Basic HTML Version
150
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ 8ης ΜΑΡΤΙΟΥ
1962
πτομερειων της τηρήσεως των ώς άνω άναφερο
μένων λογαριασμων ώς έπίσης καΙ της εκκαθα
ρίσεως αύτων συμφώνως τη παρούση Συμφω
νία.
,
"Αρθρον
8
Mta<t>
των εν
"Apep<t> 7
άναφερομένων λογα
ριασμων θα διενεργωνται αί άκόλουθοι πληρω
μαί
:-
(α) δι' εμπορεύματα πωληθέντα δυνάμει
της παρούσης Συμφωνίας,
( (b)
δια ναύλους, άσφάλιστρα, εξοδα φορ
τώσεως εμπορευμάτων
(despatch),
στα
λίας (demuπage) καΙ δια μεταφορτώσεις
έμπορευμάτων,
(γ) δια λιμενικα τέλη καΙ εξοδα άνεφοδια
σμοϋ πλοίων,
(δ) δι' ενοίκια κινηματογραφικων ταινιων,
(ε) δια συvδΡOμας εντύπων, περιοδικων καΙ
εφημερίδων,
(στ) δι' άλλας πληρωμάς, άμοι(bαίως συμ
φωνηθησομένας μεταξυ των δύο Σ υμ
"αλλομένων Μερων.
"Αρθρον
9
<Εκατέρα των δύο Τραπεζων όφείλει να δια
(bι(bάζη πρός την άλλην εΙδοποιήσεις περΙ των
έκάστοτε γινομένων παρ' αύτΏ καταθέσεων, αί
δε τοιαυται εΙδοποιήσεις θα έπέχωσι θέσιν εντο
λων πληρωμων.
ΕΙς περίπτωσιν καθ' ην τό διαθέσψον υπόλοι- Ι
πον του ένός εκ των εν 'Άρθρ~
7
προ(bλεπομέ
νων λογαριασμων δεν θα επαρκη δια την εκτέ
λεσιν δεδομένων εντολων πληρωμης, ~ πρός του
το υπόχρεως Τράπεζα όφείλει να εκτελη τας εν
λόγ<t> εντολας πληρωμων με χρέωσιν του σχε
τικου λογαριασμου μέχρι της συμπληρώσεως
'Ποσοϋ
f
200,000
κατ' άνώτατον δριον. Τό οϋτω
καθοριζόμενον άνώτατον ποσόν, θα εχη τόν χα
ρακτηρα επαναλαμ(bανομένης πιστώσεως ητις
καΙ θα παραμένη εν Ισχύ'ί καθ' δλην την διάρ
κειαν της παρούσης Συμφωνίας.
'Άρθρον
10
ΕΙς περίπτωσιν καθ' ην τό υπερ οίουδήποτε
των δύο Σ υμ(bαλλομένων Μερων υπόλοιπον των
εν
"ApeP<t> 7
άναφερομένων λογαριασμων υπερ
(bfi
τό ποσόν των
f
.300,000,
άντιπρόσωποι των
Συμ(bαλλομένων Μερων, κατόπιν αΙτήσεως έκα
τέρου εξ αύτων, θά συνέρχωνται πρός εξεύρεσιν
τρόπων καΙ υπο(bολην εΙσηγήσεων πρός επανα
φοράν του υπολοίπου εντός του ώς είρηται άνω
τάτου δρίου των
f
300,000.
"Αρθρον
11
Έν περιπτώσει οίασδήποτε μετα(bολης της εΙς
χρυσόν Ισοτιμίας της λίρας στερλίνας (ταύτης
Ισοδυναμούσης σήμερον πρός
2.48828
γραμμάρια
καθαρου χρυσου κατα λίραν στερλ(ναν) ~ Τρά-
χρεοσνται να έξακολouθωσι να ά1tοδέχωvται
έντολάς πληρωμων έκ των έν
..
Αρθρφ
7
άναφε
ρομένων λόΥαριασμων καΙ να έκτελωσι τοιαύ
τας πληρωμας με χρέωσιν των λογαριασμών
τούτων δι' δλας τας ΣUVΑλλαγας αΤτινες συνή
φθησαν διαρκούσης της ίσχύος της 1tαρούσης
Συμφωνίας.
ΕΙς περίπτωσιν υπάρξεως χρεωστικου ό1tολοί·
που εΙς τόν λογαριασμόν έκατέρου των Συμ
(bαλλομένων Μερων, τοΟτο όφείλει νά εξOφληθfi
εντός εξ μηνων άπό της ~μερoμηνίας της λήξε
ως της παρούσης Σ υμφωνίας, της τοιαύτης έξο.
φλήσεως γινομένης δια προμηθειων έμ1tορευμά
των, άμοι(bαίως συμφωνηθησομένω\' μεταΙύ τώ"
δύο Σ υμ(bαλλομένων Μερων.
,
Εαν τό χρεωστικόν τουτο υπόλοιπον δεν έξο
φληθη δια της παραδόσεως έμπορευμάτων tvτός
της ρηθείσης προθεσμίας των ~ξ μηνων ~ όφει
λέτις χώρα υποχρεουται, τη αΙτήσει της 'Πιστω
τρίας χώρας, να έξοφλήση τό χρέος της είς
λίρας στερλίνας
11
εΙς οίονδήποτε άλλο μετα·
τρέψιμον νόμισμα, δπερ θα συμφωνηθfi μεταξύ
των Σ υμ(bαλλομένων Μερων, της τιμης της μετα
ΤΡOτcης καθοριζομένης άπό τοΟδε ώς οϋσης ίσης
πρός την υπό της Τραπέζης της Άγγλίας κατά
την ~μερoμηνίαν της εξοφλήσεως του χρέους
καθοριζομένης τοιαύτης.
"Αρθρον
13
ΈπΙ τι;> τέλει της περαιτέρω άναπτύξεως του
εμπορίου μεταξυ άμφοτέρων των χωρών, τά
Σ υμ(bαλλόμενα Μέρη όφε(λουν να παρέχωσιν
άλλήλοις την άναγκαίαν (bοήθειαν κατα την
όργάνωσιν εμπορικων εκθέσεων.
Έμπορεύματα άτινα προορίζονται δια τοιαύ
τας εκθέσεις, ώς καΙ δείγματα εμπορευμάτων
θα άπαλλάττωνται των τελωνειακων δασμών,
τηρουμένης εν πάση περιπτώσει της εΙς έκάότην
των δύο Σ υμ(bαλλομένων Χωρων υφισταμένης
νομοθεσίας.
"Αρθρον
14
Μετά την ληξιν της Ισχύος της παρούσης Συμ
φωνίας αί διατάξεις ' αύτης θα εφαρμόζωνται έ'Πί
πάσης συμ(bάσεως άγοραπωλησίας συναφθείσης
διαρκούσης της ίσχύος αύτης καΙ μή εΚ1tληρω
θείσης κατα την ~ μερομηνίαν της λήξεως της
Ισχύος της Σ υμφωνίας ταύτης.
"Αρθρον
15
τη αΙτήσει έ κατέρου των Σ υμΙΙαλλομένων
Μερων άντιπρόσωποι αύτων όφε(λουν νά συνέρ·
χωνται ίνα εποπτεύωσι τα της εφαρμογης της
παρούσης Σ υμφων(ας καΙ να πρo~αίνωσιν εΙς
τας άναγκαίας εΙσηγήσεις πρός τόν σκο1tόν της
προωθήσεως του ϋψους των άνταλλακτέων, με
ταξυ των δύο χωρων, εμπορευμάτων.
πεζα 'Εξωτερικου 'Εμπορίου της Ε.Σ.Σ.Δ. καΙ
"Α θ
16
~ Τράπεζα Κύπρου Λτδ. θα άναπροσαρμόσωσι Ι
Ρ ρον
τα κατα την ~ μερομηνίαν της μετα(bολης υπό- Ι
,<Η π<;xρoυσ~ ~υμφωνία
..
τίθ~τ~ι εν Ισχύί κατά
λοιπα των άνωτέρω άναφερομένων λογαρια- την ~μερ~ν ;.~ς ~πoγρ;xφης αυτης καΙ θά 'Παρα·
σμων κατα τό ποσόν της επελθούσης μετα(bο- Ι
μένη εν ισχ
υι
, μεχρι της 31ης ΔεKεμ~ρ(oυ
1962,
λης της Ισοτιμίας.
άκολούθως δε θα παρατείνεται άπό lτους εΙς
.'
ετος μέχρις οδ έ κάτερον των Σ υμ~αλλoμένων
Αρθρον
12
Μερων, δι' εγγράφου αύτοΟ εΙδοποιήσεως, διδο-
Κατά την ληξιν της Ισχύος της παρούσης μένης τούλάχιστο\ι τρείς μηνας πρό της 31ης
Συμφωνίας ~ Τράπεζα Έξωτερικου Έμπορίου Δεκεμ(bρίου έκάστου έπομένου lτους, καταγ
της Ε.Σ.Σ.Δ. καΙ ~ Τράπεζα Κύπρου Λτδ. υπο- γείλη την Συμφων(αν.
Έγένετο εν ΛευKωσί~ τη 22~ Δεκεμ(bρίου
1961,
είς δύο 1tρωτότυπα, εξ ων τό ~ν εΙς την
Ρωσσικην και τό ~τερoν είς την 'Αγγλικην γλωσσαν, άμφοτέρων των κειμένων δντων έξ
ίσου αύθεντικων.
Δια την Κυ(bέρνησιν της
CΕνώσεως Σ06ιετικων
Σοσιαλιστικων Δημοκρατιων
Ρ. Κ. ΕΡΜΟΣ ΙΝ
ο. Β. ΚΟΖΙΕΒΝΙΚΟΒ
Δια την,
Κυδέρνησιν της
KUΠριαKης Δημοκρατίας
Α. ΑΡΑΟΥΖΟΣ