Basic HTML Version
256
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ 5ης ΜΑ·Ι ' ΟΥ
1962
,
Αρ ιθμός
543
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΕΜΠΟΡΙΚΩΝ ΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝ ΚΑΙ ΠΛΗΡΩΜΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ
ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΚΗΣ ΛΑ'Ι'ΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤιΑΣ
ΚΑΙ
ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤιΑΣ ΤΗΣ ΚΥΠΡΟΥ.
CH
Κυβέρνησις τής Πολωνικης Λα'ίκης Δημο
κρατίας καΙ ή Κυβέρνησις της Δημοκρατίας της
Κύπρου. εν τ~ επιθυ μί9 των όπως προαγάγωσι
και επεκτείνωσι τας μεταξυ τών δύο χωρών
εμπορικας σχέσεις, καΙ όπως διευκολύνωσι την
εκκαθάρισιν τών μεταξυ τών δύό αύτών χωρών
πληρωμών επι ~ βάσει της ίσότητος καΙ της
άμοιβαίας ώΦελείας. συνεΦώνησαν ώς εν τοίς
έΦεξης:
ΆμΦότερα τα Συμβαλλόμενα Μέρη όναλαμβά
νουσι την άμοιβαίαν ύποχρέωσιν όπως κατα την
διάρκειαν της ίσχύος της παρούσης ΣυμΦωνίος
έκδίδωσι τας άπαιτουμένας άδείας είσαγωγης
καΙ έξαγωγης δια τα έμπορεύ ματα τα όναγρο
Φόμενα είς τους Καταλόγους «Α» καΙ «Β» έΦ' όσον
τοιαυται άδειαι άπαιτουνται ύπο τών ύΦισταμένων
νόμων καΙ κανονισμών είς έκατέραν τών δύο
χωρών.
~Αρθρον Ι
Αί Άρμόδιαι 'Αρχ
αΙ
τών δύο Συμβαλλομένων
Μερών όΦείλουσιν όπως έξετάσωσιν εύμενώς
<Η Κυβέρνησις της Πολωνικης Δημοκρατίας την δυνατότητα αύξήσεως τών ποσοτήτων κοΙ
καΙ ή Κυβέρνησις της Δημοκρατίας της Κύπρου άξιών τών είς τους Καταλόγους «Α» καΙ
«8»
άναλαμβάνουσι την ύποχρέωσιν όπως παρέχωσιν άναγραΦομένων έμπορευμάτων. ώς καΙ την δυνα
άλλήλαις. τηρουμένων τών εν έκατέρg τών δύο τότητα προσθήκης είς τους καταλόγους τούτους
χωρών ίσχυόντων νόμων καΙ κανονισμών, μετα- έτέρων έμπορευμάτων μη περιλαμβανομένων έν
χείρισιν ούχ
Ι
δυσμενεστέραν της παρεχομένης αύτοίς.
ύπ' αύτών είς οίανδήποτε τρίτην χώραν άναφορι-
κώς προς δασμούς, τέλη. Φόρους καΙ απαντα
~Αρθρον
3
τα λοιπα δικα ιώματα, δι' ών επιβαρύνονται εμπο- τα ύΦ' έκάστης χώρας, δυνάμει της παρούσης
ρεύματα είσαγόμενα η εξαγόμενα εκ της χώρας ΣυμΦωνίας είσαγόμενα εμπορεύματα θό διατί
του ένος τών Συμβαλλομένων Μερών είς την θενται δι' εσωτερικην μόνον κατανάλωσιν έν τij
χώραν του έτέρου τοιούτου' άναΦορικώς προς τός είσαγούσYJ χώρg, καΙ δεν θό επανεξάγωνται είμή
λοιπας τελωνειακός διατυπώσεις άναφορικώς, τ~ προηγουμένYJ εγκρίσει της εξαγούσης χώρας.
προς την ναυτιλίαν, την χρησιν τών λιμένων καΙ
τας λιμενικας διευ κολύνσεις, τα λιμενικα προ-
~Αρθρον
4
νόμια, τον εΦοδιασμον τών πλοίων καΙ την μετα-
Αί εμπορικαΙ συναλλαγαΙ καΙ αί πληρωμαΙ
χείρισιν τών πληρωμάτων.
μεταξυ της Πολωνικης Λα'ίκης Δημοκρατίας
Αί ώς άνω διατάξεις δεν θα εΦαρμόζωνται εν καΙ της Δημοκρατίας της Κύπρου θα διεξάγωνται
τούτοις:
συμΦώνως τοίς εν ίσχύ'ί, η τοίς θεσπισθησομένοις
(α) επι προνομίων παρεχομένων ύΦ' έκατέρου εν έκατέρg τών χωρών διαρκούσης της ίσχύος
τών Συμβαλλομένων Μερών είς όμόρους της παρούσης ΣυμΦωνίας, νόμοις καΙ Κανονισμοίς
χώρας, προς τόν σκοπόν διευκολύνσεως τοίς άΦορώσιν είς την είσαγωγην καΙ έξαγωγήν
καΙ τον ελεγχον συναλλάγματος.
τών συνοριακών κινήσεων'
(β) επι προνομίων άπορρεόντων εκ Τελω-
~Aρθρoν
5
νειακης <Ενώσεως
Τηρουμένων τών εν έκατέρg τών δύο χωρών
(;1)
εφ' οίωνδήποτε προτιμήσεων εν σχέσει ίσχυόντων νόμων καΙ κανονισμών, άμΦότερα τα
προς είσαγωγικους δασμους η επιβα- Συμβαλλόμενα Μέρη άναλαμβάνουσι την ύπο
ρύνσεις, παρεχομένων ύπό της Δημο- χρέωσιν όπως άπαλλάττωσιν τών τελωνειακών
κρατίας της Κύπρου είς κράτη μέλη της Ι
δασμών εμπορεύματα ατινα προορίζονται δι'
Βρεπανικης Κοινοπολιτείας, της Δημο- έμπορικας έκθέσεις, ώσαύτως δε τα δείγματα
κρατίας της Νοτίου Άφρικης καΙ της εμπορευμάτων ατινα προορίζονται διό διαΦημι
Ίρλανδίας
στικους σκοπούς. Τοιαυτα, εν τούτοις, έμπο-
(δ) εφ ' οίωνδήποτε προτιμήσεων καΙ προνο- ρεύματα καΙ δείγματα δεν θα διατίθενται έπιτο
μίων παρεχομένων ύπό της Πολωνικης πίως είμη τ~ προηγουμένYJ άδείg τών "Αρμοδίων
Λα'ίκης Δημοκρατίας είς κράτη μέλη
•
Αρχών της είσαγούσης χώρας. καΙ τ~ Kαταβoλ~
του 'Οργανισμου της 'Αμοιβαίας Οίκο- του οίκείου είσαγωγικου δασμου .
νομικης Βοηθείας .
"Αρθρον
2
"Η Κυβέρνησις της Πολωνικης Λα'ίκης Δημο- Ι
κρατίας καΙ ή Κυβέρνησις της Δημοκρατίας της '
Κύπρου όΦείλουσι να καταβάλωσι πασαν προ
σπάθειαν όπως αύξήσωσι το ϋψος του μεταξυ
τών δύο χωρών έμπορίου. ίδίως δε καθ' όσον
άφορα είς τους προσηρτημένους ~ παρούσYJ
ΣυμΦωνί9 Καταλόγους Έμπορευμάτων «Α» καΙ
«Β» οίτινες άποτελουν άναπόσπαστον μέρος της
παρούσης ΣυμΦωνίας ,
Ό Κατάλογος «Α» καθορίζει τας έξαγωγας Ι
έκ της Δημοκρατίας της Κύπρου προς την Πολω
νικην Λα'ίκην Δημοκρατίαν ,
Ό Κατάλογος «Β» καθορίζει τας έξαγωγας έκ
της Πολωνικης Λα'ίκης Δημοκρατίας προς την
Δημοκρατίαν της Κύπρου .
~Aρθρoν
6
Αί εν ~Aρθρ~
8
της παρούσης ΣυμΦωνίας όνο
φερόμεναι τρέχουσαι πληρωμαΙ θα διενεργώντοι
είς λίρας στερλίνας μέσ~ λογαριασμών «κληριγκ»
οίτινες θα άνοιχθώσιν ύπο της
Narodowy Bank
Polski
καΙ της Τραπέζης Κύπρου Λτδ, ΟΙ
λογαριασμοΙ ουτοι θα είναι άτοκοι καΙ έλεύθεροι
παντος έτέρου έξόδου η έπιβαρύνσεως,
<Η
Narodowy Bank Polski
έξουσιοδοτηθείσα
ύπο της Κυβερνήσεως της Πολωνικης Λα'ίκης
Δημοκρατίας, θα πρoβ~ είς το ανοιγμα λογα
ριασμου. είς λίρας στερλίνας, καλουμένου
«Ku–
πριακου Λογαριασμου» έπ' όνόματι της Τραπέζης
Κύπρου Λτδ" όστις θα χρεώνεται με πληρωμάς
έκ της Δημοκρατίας της Κύπρου προς την Πολω
νικην Λα'ίκην Δημοκρατίαν καΙ θα πιστώνεται
με πληρωμας έκ της Πολωνικης Λα'ίκης Δημο
κρατίας προς την Δημοκρατίαν της Κύπρου ,