Page 748 - MAIN

Basic HTML Version

ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ
ΤΗΣ ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
Αριθμός 1396
Παρασκευή 21 Όκτωβρίου 1977
865
Αριθμός 1986
ΣΥΜΦΩΝΙΑ
ΜΕΤΑΞΥ
ΤΗΣ Κ Υ Β Ε Ρ Ν Η Σ Ε Ω Σ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΥΠΡΟΥ
ΚΑΙ
ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ΤΗΣ Ο Μ Ο Σ Π Ο Ν Δ Ο Υ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
Α Φ Ο Ρ Ω Σ Α ΕΙΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΝ ΒΟΗΘΕΙΑΝ
Ή Κυβέρνησις τής Δημοκρατίας τής Κύπρου
καί
ή Κυβέρνησις τής Όμοσπόνδου Δημοκρατίας τής Γερμανίας, έν τω πνεύματι τών φιλικών
σχέσεων τών υφισταμένων μεταξύ τής Δημοκρατίας τής Κύπρου καί τής Όμοσπόνδου
Δημοκρατίας τής Γερμανίας,
έπιθυμοΰσαι δπως ένισχύσωσι καί συσφίγξωσι τάς ώς άνω φιλικάς σχέσεις διά καρποφόρου
συνεργασίας έν τω πεδίω τής βοηθείας αναπτύξεως,
άνσγνωρίζουσαι δτι ή διατήρησις τών ώς άνω σχέσεων συνιστά τήν βάσιν τής παρούσης
Συμφωνίας,
αποσκοπούσαι νά συμβάλουν εις τήν οίκονομικήν καί κοινωνικήν άνάπτυξιν τής Δημοκρα­
τίας τής Κύπρου,
συνεφώνησαν ώς ακολούθως:
"Αρθρον 1
1. Ή Κυβέρνησις τής Όμοσπόνδου Δημο­
κρατίας τής Γερμανίας θά καταστήση δυνατήν
τήν παραχώρησιν είς τήν Κυβέρνησιν τής Δημο­
κρατίας τής Κύπρου περαιτέρω δανείου μέχρι
ποσοΰ 5,000,000 ΓΜ (πέντε εκατομμυρίων Γερ­
μανικών Μάρκων) ύπό τού ΚΓεάΊΐ&ηδί&Ιΐ ίύτ
Ψκάετηιίο&υ (Δανειοδοτικού Όργανισμοΰ Ανα­
πτύξεως) ΡΓ-αη1ςίιΐΓΐ/Μ·ιΐη, διά τήν χρηματοδό­
τησιν τοΰ σχεδίου «Αρδευτικά "Εργα εις Άγρο­
τικάς Περιοχάς». Ούτω τό συνολικόν ποσόν
τό όποιον θά διατεθή διά τό σχέδιον τοΰτο
ανέρχεται είς 13,000,000 ΓΜ.
"Αρθρον 2
Ή χρησιμοποίησις του δανείου, ώς επίσης οί
δροι ύφ' οΟς χορηγείται τούτο, θά διέπωνται
ύπό τών προνοιών τών συμφωνιών τών συνα-
φθησόμένων μεταξύ τοΰ όφειλέτου καί τοΰ
Κτβάίΐ&ηδΐαΐί ίϋτ νίκάεταηίο&η, αΐτινες θά υπό­
κεινται είς τους νόμους καί κανονισμούς τους
ίοχύοντας έν τή Όμοσπόνδω Δημοκρατία τής
Γερμανίας.
"Αρθρον 3
'Η Κυβέρνησις τής Δημοκρατίας τής Κύπρου
αναλαμβάνει δπως άπαλλάξη τόν ΚΓβόίι&ηδίαΙι
ίΰί ΨΊεάετααίΌ&νί έξ άπάντων τών φόρων καί τών
δλλων δημοσίων επιβαρύνσεων τών επιβαλλο­
μένων έν Κύπρω κατά τόν χρόνον της συνά­
ψεως, ή κατά τήν διάρκειαν τής εκτελέσεως,
των συμφωνιών τών αναφερομένων έν τω άρθρω
2 ανωτέρω.
"Αρθρον 4
Ή Κυβέρνησις τής Δημοκρατίας τής Κύπρου
θά έπιτρέπη είς τους έπιβάτας καί τους προ-
μηθευτάς δπως έκλέγωσιν ελευθέρως τάς μετα­
φορικός επιχειρήσεις διά τάς διά θαλάσσης ή
άπό αέρος μεταφοράς προσώπων καί εμπο­
ρευμάτων αΐτινες δυνατόν νά καταστώσιν
άναγκαΐαι έκ τής παροχής τοΰ δανείου, θά
άπέχη δέ τής λήψεως οιωνδήποτε μέτρων άτινα
δυνατόν νά άποκλείσωσιν ή παραβλάψωσι τήν
έπί ΐσοις δροις συμμετοχήν μεταφορικών επι­
χειρήσεων τών όποιων ό τόπος εργασιών ευρί­
σκεται έν τή Γερμανική περιοχή εφαρμογής
τής παρούσης Συμφωνίας καί θά χορηγή τάς
άπαιτουμένας σχετικάς αδείας διά τήν συμμε­
τοχήν τών έν λόγω επιχειρήσεων.
"Αρθρον 5
Προμήθειαι καί υπηρεσίαι δι' έργα χρημα­
τοδοτούμενα έκ τοΰ δανείου θά υπόκεινται είς
δημόσιον διεθνή πλειοδοτικόν διαγωνισμόν
εκτός έάν άλλως προνοήται εις είδικάς περι­
πτώσεις.
"Αρθρον 6
Άναφορικώς πρός τάς προμηθείας αΐτινες
θά καταστώσιν άναγκαΐαι έκ τής παροχής τοΰ
δανείου, ή Κυβέρνησις τής Όμοσπόνδου Δημο­
κρατίας τής Γερμανίας προσδίδει ίδιαιτέραν
σημασίαν είς τήν προτίμησιν προϊόντων βιο­
μηχανιών εγκατεστημένων εις Βερολΐνον
(Γ.&ηά' Βετίίη).