Basic HTML Version
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ
ΤΗΣ
ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
·
Αριθμός
136
Πέμπτη
8
Μαρτίου
1962
149
·
Αριθμός
262
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΕΜΠΟΡΙΚΩΝ ΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝ ΚΑΙ ΠΛΗΡΩΜΩΝ ΜΕΤΑΞν
ΤΗΣ ΕΝΩΣΕΩΣ ΤΩΝ ΣΟΒΙΕΤΙΚΩΝ ΣΟΣΙΑΛΙΣΤΙΚΩΝ
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΩΝ ΚΑΙ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ
ΚΥπρον
<Η K~έpνησις της CΕvώσεως Σοeιετικων Σο- Ι
σιαλιστικων Δημοκρατιων καί ή Κυeέρνησις της
Δημοκρατίας της Κύ1tρου,
Έμ1Μόμεναι
U1tO
της έ1tιθυμίας δ1τως άvcrnτύ
ξωσι καΙ έ1tεκτείνωσι τας μεταξύ των έμ1tορικας
σχέσεις έπΙ τfί δάσει της ίσότητος καΙ της άμοι-
8α{ας ώφελείας,
ΣυνεφώVΗσαν έπΙ των άκολούθων
:
>ΙΑρθρον
1
Ή έξαγωγη έμπορευμάτων έκ της Ε. Σ. Σ .Δ.
είς την Δημοκρατίαν της Κύ1tρου καΙ έκ της Δη
μοκρατίας της Κύ1tρου είς την Ε. Σ. Σ .Δ. δια το
ετος
1962
θα διενεργηται συμφώνως τοίς συνημ
μένοις τη παρούση Συμφωνί<t Πίναξι Έμ1tο
ρευμάτων «Α» καί «Β».
Οί Πίνακες έμ1tορευμάτων δια τα έ1tόμενα
ετη θά καθορίζωνται δια συμφωνίας μεταξυ των
δύο Συμ6αλλομένων Μερων, δεδαιουμένης δι'
έτησίων Πρωτοκόλλων.
Τά Συμ6αλλόμενα Μέρη θα καταδάλωσι
προσπαθείας 01tως διατηρηται είς τον μέγιστον
δυνατόν 6αθμον ίσοζύγιον κατα την άμοιδαίαν
άνταλλαγην έμ1tορευμάτων.
>ΙΑρθρον
2
Αί <Αρμόδιαι 'ΑρχαΙ των δύο Σ υμδαλλομένων
Μερών θά έξετάζωσιν εύμενως την δυνατότητα
της αύξήσεως τοσ έν τοις Πίναξι «Α» καΙ «Β»
καθοριζομένοu ϋψους 1tοσοτητων καΙ άξιων, των
άνταλλακτέων έμ1tορευμάτων ώς καΙ την δυνα
τότητα της 1tροσθήκης, είς τους ώς είρηται Πί
νακας, έμ1tορευμάτων μη 1tεριλαμβανομένων έν
αύτοϊς.
"Αρθρον
3
Αί <Αρμόδιαι 'ΑρχαΙ των δύο Συμβαλλομένων
Μερών ύποχρεοσνται δπως έκδίδωσιν άδείας εί
σαγωΥης καΙ έξαγωγης δια τα έν τοις Πίναξι
«Α> καΙ <ι:Β» καθοριζόμενα έμ1tορεύματα, δσά
l(ις ~ είσαΥωγή ~ έξαγωγη αύτων άη:αιτη την
Εκδοσιν των ΤOΙOίrrων άδειων.
'Άρθρον
4
<Η συμφώνως τη 1tαρούσn Σ υμφωνί<t έξαγωγή
καΙ είσαγωγη έμ1tορευμάτων θα διενεργηται
t1ti
τη C;άσει συμC;άσεων άγορα1tωλησ(ας
(con–
tracts)
συνα1tTOμένων μεταξυ των ΣοC;ιετικων
Όργανισμων Έξωτερικοί) Έμ1tορίου, άφ' ένός,
καΙ φυσικων
11
νομικων 1tροσώ1tων έν τη Δημο
κρατί<t της Κύ1tρου, άφ' έτέρου.
"Αρθρον
5
τα Σ υμC;αλλόμενα Μέρη όφείλουν να κατα
C;άλωσι
1tcXaav
δυνατήν 1tροσ1tάθειαν ίνα αί τιμαΙ
των δυνάμει της 1tαρούσης Συμφωνίας άνταλ
λακτέων έμ1tορευμάτων. καθορίζωνται έπΙ τη
C;άσε.ι των τιμων της διεθνοΟς άγορας, ητοι των
έ κάστοτε υφισταμένων τιμων είς τας κuριωτέρας
διεθνείς άγορας δια τα έμπορεύματα ταΟτα.
"Αρθρον
6
τα υφ' έκάστης χώρας, δυνάμει της 1tαρούσης
Συμφωνίας, εΙσαγόμενα έμ1tορεύματα θα δια
τίθενται δι' έσωτερικην μόνον κατανάλωσιν έν
τη είσαγούση χώΡ<t·
'Άρθρον
7
<Ά1tασαι αί έν 'Άρθρ~
8
άναφερόμεναι 1tλη
ρωμαΙ μεταξυ της Ε.Σ.Σ.Δ. καΙ της Δημοκρα
τίας της Κύ1tρου θα διενεργωνται έν τη Ε. Σ. Σ .Δ.
μέσ~ της Τρα1tέζης Έξωτερικοϋ Έμ1tορίου της
Ε. Σ. Σ .Δ. καΙ έν τη Δημοκρατί<t της Κύ1tρου
μέσ~ της Τρα1tέζης Κύ'Πρου Λτδ.
Προς τόν σκο'Πόν τοΟτον ή Τρά1tεζα Έξωτε
ρικοί) Έμ'Πορίου της Ε. Σ. Σ .Δ. έξουσιοδοτηθείσα
υ'Πό της Κυδερνήσεως της Ε. Σ
.
Σ .Δ. καΙ ή Τρά
'Πεζα Κύ'Πρου Λτδ. έξουσιοδοτηθεισα υ'Πό της
Κυc;ερνήσεως της Δημοκρατίας της Κύ1tρου, θα
'Προδωσιν, έκάστη έξ αύτων, είς τό άνοιγμα λο
γαριασμοσ είς λίρας στερλίνας έ'Π' όνόματι της
έτέρας έξ αύτων. Οί λογαριασμοΙ οοτοι θα
είναι άτοκοι καΙ έλεύθεροι 'Παντός άλλου έξόδου
η έ1tιδαρύνσεως.
<Η Τρά'Πεζα ΈξωτερικοΟ Έμ'Πορίου της
Ε.Σ.Σ.Δ. καΙ ή Τρά'Πεζα Kύ1tρoυ Λτδ., θέλouσι
συνεννοηθη μεταξύ των έπΙ των τεχνικων λε-