Basic HTML Version
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ
ΤΗΣ ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
Άριθμός
150
Πέμπτη
3
Μαίοu
1962
243
.
Αριθμός
505
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤιΑΣ ΤΗΣ ΚΥΠΡΟΥ
ΚΑΙ
ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΟΥ ΔΗΜΟΚΡΑΤιΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ ΑΦΟΡΩΣΑ
ΤΗΝ ΤΕΧΝΙΚΗΝ ΒΟΗΘΕΙΑΝ.
Ή Κυβέρνησις της Δημοκρατίας της Κύπρόυ
καΙ ή Κυβέρνησις της ·Ομοσπόνδου Δημοκρατίας
της Γερμανίας έπιθυμουσαι την προαγωΥην καΙ
έπέκτασιν τών ύΦισταμένων μεταξύ τών δύό
κρατών καΙ τών λαών αύτών, Φιλιl<ών σχέσεων,
'Έχουσαι ύπ' όψιν το κοινόν αύτών συμΦέρον
καλλιεργείας καΙ προαγωγης της τεχνολογικης
άναπτύςεως τών χωρών αύτών, καΙ
Άναγνωρίζουσαι τό με στενωτέραν συνεργασίαν
δυνάμενον να προκύψTJ όΦελος δι' αμΦοτέρας
τας χώρας,
ΣυνεΦώνησαν ως έν τοίς έΦεξης:
"Αρθρον Ι.
(Ι) Ή Κυβέρνησις της Δημοκρατίας της Κύ
πρου καΙ ή Κυβέρνησις της Όμοσπόνδου Δημο
κρατίας της Γερμανίας θα προσπαθήσωσιν από
κοινοίί δπως συνεργάζωνται καΙ βοηθώσιν
άλλήλας, έΦ' όσον τουτο είναι δυνατόν, έπΙ
τεχνικών προβλημάτων. Ή τοιαύτη συνεργασία
θα λαμβάν1J χώραν έπΙ βάσεως ίσου συνεταιρι
σμοϋ .
(δ)
την έκπαίδευσιν αντιστοίχου προσωπικου
δια μεταγενεστέραν έργασίαν παρα τε
χνικοίς καΙ οίκονομικοίς ίδρύμασι ανα
Φορικώς πρός ατινα ή Κυ βέρνησις της
·Ομοσπόνδου Δημοκρατίας της Γερμανίας
ηθελε έπιδείξει προθυμίαν ίνα καθιδρύσ1J.
(ε) την πρόσληψιν Γερμανών έμπειρογνω
μόνων, διδακτικου καΙ τεχνικου προσω
πικου.
(2)
Θα παρέΧ1J είς πρόσωπα ύποδεικνυόμενα
ύπό της Κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της
Κύπρου την εύκαιρίαν δπως έξοικειωθώσιν μετα
της είδικευμένης γνώσεως Γερμανών έμπειρο
γνωμόνων είς την σΦαίραν της τεχνολογικης
έπιστήμης.
(3)
Θα άποστέλλ'J ΓερμανοUς έμπειρογνώμονας
'ίνα παρασl<ευάσωσιν έκθέσεις άΦορώσας είς
την δυνατότητα τεχνικών σχεδίων ατινα απο
σκοπουσιν να συνεισΦέρωσιν είς την πλήρη
ανάπτυςιν καΙ έκμετάλλευσιν τών οίκονομικών
πηγών έν Kύπρ~.
(2)
Σκοπείται δπως έπΙ τij βάσει καΙ έντός
τών πλαισίων της παρούσης ΣυμΦωνίας γενώσιν Ι
είδικαί διευθετήσεις αΦορώσαι είς είδικό σχέδια
έμπίπτοντα έν
Tij
σΦαίρ~ της τεχνικης συνερ-
i
γασίας.
ί
(4)
Θα συνηγoρ~ ύπερ της παραχωρήσεως
ύποτροΦιών καΙ έκπαιδευτικών διευκολύνσεων
είς Κυπρίους Φοιτητας καΙ έκπαιδευομένους παρα
Γερμανικοίς έκπαιδευτικοίς, βιομηχανικοίς καΙ
έπαγγελματικοίς ίδρύ μασι.
"Αρθρον
3.
"Αρθρον
2.
ΈπΙ τι;> τέλει πραγματώσεως τών σκοπών
της παρούσης ΣυμΦωνίας αί ανωτέρω, έν παρα
γράΦ~
(2)
του
.,
Αρθρου αναΦερόμεναι διευθε
τήσεις δύνανται να προνοώσιν δτι ή Κυβέρνησις
της Γερμανίας-
(Ι) Θα βοηθij την Κυβέρνησιν της Δημοκρατίας
της Κύπρου είς-
(α) την καθίδρυσιν κέντρων διδασκαλίας
(β) την παροχην διδακτικου προσωπικοϋ
καΙ κινηματογραΦικοϋ έξοπλισμοϋ είς
τεχνικα καΙ οίκονομικα ίδρύ ματα'
(γ) την προαγωγην της τεχνικης έκπαιδεύ
σεως Κυπρίων πολιτώψ
Ή Κυβέρνησις της Δημοκρατίας της Κύπρου
(Ι) Θα παρέΧ1J, έΦ' όσον τοΟτο είναι αναγκαίον,
γαίας καΙ οίκοδομάς, περιλαμβανομένων καΙ
έςαρτημάτων, δια σχέδια έΦαρμοσθησόμενα
δυνάμει της παρούσης Συμφωνίας, καΙ θα βαρύ-
Ι
νηται δια τών έξόδων λειτουργίας καΙ συντηρή
σεως αύτών, η θα προβαίν1J είς τας αναγκαίας
Ι
διευθετήσεις 'ίνα αί τοιαΟται γαίαι καί οίκοδομαί,
Ι
περιλαμβανομένων καΙ τών έξαρτημάτων, παρέ-
Ι
χονται, τα δε τοιαυτα εξοδα καταβάλλονται, ύπό
Ι
τών άρμοδίων άρχ
ών
έν Kύπρ~.
Ι
(2)
Θα παρέΧ1J ίδίοις έξόδοις, η δι' έξόδων
ι
της άρμοδίας αρχης έν Kύπρ~, ανάλογον έπι
Ι
πλωμένην κατοικίαν είς τους Γερμανους έμπειρο-