Basic HTML Version
244
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ 3ης ΜΑ'Ι'ΟΥ
1962
γνώμονας , τό διδακτικόν καΙ τεχνικόν προσωπι
κόν τό άποστελλόμενον εις την Δημοκρατίαν
της Κύπρου συμΦώνως τij ειδΙK~ διευθετήσει
τij γενομέν1J δυνάμει της παραγράΦου
(2)
τοϋ
~Αρθρου Ι
άνωτέρω, καΙ θα βαρύνηται δια τών
εξόδων επισκευης καΙ συντηρήσεως της κατοικίας,
η θα προβαίν1J εις τας άναγκαίας διευθετήσεις ίνα
ή άρμοδία άρχη παράσΧ1J τοιαύτην διαμονην η
καταβάλ1J τα τοιαϋτα εξοδα .
(β) εν Ψυγείον και/η άναψυκτηρα οίκιακης
χρήσεως
(γ) εν ραδιόΦωνον η ραδιογραμμόΦωνον'
(δ) μικρα είδη ηλεκτρικών συσκευών'
(ε) συσκευός ι<λιματισμοίί'
(στ) μίαν Φωτογραφικην συσκευήν.
(4)-(
α) Θα έπιτρέπΤ] εις τους Γερμανcι)ς έμπει-
(3)
Θα καταβάλλ1J τα εξοδα η θα προβαίν1J εις
τας άναγκαίας διευθετήσεις 'ίνα τα τοιαϋτα εξοδα
i
καταβάλλονται ύπό Τ1ϊς άρμοδίας άρχης εν Kύπρ~,
νοου μένου δτι τα τοιαϋτα εξοδα διενεργοϋνται
άναΦορικώς πρός-
ρογνώμονας, τό διδακτικόν καΙ τεχνικόν προσω
πικόν τό άποστελλόμενον ύπό της Όμοσπόνδου
Δημοκρατίας της Γερμανίας συμΦώνως είδικij
διευθετήσει γενομέν1J δυνάμει της παραγράφου
(2)
τοϋ ~Αρθρου Ι
άνωτέρω, την άτελη είσαγωγην
εύλόγων ποσοτήτων τροΦίμων, ποτών καΙ έτέρων
ειδών καθημερινης χρήσεως δια την άποκλειστι
κην χρησιν αύτών η τών οικογενειών η τοϋ οίκια
κοϋ προσωπικοϋ αύτών, ύπό παρομοίους δρους ώς
οί παρεχόμενοι εις άνάλογον συγκριτικώς τάξιν
διπλωματικοϋ προσωπικοϋ.
(α) ταξίδια καΙ μεταφορας Γερμανών εμπει
ρογνωμόνων, διδακτικοϋ καΙ τεχνικοϋ
προσωπικοϋ, εν δσ~ ουτοι εκτελώσιν
τα καθήκοντα αύτών δυνάμει της παρού
σης Συ μΦωνίας εν Kύπρ~, η
(β) τοιαύτας ύπηρεσίας παρασχεθείσας ύπό
Κυπρίων πολιτών, ώς ηθελον καταστη
άναγκαίαι δια εΦαρμογην σχεδίων δυνά
μει της παρούσης ΣυμΦωνίας .
"Αρθρον
4.
Ή Κυβέρνησις της Δημοκρατίας της Κύπρου-
( α) θα xoρηγ~, έΦ' δσον τοϋτο είναι άναγκαί
ον, τόπον διαμονης καΙ αδειαν εργασίας
εις τους Γερμανους εμπειρογνώμονας,
τό διδακτικόν καΙ τεχνικόν προσωπικόν
δπερ άποστέλλεται ύπό της Κυ βερνήσεως
της Όμοσπόνδου Δημοκρατίας της
Γερμανίας συμΦώνως πρός διευθετήσεις
γενομένας δυνάμει της παραγράΦου
(2)
του 'Άρθρου Ι
άνωτέρω, ώς καΙ άδείας
διαμονης δια τας οικογενείας αύτών
καΙ τό Γερμανικόν οικιακόν προσωπικόνο
(β) θα εγγυαται εις τα εν εδαΦί~ (α) άνω
τέρω καθοριζόμενα πρόσωπα έλευθέραν
είσοδον καΙ εξοδον καθ' απαντα χρόνον.
"Αρθρον
5.
Ή Κυβέρνησις τής Δημοκρατίας της Κύπρου
(Ι) Θα εξαΙΡΏ, τηρουμένων τών εν παραγράφοις
(3)
καΙ
(4)
διαλαμβανομένων διατάξεων, τους Γερμα
νους εμπειρογνώμονας, τό διδακτικόν καΙ τεχνικόν
προσωπικόν διαρκοϋντος τοϋ εργου δπερ ουτοι
άναλαμβάνωσι συμΦώνως τ~ ειδΙK~ διευθετήσει
τ~ γενομέν1J δυνάμει της παραγράΦου
(2)
τοϋ
"Αρθρου Ι άνωτέρω, ώς καΙ τα μέλη της οικογε
νείας αύτών, εκ Φόρων καΙ έτέρων τελών.
(2)
Θα άπαλλάΤΏ έκ τών δασμών εισαγωγης
καΙ εξαγωγης ώς καΙ εκ παντός έτέρου τέλους,
περιλαμβανομένων καΙ τών λιμενικών τοιούτων,
τα ύπό της Κυβερνήσεως της Όμοσπόνδου
Δημοκρατίας της Γερμανίας παρασχεθέντα είδη
συμΦώνως ειδικΏ διευθετήσει, γενομέν1J δυνάμει
της παραγράΦου
(2)
τοϋ "Αρθρου Ι
άνωτέρω.
(3)
Θα άπαλλάΤΤ1J εκ παντός εισαγωγικοϋ η
εξαγωγικοϋ δασμου, ώς καΙ εκ παντός έτέρου
τέλους, τα ύπό τών Γερμανών έμπειρογνωμόνων,
τοίί διδακτικοίί η τεχνικοϋ προσωπικοίί τοίί άπο
στελλομένου ύπό της Κυ βερνήσεως της <Ομο
σπόνδου Δημοκρατίας της Γερμανίας συμΦώνως
είδΙK~ διευθετήσει γενομέν1J δυνάμει της παρα
γράΦου
(2)
τοίί "Αρθρου Ι
άνωτέρω , επιπλα
καΙ προσωπικα άντικείμενα εισαγόμενα δι' άπο
κλειστικην αύτών χρησιν η δια την χρήσιν τών
οικογενειών η του Γερμανικου οικιακου αύτών
προσωπικοϋ.
τα άκόλουθα είδη λογ ίζονται περιλαμβανόμενα
μεταξυ τών προσωπικών άντικειμένων :-
( α) εν αύτοκίνητον η μία μοτοσυκλέττα δια
προσωπικην χρησινο
(β) ΑΙ δυνάμει της παρούσης παραγράΦου
Ι
χορηγούμεναι εξαιρέσεις δεν θα έΦαρμόζωνται
Ι
άναΦορικώς πρός γεωργικα προ'ίόντα, έΦ' δσον
Ι
ή εγχώριος αύτών προμήθεια είναι έπαρκης
Ι
καΙ ή ποιότης καΙ τιμη αύτών ίκανοποιητική.
i
(5)
Έμπορεύματα, ατινα εισήχθησαν άτελώς
Ι
δυνάμει της παραγράΦου
(3)
η
(4)
του παρόντος
αρθρου, δύνανται να επανεξαχθώσιν έλευθέρως,
άλλα δεν δύνανται ύπό όμαλας συνθήκας να δια
τεθώσιν εν Kύπρ~ δια πωλήσεως η πράςεως
δωρεας εν τούτοις, εις είδικάς τινας περιπτώσεις
δύναται να έπιτραπ~ ή τοιαύτη διάθεσις ύπό τούς
δρους τους έπιβαλλομένους ύπό τών άρμοδίων
'Αρχών της Δημοκρατίας της Κύπρου, περιλαμ
βανομένης της καταβολης τοΟ δασμου η Φόρου
καΙ τηρήσεως τών άπαιτήσεων του ελέγχου έμπο
ρίου.
'Άρθρον
6.
Αί διαΤάξεις της παρούσης ΣυμΦωνίας θα έφαρ
μόζωνται ώσαύτως επι τών Γερμανών έμπειρογνω
μόνων, τοϋ διδακτικοϋ καΙ τεχνικοϋ προσωΠΙΚΟύ
ΤOu παρασχεθέντος ύπό της Κυ βερνήσεως της
<Ομοσπόνδου Δημοκρατίας της Γερμανίας και
ηδη εργαζομένου δια την Κυβέρνησιν της Δημο
κρατίας της Κύπρου κατα τόν χρόνον ένάρξεως
της ισχύος της παρούσης ΣυμΦωνίας.
"Λρθρον
7.
τα Συ μβαλλόμενα Μέρη όφείλωσιν να πληρο
Φορώσιν, δυνάμει ειδικης έπΙ τoύT~ διευθετήσεως,
αλληλα περί παντός προγράμματος έκπαιδεύσεως
η έργασίας ένδιαΦέροντός τινος δια η'Ίν έπίτευςιν
τεχνικης συνεργασίας.
"Αρθρον
8.
<Η παροUσα Συ μΦωνία θα εΦαρμόζεται ώσαύτως
έπΙ της Περιοχής του Βερολίνου, νοουμένου δη
ή Κυ βέρνησις της <Ομοσπόνδου Δημοκρατίας
της Γερμανίας δεν θα πρoβ~ εις διακήρυξιν περΙ
του άντιθέτου έντός τρ ιών μηνών άπο της ένάρ
ξεως της ίσχύος της παρούσης ΣυμΦωνίας.
"Αρθρον
9.
<Η παροUσα ΣυμΦωνία τίθεται έν ισχύ'ί άπό
της ύπογραφης αύτης .
Αϋτη θα παραμείνΌ έν
ισχύ"ί δι' εν ετος, ή ισχυς δε ταύτης Θα παρατείνεται
σιωπηρώς δια περαιτέρω περιόδους του ένός
ετους, έ κτός εαν αϋτη Kαταγγελθ~ ύΦ' έκατέρου
τών Συ μβαλλομένων Μερών τρείς μήνας πριν η
παρέλθ1J ή τοιαύτη περίοδος, νοουμένου δτι
έν περιπτώσει τοιαύτης καταγγελίας αί διατάξεις
της παρούσης ΣυμΦωνίας θα έξακολουθώσιν
ουσαι εν πλήρει ίσχύ"ί άναΦορικώς προς βοή
θειαν παρασχεθείσαν συμΦώνως ~ παρούσΤ]
Συ μΦωνί9- πρό της τοιαύτης καταγγελίας.
Έγένετο έν Λευκωσί9- τfj
30ij
Όκτωβρίου
1961
είς τέσσαρα πρωτότυπα, έξ ών δύο είς την'ΑΥγλι
κην καΙ δύο είς την Γερμανικην γλώσσαν, άμΦοτέρων τών κειμένων όντων έξ ίσου αύθεντικών.
Δια την Κυβέρνησιν τής Δημοκρατίας της Κύπρου,
("Υπ . ) ΣΠΥΡΟΣ ΚΥΠΡΙΑΝΟΥ.
Δια την Κυβέρνησιν της Όμοσπόνδου
Δημοκρατίας της Γερμανίας,
(Ύπ.) Δρ. ΓΚΡΑΝΟΟΥ.