Basic HTML Version
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ
ΤΗΣ ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
•
Αριθμός
162
Πέμπτη
14
Ίουνίου
1962
349
'Αριθμός
727
ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ
ΜΕΤΑΞΥ
ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΥΠΡΟΥ
ΚΑΙ
ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΤΟΥ Ι ΣΡΑΗΛ
Ή Κυβέρνησις της Δημοκρατίας της Κύπρου
καΙ ή Κυβέρνησις του Κράτους του
•
Ι σραηλ
έμφορούμεναι υπό της lπιθυμ[ας αύτων δπως
σuσφίξωσι τας μεταξυ των δύο χωρων υφιστα
μένας φιλικας σχέσεις δια της άναmύξεως καΙ
ένθαρρύνσεως της άμoι~αίας άνταλλαγης lμπο
ρευμάτων, των ύπηρεσιων καΙ του τουρισμου.
συνεφώνησαν lπΙ των άκολούθων
:
"Αρθρον
1.
Ή Κυβέρνησις της Δημοκρατίας της Κύπρου
καΙ ή Κυβέρνησις του Κράτους τοΟ
•
Ι σραηλ
ύ'ΠοχρεοΟνται να παρέχωσιν άλλήλαις, τηρουμέ
νου τοΟ Συντάγματος, του ΒασικοΟ Νόμου καΙ
των Νόμων καΙ Κανονισμων των ίσχυόντων είς
τάς οίκείας αύτων χώρας, μεταχείρισιν ούχΙ
δυσμενεστέραν lκείνης ~τις παρέχεται υπ' αύτων
είς οίανδήποτε τρίτην χώραν δσον άφoρ~ τους
δασμούς, τους φόρους, τα λοιπα τέλη καΙ τας
λοι'Πάς τελωνειακας διατυπώσεις τας lπι6αλλο
μένας έπΙ έμπορευμάτων είσαγομένων ~ έξαΥΟ
μένων έκ τοΟ έδάφους του ένός των Συμ6αλ
λομένων Μερων είς το έδαφος τοΟ έτέρου, ώς
έ'Πίσης καΙ δσον άφoρ~ την ναυτιλίαν, την χρη
σιμο'Ποίησιν λιμένων καΙ λιμενικων διευκολύν
σεων, τα λιμενικα προνόμια, τον άνεφοδιασμον
'Πλοίων καΙ την μεταχείρισιν πληρωμάτων.
Κατα την lφαρμογην των προνοιων τούτων
έν τούτοις, δεν θα λαμ6άνηται υπ' οψιν το υφι
στάμενον καθεστως προτιμήσεων των παρεχο
μένων υπό της Δημοκρατίας της Κύπρου είς
κράτη-μέλη της Βρεττανικης Κοινοπολιτείας,
είς την Δημοκρατ(αν της Νοτίου
•
Αφρικης καΙ
είς το Έλεύθερον Ί ρλανδικον Κράτος,
lv
σχέ- ι
σει με τούς είσαγωγικούς δασμους καΙ λοιπας
έ'Πι6αρύνσεις.
"Αρθρον
2.
(1)
CH
Κυ6έρνησις του Κράτους του 'Ι σραήλ,
άναλαμ6άνει την υποχρέωσιν να lπιτρέππ την
έλευθέραν εΙσαγωγην lμπορευμάτων, προελεύ
σεως της Δημοκρατίας της Κ&πρου, ατινα περι
λαμ6άνονται είς τόν 'Π(νακα των είς τό Κράτος
του 'Ι σραηλ tλεuθέρως είσαγομένων tμ'Πορευ
μάτων, νά 'Παρέχη δέ 'Πρός την Δημοκρατίαν της
Κύπρου μεταχείρισιν ούχΙ δυσμενεστέραν έκεί
νης ~τις παρέχεται υπο τοΟ Κράτους τοΟ 'Ι σρα
ηλ προς οίανδήποτε τρίτην χώραν, έν σχέσει με
έμπορεύματα των όποίων ή είσαγωγη είς το
Κράτος τοΟ
·1
σραηλ υπόκειται είς είδικην άδειαν
είσαγωγης.
(2)
CH
Κυ6έρνησις της Δημοκρατίας της Κύ
πρου άναλαμ6άνει την υποχρέωσιν να lπιτρέπn
την έλευθέραν είσαγωγην έμπορευμάτων, προ
ελεύσεως τοΟ Κράτους τοΟ 'Ισραήλ, ατινα περι
λαμ6άνονται είς τον πίνακα των είς την Δημο
κρατίαν της Κύπρου έλευθέρως είσαγομένων
έμπορευμάτων, να παρέχη δε προς τό Κράτος
τοΟ 'Ισραηλ μεταχείρισιν ούχΙ δυσμενεστέραν
έκείνης ητις παρέχεται υπό της Δημοκρατίας
της Κύπρου προς οίανδήποτε τρίτην χώραν, έν
σχέσει με έμπορεύματα, των δποίων ή εΙσαγω
γη εΙς την Δημοκρατίαν της Κύπρου υπόκειται
είς είδικην αδειαν εΙσαΥωΥης.
"Αρθρον
3.
CH
ΚυGέρνησις της Δημοκρατίας της Κύπρου
καΙ ή Κυ6έρνησις τοΟ Κράτους τοΟ
.
Ι σραηλ
συνεφώνησαν δπως απασαι αί πληρωμαί, αί σχε
τιζόμεναι με τας δυνάμει της παρούσης Σ υμ
φωνίας διενεργουμένας έμπορικας συναλλαγάς,
διακανονίζωνται εΙς λίρας στερλίνας.
'Άρθρον
4.
Δια τούς σκοπούς της παρούσης Συμφωνίας
έμπορεύματα προελεύσεως τοΟ Κράτους τοΟ
Ί σραηλ θά λογίζωνται ώς Ί σραηλιτικα έμπο
ρεύματα, καΙ έμπορεύματα προελεύσεως της
Δημοκρατίας της Κύπρου θά λογίζωνται ώς Κυ
πριακά τοιαΟτα.
"Ως χώρα προελεύσεως θά λογίζηται ή χώρα
ένθα προ"ίόν τι παρήχθη καΙ έ~ιoμηxανoπoιήθη,
11
υπέστη την τελικην αύτοσ ούσιώδη ' έπεξεργα
σίαν,
11
είς την περίπτωσιν μη έ'Πεξεργασμένων
γεωργικων ΠΡΟ·ίόντων, ή χώρα ένθα τα προϊόντα
τιΊ> οντι παρήχθησαν.
'Αμφότεραι αί ΚυGερνήσεις έπιφυλάσσουσιν
έαυταίς το δικαίωμα οπως έπιτρέπωσι την είσα
γωγην ώρισμένων έμπορευμάτων υπό τόν ορον