Basic HTML Version
140
ΕΠΙΣΗΜΟΙ ΕΦΗΜΕΡΙΙ ΤΗΣ 3ης ΜΑΡΤιΟΥ
1962
ύπο τοϋ Όργανισμοϋ (συμπεριλαμβανομένων
τών αντιστοίχων μερισμάτων η τόκων) οίοσδή
ποτε καΙ αν είναι ό κάτοχος αύτών-
(ί) 'Όστις ηθελεν επιβαρύνει διακριτικώς
τας εν λόγV:? όμολογίας η τα χρεώγραΦα.
άπλώς καΙ μόνον διότι είναι ήγγυημένα
ύπο τοϋ Όργανισμοϋ' η
(ii)
Έαν μόνον ερεισμα της τοιαύτης Φορο
λογίας είναι ό τόπος οίουδήποτε γραΦείου
η το κέντρον εργασιών το όποίον διατη
ρείται ύπο τοϋ Όργανισμοϋ.
Τμημα 10.-ΈΦαρμογη τοϋ άρθρου.
'Έκαστον μέλος προβαίνει εΙς τας ενδεδειγμένας
ενεργείας εντός της ίδικης του περιοχης. πρός
τον σκοπον δπως εφαρμόσΏ. συ μΦώνως πρός
την ίδικήν του νομοθεσίαν. τας ύπο του παρόντος
αρθρου διαλαμβανομένας αρχάς, καΙ πληρoφoρ~
τον Όργανισμόν έν λεπτoμερεί~ περΙ τών λη
Φθέντων σχετικώ ς μέτρων.
"Αρθρον ΙΧ.
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ.
(α) Οίαδήποτε πρότασις περΙ τροποποιήσεως
της παρούσης Συμφωνίας, είτε έγένετο ύπό τινος
μέλους η Διοικητοϋ η τών Διευθυνόντων Συμ
βούλων γνωστοποιείται είς τόν Πρόεδρον του
Διοικητικου Συμβουλίου, δστις ύποβάλλει την
πρότασιν είς τό Συμβούλιον. 'Εαν ή προτεινο
μένη τροποποίησις έγKριθ~ ύπό του Συμβουλίου,
ό 'Οργανισμός δι' έγκυκλίου η τηλεγραΦήματος
θα έρωτησ1) απαντα τα μέλη έαν δέχωνται την
προτεινομένην τροποποίησιν. 'Όταν τα τρία
πέμπτα τών μελών διαθετόντων τα τέσσαρα
πέμπτα τοϋ συνολικου αριθμου τών ψήΦων,
δεχθουν τας προτεινομένας τροποποιήσεις, ό
'Οργανισμός έπιβεβαιοί τό γεγονός τουτο δι'
έπισήμου άνακοινώσεως άπευθυνομένης πρός
απαντα τα μέλη.
(β) Παρα τας διατάξεις του άνωτέρω έδαΦίου (α)
άπαιτείται ή άποδοχη δλων τών μελών είς την
περίπτωσιν οίασδήποτε τροποποιήσεως άΦο
ρώσης-
(ί) Τό δικαίωμα παραιτήσεως έκ του 'Οργα
νισμου ώς προβλέπεται ύπό του "Αρθρου
VLL,
Τμημα Ι·
(ίί) Τό ύπό του "Αρθρου
111,
Τμημα Ι (γ), έξα
σΦαλιζόμενον δικαίωμα'
(ίίί) Τόν περιορισμόν τών ύπό του 'Άρθρου
11,
Τμημα
3,
προβλεπομένων ύποχρεώσεων.
(γ) Αί τροποποιήσεις ίσχύουν δι' απαντα τα
μέλη, τρείς μηνας μετα την ήμερομηνίαν της έπι
σήμου άνακοινώσεως, έκτός έαν βραχuτέρα
περίοδος καθορίζεται πρός τουτο δια της σχετικης
έγκυ!<λίου η του τηλεγραΦήματος.
"Α Ρ θ Ρ ο ν Χ.
ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΚΑΙ ΔΙΑΙΤΗΣΙΑ.
(α) παν ζήτημα έρμηνείας τών διατάξεων της
παρούσης Συμφωνίας έγειρόμενον μεταξυ οίου
δήποτε μέλους καΙ του Όργανισμου η μεταξυ
οίωνδήποτε μελών αυτοϋ, ύποβάλλεται είς τους
Διευθύνοντας Συμβούλους πρός ληΨιν άποΦάσεως.
Έαν το εν λόγV:? ζήτημα έπηρεάζ1) ίδιαιτέρως
μέλος τι του Όργανισμοϋ, μη δικαιούμενον δπως
διορίζ1) Διευθύνοντα Σύμβουλον της Τραπέζης
τουτο δικαιοϋται ν' αντιπροσωπευθΏ συμΦώνως
T4J
"ApepV:?
νι, Τμημα
4
(ζ).
(β) Όσάκις οί Διευθύνοντες Σύμβουλοι απο
Φαίνονται κατα τας διατάξεις του ανωτέρω
εδαΦίου (α), οίονδήποτε μέλος θα δύναται να
απαιτήσΌ δπως το ζήτημα παραπεμΦθ~ είς το
Διοικητικον Συμβούλιον τοϋ όποίου ή απόφασις
θα είναι τελεσίδικος. Έν άναμονΏ του αποτε
λέσματος της τοιαύτης παραπομπης είς τό Διοι
κητικον Συμβούλιον, ό Όργανισμός, έΦ' δσον
κρίνει τοϋτο άπαραίτητον, δύναται να ενεργήσΌ
βάσει της αποΦάσεως τών Διευθυνόντων Συμ
βούλων.
(γ) Όσάκις εγείρεται 8ιαΦωνία τις μεταςυ
του Όργανισμοϋ καΙ χώρας ητις επαυσεν άπο
τελοϋσα μέλος η μεταξύ τοϋ Όργανισμοϋ και
μέλους τινός, μετα την όριστικην διακοπην τής
λειτουργίας τοϋ Όργανισμοϋ, ή τοιαύτη διαΦωνία
ύποβάλλεται είς την κρίσιν διαιτητικοϋ δικα
στηρίου αποτελουμένου εκ τριών μελών, ένός
διοριζομένου ύπο τοϋ Όργανισμοϋ, του έτέρου
ύπό της ένδιαφερομένης χώρας καΙ ένός έπι
διαιτητοϋ, δστις, πλην αντιθέτου αποΦάσεως τών
ενδιαΦερομένων μερών διορίζεται ύπό του Προ
έδρου του Διεθνοϋς ΔΙKα~τηρίoυ η έτέρας άρχης,
ώς ήθελε καθορίσει ό ύπο του Όργανισμου
εγκριθησόμενος κανονισμός. Ό έπιδιαιτητής θα
είναι πλήρως εξουσιοδοτημένος δπως άποΦασίζη
εφ' δλων τών ζητημάτων διαδικασίας και είς
πάσαν περίπτωσιν, έαν τα ενδιαφερόμενα μέρη
διαφωνοϋν έπΙ τοϋ θέματος.
'Άρθρον χι.
ΤΕΛΙ ΚΑΙ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ.
Τμήμα Ι.-'Έναρξις ίσχύος.
'Η ίσχυς της παρούσης ΣυμΦωνίας άρχεται
αμα τΏ ύπογραΦij αυτης ύπό τών κυβερνήσεων
ών αί είσφοραΙ καλύπτουν ουχι όλιγώτερον τών
65%
τοϋ συνολικοϋ ποσοϋ τών είσΦορών, αίτινες
καθορίζονται έν
T4J
Πίνακι Α καΙ αμα ώς τα
εγγραφα περΙ ών τό Τμημα
2
(α) του παρόντος
άρθρου, κατατεθουν ύπό τών κυβερνήσεων, είς
ουδεμίαν δμως περίπτωσιν άρχεται ή ίσχυς της
παρούσης ΣυμΦωνίας πρό της 15ης Σεπτεμβρίου,
1960.
Τμημα 2.-ΎπογραΦή.
(α) Έκάστη Κυβέρνησις ύπό της όποίας θέλει
ύπογραφη ή παροϋσα Συμφωνία, ύποχρεοϋται
δπως καταθέσ1) παρα ~ Τραπέζ1) εγγραΦον,
καθορίζον, δτι ή Κυβέρνησις αϋτη άπεδέχθη την
παροϋσαν ΣυμΦωνίαν συμΦώνως πρός την νομο
θεσίαν αυτης καΙ δτι ελαβε πάντα τα προσήκοντα
μέτρα ώστε να δυνηθΏ να έκπληρώσ1J τας δια
της παρούσης Συ μΦωνίας άναληΦθείσας ύπο
χρεώσεις.
(β) Έκάστη Κυβέρνησις καθίσταται μέλος του
Όργανισμοϋ άΦ' ης ήμερομηνίας κατατεθΌ έκ
μέρους αυτης, τό εν
Tij
ανωτέρω παραγράΦ~ (α)
αναΦερόμενον εγγραΦον, πλην δμως ούδεμία
Κυβέρνησις καθίσταται μέλος πρό της ενάρξεως
της ίσχύος της παρούσης ΣυμΦωνίας, συμΦώνως
T4J
Τμήματι Ι
τοϋ παρόντος άρθρου.
(γ) Ή παρουσα ΣυμΦωνία θα παραμείν1;) άνοι
κτη πρός ύπογραφην ύπο τών Κυβερνήσεων τών
χωρών αίτινες αναΦέρονται εν τι;> Πίνακι Α,
μέχρι λήξεως τών έργασιών κατα την 31ην Δε
κεμβρίου
1960,
καΙ είς τα κεντρικα γραΦεία της
Τραπέζης, ύπό τόν δρον δτι, έαν κατα την ήμερο
μηνίαν ταύτην ή παροϋσα ΣυμΦωνία δέν εΧΌ
τεθη εν ίσχύ'ί, οί Διευθύνοντες Σύμβουλοι της
Τραπέζης θα παρατείνουν επι εξ μηνας, κατ'
ανώτατον δριον, την προθεσμίαν μέχρι της δποίας
ry
παροϋc:
α
Συ μΦωνία θα παραμέΥ1) ανοικτη προς
υπογραΦην.
(δ) Μετα την εναρξιν ισχύος της παρούσης
Συμφωνίας, αϋτη θα είναι ανοικτη πρός ύπο
γραφην ύπο της Κυβερνήσεως οίασδήποτε
χώρας, ήτις συμΦώνως τς>
"ApepV:? ",
Τμημα Ι (β),
θα εx~ έγκριθη δπως Kαταστ~ μέλος του Όργα
νtσμου.
Τμημα 3.-Έφαρμογη της ΣυμΦωνίας κατα
περιοχάς.
Δια της ύπογραφης της παρούσης ΣυμΦωνίας,
έκάστη Κυβέρνησις δέχεται ταύτην καί δι' έαυτήν
καΙ έκ μέρους δλων τών περιοχών δια τας διεθνείς
σχέσεις τών όποίων εύθύνεται, πλήν τών περιοχών
αίτινες έξαιροϋνται ύπό της εν λόγV:? Κυβερνήσεως
κατόπιν έγγράΦου ανακοινώσεως απευθυνομένης
εΙς τον Όργανισμόν.