Page 270 - MAIN

Basic HTML Version

ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ 29ης ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1977
319
θά καλύτπτη τάς εκδοθείσας καί πληρωθείσας
έπιταγάς είς άμφοτέρας τάς χώρας.
2. Ό λογαριασμός οΰτος, μή ών ίσσλογισμέ-
νος καί έκαστη υπηρεσία καταβάλλουσα πρός
τήν έτέραν όλόκληρον τό όφειλόμενον ποσόν,
θά άποαιέλληται είς διπλοΰν είς τό Γενικόν Τα­
χυδρομεΐον τής Δημοκρατίας της Κύπρου. "Εν
άντίγραφον τοΰ λογαριασμού, ή όρθότης του
όποιου θά είναι δεόντως βεβαιωμένη θά επι­
στρέφεται είς τό Τμήμα επιταγών τής Γενικής
Διευθύνσεως τών Ελβετικών Ταχυδρομείων,
Τηλεφώνων καί Τηλεγράφων.
"Αρθρον 20
Προμήθεια
Ή Ταχυδρομϋκή Υπηρεσία πληρωμής θά λαμ-
δάνη προμήθειαν έξ 1% έπί τοΰ όλικοϋ ποσοΰ
τών διοοβιβαζαμένων καταλόγων. Τό όλικόν
ποσόν τής προμηθείας θά συμπεριλαμ&άνηται
εις τόν μηνιαϊον λογαριασμόν. Ουδεμία προ­
μήθεια θά καταβάλληται έπί υπηρεσιακών επι­
ταγών.
Άρθρον 21
Διακανονισμός τών λογαριασμών
Έκαστη υπηρεσία θά καταβάλλη είς τήν έτέ­
ραν τό όλικόν ποσόν τοΰ μηνιαίου λογαριασμού
ευθύς ώς οΰτος γίνη αποδεκτός ώς ορθός.
"Αρθρον 22
Πλη ρωμαί
1. Πληρωμαί πρός δφελος τοΰ Τμήμοαος Τα­
χυδρομικών Υπηρεσιών τής Δημοκρατίας τής
Κύπρου θά γίνωνται είς τήν άκόλουθον διεύ­
θυνσιν :
Διευθυντήν
Τμήματος Ταχυδρομικών Υπηρεσιών,
Γενικόν Τοοχυδρομεΐον
Λευκωσία — Κύπρος.
μέσω τής Κεντρικής Τραπέζης τής Κύπρου
Ταχ. θυρίς 1087,
Λευκωσία — Κύπρος.
2. Πληρωμαί πρός δφελος τών Ελβετικών Τα­
χυδρομείων, Τηλεφώνων καί Τηλεγράφων θά
γίνωνται είς :
Οίνίδίοη άε« οΗέα,ιιεβ ροδίαυχ
ΟιΪΓεοίϊοη ββηόταίε Ρ/Γ.Τ.
( Η - 3000 Ββτηβ
§\νϊ1ζβτ1αηά.
μέσω τής,
Βαηα,ιΐΰ ηαΐΐοηίΐΐο κυίδδβ
Ο Η - 3000 Ββτηβ.
"Αρθρον 23
Αλληλογραφία
1. Ή επίσημος αλληλογραφία θά διεξάγηται
είς τήν Άγγλικήν άπό μέρους του Τμήματος
Ταχυδρομικών Υπηρεσιών τής Δημοκρατίας τής
Κύπρου καί είς τήν Γαλλυκήν άπό μέρους τών
Ελβετικών Ταχυδρομείων, Τηλεφώνων καί
Τηλεγράφων.
2. Ή αλληλογραφία θ ά διαβιβάζηται αερο­
πορικώς.
"Αρθρον 24
Ποικίλαι Διατάξεις
1. Είς περίπτωσιν έκτακτων καταστάσεων
έκατέρα τών Ταχυδρομικών Υπηρεσιών κέκτη­
ται έξουσίαν νά άναστείλη προσωρινώς τήν
ύπηρεσίαν χρηματικών επιταγών, εΐτε έξ ολο­
κλήρου εΐτε μερικώς. 'Η έτερα υπηρεσία δέον
νά είδοποιήται περί τούτου αμέσως, έν ανάγκη
τηλεγραφικώς.
2. Δι' οίαδήποτε θέματα, άτινα δέν ρυθμίζον­
ται ύπό τής παρούσης Συμφωνίας, θέλει ισχύει
ή εσωτερική νομοθεσία τής Δημοκρατίας τής
Κύπρου καί τής Ελβετίας.
"Αρθρον 25
"Εναρξις ίσχύος ικαί
διάρκεια τής Συμφωνίας
Ή παροΰσα Συμφωνία θέλει τεθή έν ίσχύϊ
τήν Ιην Μαΐου, 1977* θέλει δέ απολέσει πάσαν
ίσχύν μετά πάροδον έξ μηνών άφ' ής έκάτερον
τών μερών ήθελε κοινοποιήσει τ ώ έτέρω άπό­
φασιν του περί καταγγελίας τής Συμφωνίας.
'Η παρούσα Συμφωνία δύναται νά τροποποιη­
θη ή νά συμπληρωθή τή αμοιβαία συγκαταθέ-
1 σε ι αμφοτέρων τών μερών.
Έγένετο είς διπλοΰν είς τήν Γαλλικήν καί Άγγλικήν γλώσσαν, αμφοτέρων τών κειμένων
δντων έξ ίσου αύθεντιίκών, υπεγράφη δέ έν :
Βέρνη τή 10η Σεπτεμβρίου, 1975,
Ελβετικά Ταχυδρομεία,
Τηλέφωνα καί Τηλέγραφοι,
Τ μ ή μ α Ταχυδρόμείοον :<
(Ύπ.) Γ. ΝΟΠΕΛ,
Γενικός Διευθυντής.
Λευκωσία, τή 15η Μαρτίου, 1977.
Διευθυντής
Τμήμα Ταχυδρομικών Υπηρεσιών
Γενικόν Ταχυδρομεΐον
τής Δημοκρατίας
τής Κύπρου :
(Ύπ.) Κ. Γ. ΣΙΠΑΘΑΡΗΣ,
Διευθυντής.
Α Ο Κ Ε Ε Μ Ε Ν Τ
οοηοετπιηβ
ΤΗΕ ΕΧΟΗΑΝΟΕ ΟΡ ΜΟΝΕΥ ΟΚϋΕΚδ
Ηεΐ\νεεη
Τ Η Ε Ό Ε Ρ Α Κ Τ Μ Ε Ν Τ Ο Ρ ΡΟδΤδ Ο Ρ Τ Η Ε ΚΕΡυΒΕΙΟ Ο Ρ Ο Υ Ρ Κ υ δ
&ηά
Τ Η Ε δ\νΐδδ ΡΟδΤδ, Τ Ε Ε Ε Ρ Η Ο Ν Ε δ Α Ν ϋ Τ Ε Ε Ε Ο Κ Α Ρ Η δ
Ατίίοΐβ 1
Τίιε ϋερ&Γΐτηεηΐ οί ΡοδΙδ οί ίΗε ΚβρυΗΙίο οί Ογρηίδ
αηά Λ ε δΜάδδ Ροδίδ, ΤεΙερΗοηεδ αηά ΤεΙεβταρΗδ αβτβε
ίο ίηδίίίυίβ α άΐτεοί αηά τββυΐατ βχοΗαη§β οί πιοηεγ
οτάβτβ Ββίννεεη Ογρηίδ οχιά δν/ίίζετίαηά; ίΗεγ υηάετ-
ίαΐ^ε ίο ρβιίοπη ίΗβ δβτνίοβ αοοοτάίηβ ίο Λ ε ρτεδεηί
ΑβτεεπιβηΙ.
Ατίίοίε 2
Ιδδυε οί οτάετδ
Τηε τεβυΐαίίοηδ βονβτηίηβ ιΗβ ίδδυβ οί οτάετδ αηά
ίΗβ ηχίηβ οί ίΗε οοπνηίδίοηδ δΗαΙΙ Βε ίΗε τεδροηδίΒίΙίίγ
οί ίΗε οοαηίτγ οί ίδδυε.
Ατίίοίε 3
Ουττεηογ, οοηνετδΐοη
ΤΗβ οτάετδ δΗαΙΙ Ηε πιαάε ίη ίΗβ ουττεηογ οί ίΗε
οουηίτγ οί ραγηιβηί.
ΤΗε αητουηίδ οί ίΗε οτάετ ραγαΗΙε ίη ίΗε ΚβρυΗΙίο
οί Ογρτυδ δΗαΙΙ Ηε ίη Ογρηίδ Ρουηάδ αηά ηιίΐδ, αηά
ίΗβ απιουηΐδ οί ίΗε οτάετδ ραγαΗΙβ ίη δχνίίζετίαηά ίη
δννίδδ ίταηοδ (δίτ.) αηά οβηίίηιβδ (ε.).
ΤΗβ αάηιίηίδίταίίοη οί ίδδυβ δΗαΙΙ άβίβητιϊηβ ΙΗβ ταίε
οί βχοΗαη§β ίοτ ίΗβ οοηνβτδίοη οί ίίδ ουπβηογ ίηίο
ίΗαί οί ίΗβ οουηίΓγ οί ραγπιεηί.