής 15ης Όκτωβρίου, 1976,

ώς τής έν τη Κυβερνητική Συμφωνία προνοουμένης κεφαλαιουχικής βοηθείας.

'Επί τη βάσει τής Κυβερνητικής Συμφωνίας συνομολογείται ή ακόλουθος Συμπληρωματική Συμ

φωνία Δανείου.

' Ε δ ά φ ι ο ν Ι: Τ ρ ο π ο π ο ι ή σ ε ι ς

(α) Αί ακόλουθοι πρόνοιαι τής Συμφωνίας Δανείου τής 15ης Όκτωβρίου 1976, διά τήν παροχήν

δανείου ϋψους 8 έκ. ΓΜ τροποποιούνται ώς ακολούθως :

(α) Παράγραφος (Ι) τοΰ Άρθρου Ι

«Συμφώνως πρός τάς προνοίας τής παρούσης Συμφωνίας, ό Κτεάΐί-αηδίαΐΐ: αναλαμβάνει

τήν ύποχρέωσιν νά χορήγηση είς τόν Όφειλέτην δάνειον μή υπερβαίνον τά

13,000,000

ΓΜ

(δεκατρία εκατομμύρια Γερμανικά Μάρκα) εΐς δύο μέρη, τό πρώτον μέρος άποτελούμενον

έξ

8,000,000

ΓΜ (οκτώ εκατομμυρίων Γερμανικών Μάρκων) καί τό δεύτερον μέρος έκ

5,000,000

ΓΜ (πέντε εκατομμυρίων Γερμανικών Μάρκων)».

(β) Παράγραφος (4) τοΰ Άρθρου II

« Ό Κτεάΐΐ^ηδί-αΐι θά καταβάλη τό ποσόν τοϋ δευτέρου μέρους τοϋ δανείου μόνον μετά τήν

πλήρη καταβολήν τοΰ πρώτου μέρους».

(ν) Παράγραφος (2) τοΰ Άρθρου III

«Τό πρώτον μέρος τοϋ δανείου θά φέρη τόκον πρός 2 % (δύο έπί τοΐς εκατόν) ετησίως, τό

δέ δεύτερον μέρος πρός 4.5% (τέσσαρα καΐ ήμισυ τοΐς εκατόν) ετησίως».

(δ) Παράγραφος (4) τοΰ άρθρου III

«Τό δάνειον θά άποπληρωθη ώς ακολούθως:

Τήν 31 ην Δεκεμβρίου 1982

Τήν 30ήν Ιουνίου 1983

Τήν 31 ην Δεκεμβρίου 1983

Τήν 30ήν Ιουνίου 1984

Τήν 31 ην Δεκεμβρίου 1984

Τήν 30ήν Ιουνίου 1985

Τήν 31 ην Δεκεμβρίου 1985

Τήν 30ήν Ιουνίου 1986

Τήν 31ην Δεκεμβρίου 1986

Τήν 30ήν Ιουνίου 1987

Τήν 3Ιην Δεκεμβρίου 1987

Είς μεταφοράν

Πρώτον

Μέρος

ΓΜ

—

200,000

400,000

Δεύτερον

Μέρος

ΓΜ

160,000

1,760,000

Σύ νολον

Δόσεως

ΓΜ

160,000

160.000

160,000

360,000

ΓΜ 2,160,000