Basic HTML Version
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ 5ης ΜΑ'Ι'ΟΥ
1962
257
tH
Τράπεζα Κύπρου Λτδ., έξουσιοδοτηθείσα
ύπο της Κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Κύ
πρου. θα πρoβ~ είς το άνοιγμα λογαριασμου
είς λίρας στερλίνας καλουμένου «Πολωνικου
Λογαριασμοσ» έπ" δνόματι της
Narodowy Bank
Polski
δστις θα χρεώνεται με πληρωμας έκ της
Πολωνικης Λα'ίκης Δημοκρατίας προς την Δημο
κρατίαν της Κύπρου καΙ θα πιστώνεται με πλη
ρωμας έκ της Δημοκρατίας της Κύπρου προς την
Πολωνικην Λα'ίκην Δημοκρατίαν.
"Αρθρον
7
Οϊ έν λόγf.ι:J λογαριασμοί «κληριγκ» δύνανται
να δεικνύωσι χρεωστικον η πιστωτικον ύπόλοιπον
μέχρι ανωτάτου όρίου έκ ποσου Ι50.000. Έαν
καθ" οϊονδήποτε χρόνον το ύπόλοιπον τών λογα
ριασμών τούτων ύπερβ~ το ανώτατον δριον τών
Ι50.ΟΟ0. ή όφειλέτις χώρα όΦείλει να καταβάλ1]
πάσαν προσπάθειαν δπως έντος εξ μηνών δια
κανονίσ1] την τοιαύτην ύπέρβασιν δια της παραδό
σεως έμπορευμάτων.
Έαν παρα ταυτα. μετα την παρέλευσιν της ώς
είρηται περιόδου τών εξ μηνών το ύπόλοιπον
έξακολουθεί να ύπερβαίν1] τας Ι50.000. ή όΦειλέτις
χώρα θα ύποχρεουται όπως. τΏ αίτήσει της πιστω
τρίας χώρας. έξοΦλήσ1] την τοιαύτην ύπέρβασιν
είς μετατρέψιμον νόμισμα. δπερ ηθελεν συμ
φωνηθη μεταξυ τών δύο χωρών .
"Αρθρον
8
Mέσ~ τών έν "Aρθρ~
6
αναφερομένων λογα
ριασμών θα διενεργώνται αϊ ακόλουθοι πληρωμαί
:
(α) δι' έμπορεύ ματα πωληθέντα δυνάμει της
παρούσης ΣυμΦωνίας
(β) δια ναύλους. ασΦάλιστρα. έξοδα Φορτώ
σεως έμπορευμάτων
(despatch).
σταλίας
(demurrage)
καί δια μεταΦορτώσεις
έμπορευμάτων-
(γ) δια λιμενικα τέλη καί έξοδα ανεΦοδιασμοϋ
πλοίων-
(δ) δι' ένοίκια κινηματογραΦικών ταινιών'
(ε) δια συνδρομας έντύπων, περιοδικών καί
έΦημερίδων. καί
(στ) δι' αλλας πληρωμάς, αμοιβαίως συμΦω
νηθησομένας μεταξυ τών δύο Συμβαλλο
μένων Μερών.
"Αρθρον
9
<Η Τράπεζα Κύπρου Λτδ. καΙ ή ~arodowy
Bank
Polski
θέλουσι συνεννοηθη μεταξύ των έπΙ τών
τεχνικών λεπτομερειών της τηρήσεως τών έν
"Aρθρ~
6
αναφερομένων λογαριασμών. ώς έπίσης
έπΙ τών γενησομένων διευθετήσεων δια την
όμαλην διενέργειαν τών έκ της παρούσης ΣυμΦω
νίας απορρεουσών πληρωμών.
"Αρθρον
10
"Απασαι αϊ συ μβάσεις αγοραπωλησίας
(contracts)
τα τιμολόγια, τα έγγραΦα πληρωμης καί αϊ
έντολαΙ πληρωμης έν σχέσει με συναλλαγας έμπι
πτούσας έντος του πλαισίου της παρούσης
ΣυμΦωνίας θα αναΦέρωνται είς λίρας στερλίνας.
"Αρθρον
11
Έν περιπτώσει οϊασδήποτε μεταβολης της είς
χρυσόν ίσοτιμίας της λίρας στερλίνας (ταύτης
ίσοδυναμούσης σή μερον προς
2.48828
γραμμάρια
καθαρου χρυσου κατα λίραν στερλίναν) ή
Naro–
dowy
Bank
Polski
καΙ ή Τράπεζα Κύπρου Λτδ. θα
άναπροσαρμόσωσι τα κατα την ήμερομηνίαν της
μεταβολης ύπόλοιπα τών άνωτέρω αναΦερομένων
λογαριασμών. κατα το ποσον της έπελθούσης
μεταβολης της ίσοτιμίας .
Ταυτοχρόνως το δριον της έν 'Άρθρf.ι:J
7
της
παρούσης ΣυμΦωνίας αναΦερομένης έπαναλαμ
βανομένης πιστώσεως, θα αναπροσαρμόζηται
αναλόγως.
"Αρθρον
12
Μετα την ληξιν της ίσχύος της παρούσης
ΣυμΦωνίας ή
Narodowy Bank Polski
καΙ ή
Τράπεζα Κύπρου Λτδ. ύποχρεουνται να έξακολου
θώσι να αποδέχωνται έντολας πληρωμG:.ιν είς
βάρος τών έν "Aρθρ~
6
αναφερομένων λογα
ριασμών καΙ να έκτελώσι ταύτας με χρέωσιν τών
λογαριασμών τούτων, δι' άπάσας τας συναλλαγας
αίτινες έπραγματοποιήθησαν διαρκούσης της
ίσχύος της παρούσης ΣυμΦωνίας .
Είς περίπτωσιν χρεωστικου ύπολοίπου είς τον
λογαριασμον έκατέρου τών Μερών. ή όΦειλέτις
χώρα όΦείλει να έξοΦλΏ τουτο έντος εξ μηνών
από της ήμερομηνίας της λήξεως της ίσχύος της
παρούσης ΣυμΦωνίας, της τοιαύτης έξοΦλήσεως
γενομένης δια παραδόσεως προμηθειών έμπο
ρευμάτων. αμοιβαίως συμΦωνηθησομένων μεταξυ
τών δύο Μερών .
Έαν το χρεωστικον τουτο ύπόλοιπον δεν
έξοΦληθη δια της παραδόσεως έμπορευμάτων
έντος της ρηθείσης προθεσμίας τών εξ μηνών.
ή όΦειλέτις χώρα ύποχρεουται τΏ αίτήσει της
πιστωτρίας χώρας, να έξοΦλήσ1] το χρέος της
είς λίρας στερλίνας η είς οϊονδήποτε μετατρέψιμον
νόμισμα. δπερ θέλει συμφωνηθη μεταξυ τών
δύο Συμβαλλομένων Μερών. της τιμης της μετα
τροπης καθοριζομένης από τούδε ώς οϋσης ίσης
προς την ύπο της Τραπέζης της Άγγλίας κατα την
ήμερομηνίαν της έξοΦλήσεως καθοριζομένης
τοιαύτης.
"Αρθρον
13
Μετα την ληξιν της ίσχύος της παρούσης Συμ
Φωνίας αϊ διατάξεις αύτης θα έφαρμόζωνται έπΙ
πάσης έμπορικης συμβάσεως αγοραπωλησίας
(trade contract)
συναΦθείσης διαρκούσης της
ίσχύος αύτης καΙ μη έκπληρωθείσης κατα την
ήμερομηνίαν της λήξεως της ίσχύος της Συμφω
νίας ταύτης .
"Αρθρον
14
Αϊ <Αρμόδιαι
•
ΑρχαΙ έκατέρας τών Συμβαλλο
μένων Χωρών δύνανται να αίτήσωσι την σύστασιν
Έπιτροπης άπαρτιζομένης έξ αντιπροσώπων καΙ
τών δύο Συμβαλλομένων Μερών. εργον της
όποίας θα είναι ή παρακολούθησις της συ μΦώνως
προς τας διατάξεις της παρούσης ΣυμΦωνίας.
διεξαγωγης του έμπορίου καΙ της έκτελέσεως
τών πληρωμών, ή διερεύνησις τών οϊωνδήποτε
πιθανών δυσκολιών έΦαρμογης τών διατάξεων
ι τούτων καΙ ή ύποβολη είσηγήσεων περΙ του
τρόπου καΙ τών μέσων ύπερπηδήσεως τών έν
λόγf.ι:J δυσκολιών .
"Αρθρον
15
Ή παροϋσα Συμφωνία τίθεται έν ίσχύ'ί από της
ύπογραφης αύτης, καΙ παραμένει έν ίσχύ'ί δι' εν
ετος, είτα δε ή ίσχυς ταύτης θα παρατείνεται από
ετους είς ετος μέχρις ου καταγγελθΏ ύΦ' έκατέρου
τών Συμβαλλομένων Μερών, δι' έγγράΦου αύτου
Ι
είδοποιήσεως. διδομένης τρείς τουλάχιστον μηνας
προ της 16ης Μαρτίου έκάστου έπομένου ετους.
Έγένετο καΙ ύπεγράΦη έν ΛευKωσίctι τΏ
161J
Μαρτίου
1962,
είς δύο πρωτότυπα είς την Άγγλικην
γλώσσαν, αμφοτέρων τών κειμένων όντων έξ ίσου αύθεντικών.
Δια την Κυβέρνησιν
της Πολωνικης Λαϊκης Δημοκρατίας,
Ε. ΛΕΣΙΗΝΣΚΙ.
Δια την Κυ βέρνησιν της
Δημοκρατίας της Κύπρου,
Α. ΑΡΑΟΥΖΟΣ.