Basic HTML Version
350
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ Ι"ης IΟΥΝIΟΥ
1962
προσαγωγης πιστοποιητικου προελεύσεως έκδι
δομένου όπο όργανισμου δεόντως έξουσιοδοτη
μένου όπο της Kυ~ερVΉσεως της χώρας προελεύ
σεως.
"Αρθρον
5.
,
Αμφότερα τα Σ υμ~αλλόμενα Μέρη άναλαμ
~άνoυσι την όποχρέωσιν οπως έμπορεύματα
είσαγόμενα όφ' ένος των Σ υμ~αλλoμένων Με
ρων εκ του έτέρου τοιούτου μη έπανεξάγωνται
είμη τη προηγουμένη έγκρίσει των <Αρμοδίων
,
Αρχων αμφοτέρων των χωρων.
"Αρθρον
6.
Ή Kυ~έρνησις της Δημοκρατίας της Κύπρου
καΙ ή Kυ~έρνησις του Κράτους του
'
Ισραήλ,
αναγνωρίζουσαι την σημασίαν του τουρισμου
δια την οίκονομίαν αυτων, όποχρεουνται οπως
Kατα~άλωσι πασαν προσπάθειαν προς προαγω
γην καΙ ενθάρρυνσιν του έθνικου ώς καΙ του
διεθνους τουρισμου μεταξυ των δύο χωρων.
"Αρθρον
7.
<Η Kυ~έρνησις της Δημοκρατίας της Κύπρου
καΙ ή Kυ~έρνησις τοϋ Κράτους του
'
Ι σραηλ
αναλαμ~άνoυσι την όποχρέωσιν οπως παρέχωσιν
αλλήλαις πασαν αναγκαίαν ~oήθειαν καΙ διευ
κόλυνσιν δια την διοργάνωσιν Έμπορικων Έκ
θέσεων καί, μη αφιστάμεναι των εν έ κάστη των
χωρων αυτων ίσχυόντων νόμων καΙ κανονισμων,
απαλλάσσωσι τοϋ είσαγωγικοϋ δασμοϋ τα είδη
τα προοριζόμενα , δια τας τοιαύτας εκθέσεις, ώς
επίσης καΙ τα δείγματα εμπορευμάτων τα προ
οριζόμενα δια διαφημιστικους σκοπούς.
τα τοιαϋτα εν τούτοις είδη καΙ δείγματα δεν
θα δύνανται να εκποιηθωσιν είμη τη προηγου
μένη αδεί~ των <Αρμοδίων Άρχων της είσαγού
σης χώρας, καΙ τη Kατα~oλη τοϋ προσήκοντος
είσαγωγικοϋ δασμοϋ.
"'Αρθρον
8.
Είς περίmωσιν καθ" ην, λόγft> όφισταμένης η
μελλούσης συμμετοχης της Δημοκρατίας της Κύ
πρου
11
τοϋ Κράτους του 'ι σραηλ εΙς οίανδή1tOtε
διεθνη συνθήκην η συμφωνίαν, αί συVΕτιε(~ ταύ·
της άναληφθησόμεναι ύποχρεώσεις άπαιτησωσι
την άνάλογον τροποποίησιν της παρούσης Συμ.
φωνίας, θα άρχίσωσι το ταχύτερον δυνατόν δια·
πραγματεύσεις ίνα έπέλθωσιν αί άvαyKαίαι τρο·
'Ποποιήσεις της Σ υμφωνίας ταύτης.
·"Αρθρον
9.
Έκάτερον των εΙς την παροϋσαν Συμφων(αv
Σ υμ~αλλoμένων Μερων δύναται να ζητηση την
σύστασιν μικτης έπιτροπης, εργον της όποΙας
θα είναι ή διευκόλυνσις της έφαρμΟ'Υης της
Σ υμφωνίας ταύτης, ή εξέτασις πασών των προ·
κυ'Πτουσων δυσχερειων καΙ ή όπo~oλη εΙσηΎήσε.
ων ώς προς τόν τρόπον καΙ τα μέσα δι'ων θά
ι
ηδύναντο να παρακαμφθώσιν αί τοιαΟται δυσχέ.
ρειαι.
"Αρθρον
1
Ο.
<Η παροΟσα Συμφωνία όπόκειται είς την έπι·
κύρωσιν των δύο Kυ~ερνήσεων, θά τεθη δμως
προσωρινως είς εφαρμογην από της ήμερομη.
νίας της όπογραφης αυτης.
Αϋτη τίθεται εν Ισχύ'ί συμφώνως ταίς διατά·
ξεσι τοϋ Συντάγματος
11
των Νόμων έκάστου
των Σ υμ~αλλoμένων Μερων.
<Η παροϋσα Σ υμφωνία θα ίσχύη δι' εν έτος
αρχόμενον από της ή μερομηνίας της ύπογραφης
αυτης, ακολούθως δε ή ίσχυς ταύτης θά παρα·
τείνεται από έτους είς έτος, μέχρις
00
καταγγελ.
θη όφ' έ κατέρου των Σ υμ~αλλoμένων Μερών,
δι' εγγράφου αύτοϋ εΙδοποιήσεως, διδομένης
τουλάχιστον τρείς μηνας προ της 6ης Μαίου
έκάστου έπομένου έτους.
Έγένετο καΙ όπεγράφη εν ΛευKωσί~ την 7ην Μαίου
1962,
εΙς δύο πρωτότυπα εΙς την
Άγγλικην γλωσσαν, αμφοτέρων των κειμένων όντων εξ ίσου αυθεντικων.
Διά την Kυ~έρνησιν της
Δημοκρατίας της Κύπρου
«Υπ) Α. ΑΡΑΟΥΖΟΣ.
Δια την Kυ~έρνησιν του
Κράτους τοΟ Ίσραηλ
«Υπ.) Ζ. ΛΕΒΙΝ.
Έν ΛευKωσί~ τη 7η Μαίou
1962.
.
Εξοχώτατε,
Άναφερόμενος είς την παράγραφον
(1)
του 'Άρθρου
2
της Έμπορικης Συμφωνίας ητις
ό'Πεγράφη σή μερον μεταξυ της Kυ~ερνήσεως τοϋ Κράτους του
·1
σραηλ καΙ της Kυ~ερνήσεως
της Δημοκρατίας της Κύπρου θά ημην ευτυχης εαν ηθέλατε έπι~ε~αιώσει οτι αί "Αρμ6διαι
•
ΑρχαΙ είς
,
Ι σραηλ θα εκδίδωσιν ελευθέρως αδείας είσαγωγης, κατα την διάρκειαν της Ισχύος
της ρηθείσης Συμφωνίας, δια τα κάτωθι Κυπριακα προ"ίόντα
:-
1.
Κριθη
19.
Ξυλεία (συμπεριλαμ~ανoμένων ξυλΙνων
2.
Διάφοροι σττόροι
Kι~ωτίων συσκευασίας έσπεριδοειδων)
3.
Άμύγδαλα
20.
Γαιοχρώματα
4.
Έδώδιμος σταφΙς
21.
Χαρουπόγομμα
5.
ΣταφΙς σουλτανίνη
22.
Φύλλα κιτρίνου καπνοϋ
6.
Πατατόσπορος
23.
"Αμυλον
7.
Pε~ίθια
24.
Χαλκοπυρίτης καΙ εμπλουτισμένα χαλκοϋ·
8.
Διάφορα λικερ
χα μεταλλεύματα
9.
Βερμουτ
25.
Σιδηροπυρίτης
10.
Ξηρά συκα
26.
Χαρούπια, πατάται καΙ κρόμμυα (ίrιτότήν
11.
Φακη
έπιφύλαξιν της εγκρίσεως τοΟ Ύπουρ-
12.
Κουκκια
γείου Γεωργίας του Ίσραηλ)
13.
'Έριον κουρας
27.
Σιγαρέττα
14.
Άκατέργαστα δέρματα μεγάλων ζώων
28.
Παλαιοσιδηρικα καΙ μεταχειρισμέναι ρά·
15.
'Ακατέργαστα δέρματα μικρων ζώων
~δoι εκ μαλακου xάλυ~oς
16.
Άμ(αντος
29.
Έμπλουτισμένα μεταλλεύματα χρωμ(ου
17.
Πτητικά
n,aLa
30.
Πατώματα «παρκέ'>
18.
Γϋψος
31.
Tερε~ινθέλαιoν.
Πρός την Α.Ε. κ. Ζ. Λε~ίν,
Άρχηγόν της Ί σραηλιτικης Έμπορικης
,
Αποοτολης,
Λευκωσία.
('Υπ.) Α. ΑΡλΟΥΖΟΣ,
<Υπουργός Έμπορίου καΙ Bιoμηχαv(ας.