Basic HTML Version
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ
ΤΗΣ
ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
s
Αριθμός
152
Τρίτη
8
Μαίοu
1962
267
'Αριθμός
549
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΕΜΠΟΡΙΚΩΝ ΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝ ΚΑΙ ΠΛΗΡΩΜΩΝ
ΜΕΤΑΞν
ΤΗΣ ΛΑ'Ι'ΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ
ΚΑΙ
ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΥπρον
Ή Kυ~έρνησις της Δημοκρατίας της Κύπρου
καΙ ή Kυ~έρ\lησις της Λα"ίκης Δημοκρατίας της
ΟύΥΥαρίας,
'€μπνεόμεναι ύπο της έπιθυμίας οnως άνα
πτύξωσι καί έπεκτείνωσι τας μεταξύ των έμπο
ρικας σχέdεις εΉΙ τΏ ~άσει της ισότητος και
της αμoι~αίας ώφελείας,
Σ υνεφωνησαν επι των ακολούθων
:
'Άρθρον
1
Ή εξαΥωΥη εμπορευμάτων έκ της Δημοκρα
τίας της Κύπρου εις την Λα"ίκην Δημοκρατίαν
της ΟύΥγαρίας, και έκ της Λα"ίκης Δημοκρα
τίας της ΟύΥγαρίας εις την Δημοκρατίαν της
Κύπρου, θα διενεργηται κατά την διάρκειαν της
ισχύος της παρούσης Σ υμφωνίας συμφώνως
τοϊς συνημμένοις τΏ παρούση Σ υμφωνί~ Πίναξι
"Εμπορευμάτων « Α » και « Β » .
"Αρθρον
2
Αί <Αρμόδιαι Άρχαί των δύο Συμ~αλλoμένων
Μερων ύποχρεοΟνται, τηρουμένων πάντοτε των
έν ίσχύ"ίεις έκατέραν των δύο χωρων Νόμων
και Κανονισμών, οnως έκδίδωσιν άδείας είσα
ΥωΥης καί έξαγωΥης δια τα έν τοϊς Πίναξι
«Α» και
<tB»
καθοριζόμενα έμnορεύματα.
"Αρθρον
3
Ι
Αί Άρμόδιαι
'
Αρχαί των δύο Σ υμ~αλλoμέ- Ι
νων Μερων θα έξετάζωσι\' εόμενως την δυνα- Ι
τότητα της αυξήσεως τοΟ έν τοϊς Πίναξι «Α » Ι
καΙ « Β» καθοριζομένου ϋψους 'Ποσοτήτων και
αξιων των άνταλλακτέων έμπορευμάτων, ώς
καΙ την δυνατότητα της προσθήκης είς τους ώς
είρηται Πίνακας, έμ'Πορευμάτων μη nεριλαμ~α
νομένων έν αότοΙς.
nροσώnωll άφ' ένός, και φυσικων η νομικων
nροσώπων η αμφοτέρων Εν τΏ ΔημOKρατί~ της
Κύπρου, αφ' έτέρου.
"Αρθρον
5
παν συμ~όλαιo\ι αΥορα-ττωλησίας (contr~ct),
τιμολόΥιον, εΥΥραφον πληρωμης και έντολη
πληρωμης, αναφερόμενον εις έμπορικην πραξιν
ητις έμπίπτει έντός τοΟ πλαισίου της παρούσης
Σ υμφωνίας θα έκφράζεται εις λίρας στερ
λίνας.
"Αρθρον
6
τα ύφ' έκάστης χώρας, δυνάμει της παρού
σης Σ υμφωνίας, εισαγόμενα έμπορεύμαrα θα
διατίθενται δι' έσωτερικήν μόνον κατανάλωσιν
εν τΏ είσαΥούση χώp<t.
'Άρθρον
7
..
Απασαι αί εν
Cipepct> 8
αναφερόμεναι πληρω
μαι μεταξυ της Δημοκρατίας της Κύπρου καΙ
της Λα"ίκης Δημοκρατίας της Ούγγαρίας, θα
διενεΡΥωνται εν τη ΔημOKρατί~ της Κύπρου
μέσct> της Τραπέζης Κύπρου Λτδ., και εν τΏ Λα'ί
Kft
ΔημOKρατί~ της ΟύΥγαρίας μέσct> της Έθνι
κης Τραπέζης της ΟύΥΥαρίας.
Προς τόν σκοπον τοΟτον ή Τράπεζα Κύπρου
Λτδ. έξουσιοδοτηθεϊσα ύπό της Kυ~ερνήσεως
της Δημοκρατίας της Κύπρου θα πρo~Ώ είς το
ανΟΙΥμα λΟΥαριασμοΟ είς λίρας στερλίνας έπ'
όνόματι της Έθνικης Τραπέζης της Ούγγα
ρίας καλουμένου «ΟύγΥΡΙΚΟΟ ΛΟΥαριασμοΟ»,
και ή Έθνικη Τράπεζα της Ούγγαρίας εξου
σιοδοτηθεϊσα ύπο της Kυ~ερVΉσεως της ι\α"ίκης
Δημοκρατίας της ΟύΥΥαρίας θα 'Tφo~Ώ εις το
ανΟΙΥμα λΟΥαριασμοΟ είς λίρας στερλίνας έπ'
όνόματι της Τραπέζης Κύπρου Λτδ., καλουμέ
νου « ΚυπριακοΟ ΛογαριασμοΟ» .
Οί λογαρια
σμοί οδτοι θα είναι ατοκοι και έλεύθεροι
nav-
"Αρθρο"
4
ι
τος αλλοu έξόδου η επι~αρύνσεως.
Ή συμφώνώς τΏ παρούση Σ υμφωνί~ έξαγω- Ή Τράπεζα Κύπρου Λτδ. καί ή Έθνικη Τρά-
Υή καί είσαΥωγή έμnορευμάτων θα διενεΡΥη- nεζα της Ούγγαρίαςθέλουσι συνεννοηθη μετα
ται έ'Πί
rn
~άσει συμ~άσεων αγοραnωλησίας ξύ των έπι των τεχνικων λεπτομερειων της τη
(contracts)
'ουναnτομένων μεταξύ των Ούγγρι- ρήσεως των ώς άνω αναφερομένων λογαρια
κων 'Οργανισμων 'Εξωτερικοσ 'Εμnορίου ύ~o σμων, ώς επίσης καί της εκκαθαρίσεως αότων
τήν ίδιότητα τούτων ώς άνεξαρτήτων νομικων συμφώνως τΏ παρούση Συμφωνί~.