Basic HTML Version
268
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ 8ης ΜΑ·Ι·ΟΥ
1962
"Αρθρον
8
Mέσ~ των εν αρθρ~
7
αναφερομένων λογα
ριασμων θα διενεργωνται αί ακόλουθοι ;τλη
ρωμαί
:-
(α) δι' εμ;τορεύματα ;τωληθέντα δυνάμει
της ;ταρούσης Σ υμφωνίας,
(~) δια ναύλους, ασφάλιστρα, εξοδα φορ
τώσεως έμ;τορευμάτων
(despatch),
στα
λίας
(demurrage)
καΙ μεταφορτώσεις εμ
;τορευμάτων,
(γ) δια λιμενικα τέλη καΙ εξοδα ανεφοδι
ασμου ;τλοίων,
(δ) δι' ενοίκια κινηματογραφικων ταινιων,
(ε) δια συνδρομας εντύ;των, ;τεριοδικων
και εφημερίδων,
(στ) δι' αλλας ;τληρωμάς, αμoι~αίως συμ
φωVΗθησoμένας μεταξυ των δύο Σ υμ
~αλλoμένων Μερων.
"Αρθρον
9
<Εκατέρα των δύο Τρα;τεζων όφείλει να δια
~ι~άζη 'Προς την αλλην εΙδο;τοιήσεις ;τερΙ των
έ κάστοτε γινομένων 'Παρ' αύτΏ καταθέσεων, αί
δε τοιαυται εΙδο;τοιήσεις θα ε'Πέχωσι θέσιν εν
τολων 'Πληρωμων.
"Αρθρον
10
Έν 'Περι'Πτώσει οίασδή'Ποτε μετα~oλης της
εΙς χρυσον Ισοτιμίας της λίρας στερλίνας (ταύ
της Ισοδυναμούσης σήμερον 'Προς
2.48828
γραμ
μάρια καθαρου χρυσου κατα λίραν στερλίναν)
ή Έθνικη Τρά'Πεζα της ουγγαρίας καΙ ή Τρά
ίtεζα Κύ'Πρου Λτδ. θα ανα;τροσαρμόσωσι τα κα- Ι
τα την ήμερομηνίαν της μετα~oλης υπόλοιπα
των ανωτέρω αναφερομένων λογαριασμων Ι
κατα το ποσόν της επελθούσης μετα~oλης της
Ισοτιμίας.
Ταυτοχρόνως τό ανG)τατον ποσόν της εν αρ
θρ~
11
της παρούσης Σ υμφωνίας αναφερομέ
νης επαναλαμ~ανoμέvης πιστώσεως θα ανα
;τροσαρμόζεται αναλόγως.
"Αρθρον
11
τα Συμ~αλλόμενα Μέρη θα Kατα~άλωσι
Ίτροσπαθείας δπως τηρηται, εΙς τον μέγιστον Ι
δυνατόν ~αθμόν, Ισοζύγιον κατά την αμoι~αίαν
άνταλλαγην εμ'Πορευμάτων.
Ι
ΈπΙ τ<7> τέλει εξασφαλίσεως όμαλης διεξαγω
γης 'Πληρωμων οί εν άρθρ~
7
αναφερόμενοι λο
γαριασμοΙ δύνανται να δεικνύωσιν υπόλοιπον
μέχρι
f
80,000
λιρων στερλινων πρός οφελος
έ κατέρου των Σ υμ~αλλoμένων Μερων.
ΕΙς 'Περί1Πωσιν καθ' ην το ύπέρ οίουδή;τοτε
των Συμ~αλλoμένων .Μερων ύπόλοι'Πον των εν
αρθρ~
7
αναφερομένων λογαριασμων ύ'ΠεΡ~Ώ
το δριον τουτο (ί:
80,000),
τΏ αΙτήσει ένός των
Σ υμ~αλλoμέvων Μερων θα συνέρχωνταιαντι-
πρόσω'Ποι αύτων εντός ένός μηνός από της δη
μιουργίας της πρώτης ύπερ~άσεως, 'Πρός εξεύ
ρεσιν τρόπων καΙ ύπo~oλην εΙσηγήσεων ίtρός
ε;ταvαφoραν του ύ;τολοίπου εντός του ώς ε'ίρη
ται ανωτάτου δρίου των
f
80,000.
Έαν δμως, εντος
5
μηνων α;το της ύ;τo~oλης
τοιούτων εισηγήσεων ή ύ;τέρ~ασις αϋτη δεν
εξαλειφθη ή όφειλέτις χώρα θα ύ;τοχρεουται
τη αΙτήσει της ;τιστωτρίας χώρας 01tως 'Πληρώ
ση την τοιαύτην ύ;τέρ~(Xσιν είς λίρας στερλίνας
η είς άλλο μετατρέψιμον νόμισμα δπερ θα συμ
φωνηθΏ μεταξυ των δύο Σ υμ~αλλoμένων Με
ρων.
'Άρθρον
12
Κατα την ληξιν της ίσχύος της 'Παρούσης
Συμφωνίας, ή Τρά;τεζα Κύπρου Λτδ. και ή
Έθνικη Τρά;τεζα της Ούγγαρίας ύ1tοχρεοuνται
να εξακολουθωσι να α'Ποδέχωνται εντολας τcλη.
ρωμων εκ των εν άρθρ~
7
αναφερομένων λο
γαριασμων, καΙ να εκτελωσι τοιαύτας 'Πληρω
μας με χρέωσιν των λο)"αρισμων τούτων, δι'
δλας τας συναλλαΥας αϊτινες συνήφθησαν δι
αρκούσης της ίσχύος της παρούσης Συμφω
νίας.
ΕΙς περί'Πτωσιν ύ;τάρξεως χρεωστικοϋ 6τco
λοί;του εΙς τόν λογαριασμόν έκατέρου των
Σ υμ~αλλoμένων Μερων, τουτο όφείλει να Ιξο
φληθΏ εντός εξ μηνων από της ήμερομηνίας
της λήξεως της 'Παρούσης Σ υμφωνίας, της τοι
αύτης εξοφλήσεως γινομένης δια ;τρομηθειων
εμ'Πορευμάτων, αμoι~αίως συμφωνηθησομένων
μεταξυ των δύο Σ υμ~αλλoμένων Μερων.
Έαν το χρεωστικόν τουτο ύ'Πόλοιιτον δέν Ιξο
φληθn δια της παραδόσεως εμ'Πορευμάτων Ιν
τός της ρηθείσης 'Προθε.σμίας των εξ μηνών, ή
όφειλέτις χώρα ύ'Ποχρεουται τn αΙτήσει της ΤΗ
στωτρίας χώρας, να εξοφλήση τό χρέος αύτης
εΙς λίρας στερλίνας
11
εΙς οίονδή'Ποτε αλλο με
τατρέψιμον νόμισμα, οπερ θα συμφωνηθΏ με
ταξυ των Σ υμ~αλλoμένων Μερων, της τιμης
της μετατρο'Πης καθοριζομένης α'Πο τοΟδε ώς
'ίσης 'Πρός την ύ;τό της Τρα'Πέζης της 'Αγγλίας
κατα την ή μερομηνίαν της εξοφλήσεως του
χρέους καθοριζομένης τοιαύτης.
"Αρθρον
13
Μετα την ληξιν της Ισχύος της ;ταρούσης Συμ
φωνίας αί διατάξεις αύτης θα εφαρμόζωνται Ιτcι
'Πάσης συμ~άσεως αγορα'Πωλησίας
(contracts)
συναφθείσης διαρκούσης της Ισχύος αύτης και
μη έκ;τληρωθείσης κατα την ήμερομηνίαν της
λήξεως της Ισχύος της Σ υμφωνίας ταύτης.
'Άρθρον
14
Έ;τΙ τ<7> τέλει ;ταρακολουθήσεως της άνατcτύ
ξεως του εμ;τορίου καΙ των ;τληρωμων συμφώ
νως τΏ ;ταρούση Σ υμφωνίς,χ, αί <Αρμόδιαι Άρχαι
έ κατέρας των δύο χωρων δύνανται να είσηγη
θωσιν δ;τως συσταθΏ Έ;ΤΙΤΡΟ1tη α1tαρτιζομένη
εξ αντι'Προσώ;των των δύο Σ υμ~αλλoμένων
Μερων ;τρος εξέτασιν τυχόν δυσκολιων και τcρός
ύ;τo~oλην εΙσηγήσεων ;τρος άρσιν των τοιούτων
δυσκολιων.
'Άρθρον
15
<Η 'Παρουσα Σ υμφωνία τίθεται έν ίσχύ'ί κατα
την ή μέραν της ύ;τογραφης αύτη ς, καΙ θά 'Παρα
μείνη έν ίσχύ'ί δι' εν ετος, ακολούθως δέ ή Ισχύς
αύτης θα 'Παρατείνεται
cX1tC>
ετους εΙς lΞτος
μέχρις
00
έ κάτερον των Σ υμ~αλλoμένων Με·
ρων, δι' εγγράφου αύτου είδο;τοιήσεως, διδομέ
νης τούλάχιστον τρεϊς μηνας 'Προ της 6ης Μαρ
τίου έκάστου έ;τομένου ετους, καταΥΥεΙλη τήν
Συμφωνίαν.
Έγένετο έν Λευκωσίς,χ τη 6η Μαρτίου
1%2,
εΙς δύο ;τρωτότυ1tα, είς την Άγγλικην γλωσσαν,
αμφοτέρων των κειμένων οντων εξ ίσου αύθεντικων.
Διά την Kυ~έΡVΗσιν της
Κυ;τριακης ΔημοκρατΙας
«Υπ) Α. ΑΡΑΟΥΖΟΣ.
Δια την Kυ~έρνησιν της
Λα"ίκης ΔημοκρατΙας της
ΟύΥΥαρ(ας
("Υπ.) '
Ι. ΤΟΡΟΚ.