Page 60 - MAIN

Basic HTML Version

ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ
ΤΗΣ ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
Αριθμός 1328
Παρασκευή 28 Ιανουαρίου 1977
97
Αριθμός 156
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΠΕΡΙ ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ
ΤΗΣ ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΟΥ
ΣΟΣΙΑΛΙΣΤΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ Π Ο Υ Γ Κ Ο Σ Λ Α Υ Ί Ά Σ
Ή Κυβέρνησις τής Κυπριακής Δημοκρατίας καί ή Κυβέρνησις τής Όμοσπόνδου Σοσια­
λιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαυΐας, έν τοΐς εφεξής έν τη παρούση Συμφωνία καλού-
μεναι «Τά Συμβαλλόμενα Μέρη», έν τή επιθυμία των όπως καταλήξουν είς Συμφωνίαν
περί αεροπορικών μεταφορών μεταξύ καί πέραν τών αντιστοίχων εδαφών των, συνεφώνησαν
έπί τών κάτωθι :
"Αρθρον 1
1. Διά τους σκοπούς τής παρούσης Συμφω­
νίας, έκτος έάν άλλως προκύπτη έκ τοθ κει­
μένου, οί έν τοΐς εφεξής δροι κέκτηνται τήν
άκόλουθον έννοιαν :
(α) «Άεροπορικαί 'Αρχαί» σημαίνει έν μέν
τη περιπτώσει τής Όμοσπόνδου Σοσια­
λιστικής Δημοκρατίας τής Γιουγκο­
σλαυΐας την Όμόσπονδον Διεύθυνσιν
Πολιτικής Αεροπορίας έν δέ τή περι­
πτώσει τής Κυπριακής Δημοκροτίας τήν
Διεύθυνσιν τοθ Τμήματος Πολιτικής
Αεροπορίας του Υπουργείου Συγκοι­
νωνιών καί "Εργων.
Αί άρχαί αδται είς άμφοτέρας τάς
περιπτώσεις δύνανται νά αντικαταστα­
θούν ύπό οίασδήποτε ετέρας αρχής ή
προσώπου δπερ ήθελεν έξουσιοδοτηθή
νά άσκή τάς νυν άσκουμένας ύπό τών
ρηθεισών άρχων αρμοδιότητας.
(β) «Καθωρισμένη Αεροπορική Έπιχείρη-
σις» σημαίνει την άεροπορικήν έπιχεί­
ρησιν ήτις ήθελεν όρισθή καί έξουσιο­
δοτηθή συμφώνως τω "Αρθρω 3 της
παρούσης Συμφωνίας.
(γ) «"Εδαφος» καθ* δ,τι άφορα είς Μν Κρά­
τος" σημαίνει τάς χερσαίας περιοχάς καί
τά προσκείμενα είς ταύτας χωρικά
ύδατα άτινα τελούν ύπό την κυριαρχίαν
τούτου.
(δ) «Συμπεφωνημέναι Γραμμαί» σημαίνει
οιασδήποτε τακτικάς άεροπορικάς
γραμμάς έκτελουμένας πρός δημοσίαν
μεταφοράν επιβατών, φορτίου καί τα­
χυδρομείου έπι τών δρομολογίων τών
αναφερομένων έν τω συνημμένω τη πα­
ρούση Συμφωνία Παραρτήματι*
1
καί
(ε) «Άεροπορικαί γραμμαί», «Διεθνείς άε­
ροπορικαί γραμμαί» καί «στάθμευσις
δι* ούχι εμπορικούς σκοπούς» κέκτηνται
•^ ν\ εφαρμογή της παρούσης Συμ­
φωνίας οίαν έννοιαν άπέδωκαν τοΐς
δροις τούτοις τά "Αρθρα 2 καί 96 τής
Συμβάσεως περί Διεθνούς Πολιτικής
Αεροπορίας.
"Αρθρον 2
(1) "Εκαστον Συμβαλλόμενον Μέρος χορη­
γεί τω έτέρω τά καθοριζόμενα έν τή παρούση
Συμφωνία δικαιώματα, έπί τω τέλει εγκαθι­
δρύσεως τακτικών διεθνών αεροπορικών γραμ­
μών έπί τών δρομολογίων τών καθορισθησο­
μένων συμφώνως πρός τό οίκεΐον Μέρος τού
Παραρτήματος τής παρούσης Συμφωνίας.
Αί τοιαΰται γραμμαί καί δρομολόγια καλούν­
ται έν τοΐς εφεξής «αί συμπεφωνημέναι γραμ­
μαί» καί «τά καθωρισμένα δρομολόγια» αντι­
στοίχως.
Ή καθωρισμένη ύφ' έκαστου Συμβαλλομέ­
νου Μέρους αεροπορική έπιχείρησις θά άπολαύη,
κατά τήν έκτέλεσιν συμπεφωνημένης τινός
γραμμής έπί καθωρισμένου δρομολογίου, τών
κάτωθι δικαιωμάτων :
(α) πτήσεως, άνευ προσγειώσεως, ϋπερθεν
του εδάφους τοΰ έτερου Συμβαλλομένου
Μέρους*
(β) σταθμεύσεως έπί τοϋ έν λόγω εδάφους
δι' ούχι εμπορικούς σκοπούς*
(γ) σταθμεύσεως έπί του έν λόγω εδάφους
είς τά διά τήν διαδρομήν ή τάς διαδρο-
μάς καθοριζόμενα σημεία έν τω Παραρ­
τήματι τής παρούσης Συμφωνίας, έπί-
τω τέλει άποβιβάσεως ή επιβιβάσεως
διεθνούς κινήσεως επιβατών, φορτίου
καί ταχυδρομείου καί συμφώνως πρός
τους δρους τοθ Παραρτήμοαός τής πα­
ρούσης Συμφωνίας.
(2) Ουδέν τών έν τη παραγράφω (1) τοθ
παρόντος "Αρθρου διαλαμβανομένων θέλει επι­
τρέπει είς τήν άεροπορικήν έταιρείαν του ενός
Συμβαλλομένου Μέρους νά παραλαμβάνη έπ'
αμοιβή ή έπί μισθώσει έπί τοθ εδάφους του