Basic HTML Version
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ 3ης ΜΑΡΤΙΟΥ
1962
131
Τμήμα 10.-ΈΦαρμογή του "Αρθρου.
-Εκαστον μέλος προβαίνει έντός τών ίδίων
αύτοϋ έδαΦών, εΙς τός άπαιτουμένας ένεργείας
πΡός τον σκοπόν έφαρμογής κατα τήν ίδίαν
αυτοϋ νομοθεσΙαν τών άρχών αίτινες καθορί
ζονται δια τοϋ παρόντος"Αρθρου καΙ πληροΦορεί
τον Όργανισμόν λεπτομερώς περΙ τών ένεργειών
είς τας δποίας προέβη.
Τμήμα ΙΙ.-Παραίτησις.
Ό ·Οργανισμός δύναται κατα την κρίσιν του
να παραιτηθ~ έξ οίουδήποτε τών προνομίων καΙ
άπαλλαγών αίτινες άπονέμονται δια του παρόντος
ι
'Άρθρου, καθ· ην εκτασιν καΙ ύΦ' ους όρους
ήθελε καθορίσει ουτος.
"Αρθρον νll.
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΙΣ.
(α) Ή παρουσα Σύμβασις δύναται να τροπο
πoιηθ~ δια της ΨήΦου τών τριών πέμπτων άριθμου
Διοικητών έκπροσωπουντος τα τέσσαρα πέμπτα
του συνόλου τών ΨηΦοΦόρων.
(β) Παρα τα καθοριζόμενα δια τής παραγράΦου
(α) ώς άνωτέρω, ή καταΦατικη ΨήΦος πάντων τών
Διοικητών άπαιτείται είς την περίπτωσιν οίασδή
ποτε τροποποιήσεως ήτις ήθελε μεταβάλει-
(ί) τό δικαίωμα παραιτήσεως εκ του Όργα
νισμου όπερ προβλέπεται δια του "Αρθρου ν
Τμημα Ι.
(ίϊ) τό δικαίωμα προαγοράς όπερ έξασΦαλί
ζεται δια του Άρθρου
11,
Τμημα
2
(δ)'
(ϊίί) τον έν
..
Aρθρ~
11,
Τμήμα
4,
προβλεπόμενον
περιορισμόν τής εύθύνης.
(γ) Οίαδήποτε πρότασις περΙ τροποποιήσεως
της παρούσης Συμβάσεως είτε προέρχεται έκ
μέλους, έκ Διοικητου η έκ Συμβουλίου τών Διευ
θυντών, άνακοινουται είς τόν Πρόεδρον του
Συμβουλίου τών Διοικητών. όστις ύποβάλλει
αύτην είς τό Συμβούλιον τών Διοικητών. Όσάκις
υίοθετηθη δεόντως τοιαύτη τροποποίησις, έπι
βεβαιοϋται τοϋτο ύπό του ·Οργανισμου δι· έπι
σήμου άνακοινώσεως άπευθυνομένης είς απαντα
τα μέλη. Αί τροποποιήσεις ίσχύουν δι· απαντα
τα μέλη τρείς μηνας μετα την ήμερομηνίαν της
έπισήμου άνακοινώσεως, έκτός έαν τό Συμβούλιον
τών Διοικητών καθορίσTj βραχυτέραν περίοδον.
"Αρθρον νlll.
ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΚΑΙ ΔΙΑΙΤΗΣΙΑ.
(α) Οίονδήποτε ζήτημα έρμηνείας τών διατά
ξεων της παρούσης Συμβάσεως, άναΦυόμενον
μεταξύ μέλους τινός καΙ του ·Οργανισμου η μεταξύ
οίωνδήποτε μελών του ·Οργανισμου ύποβάλλεται
είς το ΣυμβΟύλιον τών Διευθυντών πρός λήψιν
άποΦάσεως. ·Εαν τό ζήτημα άΦoρ~ είδικώς
μέλος τι του ·Οργανισμου μη δικαιούμενον να
διορίC11J έκτελεστικόν Διευθυντην της Τραπέζης.
τουτο θα δικαιουται να άντιπροσωπεύηται συ μ
Φώνως τι;> 'Άρθρ~ lν, Τμήμα
4
(γ).
(β) Είς οίανδήποτε περίπτωσιν έκδόσεως άπο
Φάσεως ύπό του Συμβουλίου τών Διευθυντών
δυνάμει της ώς ανω παραγράΦου (α) παν μέλος
δύναται να άπαιτήσTj δπως τό ζήτημα παραπεμΦθ~
είς το Συμβούλιον τών Διοικητών, του όποίου
ή άπόΦασις θα είναι τελεσίδικος. ·Εν άναμoν~
του άποτελέσματος της παραπομπής είς τό Συ μβού
λιον τών Διοικητών. ό Όργανισμός δύναται, εφ'
όσον θεωρεί τουτο άναγκαίον, να ένεργ~ βάσει
της άποΦάσεως του Συμβουλίου τών Διοικητών.
(γ) Όσάκις άναΦύεται διαΦωνία μεταξύ του
'Οργανισμου καΙ μιας χώρας ήτις επαυσεν άπο
τελουσα μέλος η μεταξύ του Όργανισμου καΙ
οίουδήποτε μέλους κατα την μόνιμον άναστολην
τών ΙΡΥασιών του Όργανισμου, ή τοιαύτη δια
Φωνία ύποβάλλεται είς την διαιτησίαν δικαστηρίου
άποτελουμένου έκ τριών διαιτητών, ητοι ένός
διοριζομένου ύπό του 'ΟΡΥανισμου, ένός αλλου
ύπό τής ένδιαΦερομένης χώρας κα! ένός έπιδιαι
τητου δστις, έκτός
av
αλλως συ μΦωνήσουν τα
μέρη διορίζεται ύπό του Προέδρου του Διεθνους
Δικαστηρίου η έτέρας άρχής καθοριζομένης δι'
άποΦάσεως υίοθετηθείσης ύπό του Όργανισμου.
·0
έπιδιαιτητής εχει πλήρη έξουσίαν όπως ρυθμίζτ:ι
απαντα τα ζητή ματα διαδικασίας είς πασαν
περίπτωσιν καθ· ην τά συμβαλλόμενα μέρη δια
Φωνουν επι του προκειμένου .
"Α Ρ θ Ρ ο ν lχ.
ΤΕΛΙ ΚΑΙ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ.
Τμήμα Ι.-"Εναρξις ίσχύος.
"Η παρουσα Σύμβασις θέλει άρχίσει ίσχύουσα
μετά την ύπογραΦήν της εκ μέρους τούλάχιστον
30
κυβερνήσεων. τών δποίων αί έγγραΦαΙ καλύ
πτουν τούλάχιστον
75
τοίς έκατόν του συνολικου
άριθμου τών έγγραΦών, δστις καθορίζεται δια
του Πίνακος Α καΙ άφου τα εγγραΦα περΙ ών τό
Τμήμα
2
(α) του παρόντος αρθρου κατατεθουν
έκ μέρους αύτών. άλλΟ εν oύδεμι~ περιπτώσει
ή παρουσα Σύμβασις θα ίσχύστ:ι πρό της lης
·Οκτωβρίου.
1955.
Τμημα 2.-<ΥπογραΦή .
(α) "Εκάστη Κυβέρνησις έκ μέρους της όποίας
ύπεγράΦη ή παρουσα Σύ μβασις καταθέτει παρα
τ~ Τραπέζτ:ι εγγραφον άναΦέρον δτι έδέχθη την
παρουσαν Σύμβασιν άνευ έπιΦυλάξεως συμΦώνως
με τούς νόμους αύτης καΙ δτι ελαβε πάντα τα
άναγκαιουντα μέτρα ίνα δύναται να έκπληροί
άπάσας τας ύποχρεώσεις αύτης δυνάμει της
Συμβάσεως.
(β) "Εκάστη Κυβέρνησις καθίσταται μέλος του
Όργανισμου άπό της ήμερομηνίας καταθέσεως
έκ μέρους αύτης του έγγράΦου περΙ ου ή άνωτέρω
παράγραΦος (α) πλην δμως ούδεμία Κυ βέρνησις
καθίσταται μέλος πρό της ένάρξεως της ίσχύος
της παρούσης Συμβάσεως, δυνάμει του Τμήμα
τος Ι του παρόντος άρθρου.
(;)
Ή παρουσα Σύμβασις παραμένει άνοικτη
μέχρι της λήξεως τών εργασιών. την 31ην Δε
κεμβρίου.
1956.
είς τα κεντρικα γραΦεία της Τρα
πέζης, πρός ύπογραφην έκ μέρους τών Κυβερνή
σεων τών χωρών τών όποίων τα ονόματα άναΦέ
ρονται έν
T4J
Πίνακι Α.
(δ) Μετα την εναρξιν ίσχύος της παρούσης
Συμβάσεως, θα είναι αϋτη άνοικτη πρός ύπο
γραφην έκ μέρους της κυβερνήσεως πάσης
χώρας, ης ή έγγραφη ώς μέλους ένεκρίθη συμΦώ
νως
T4J
'Άρθρ~
",
Τμημα Ι (β).
Τμήμα 3.-'Έναρξις λειτουργίας του
Όργανισμου.
(α) Εύθύς ώς τεθ~ εν ίσχύ'ί ή παροίίσα Σύμβασις
δυνάμει του Τμήματος Ι του παρόντος 'Άρθρου.
ό Πρόεδρος του Συμβουλίου τών Διευθυντών
συγκαλεί τό Συμβούλιον τουτο.
(β) Ό Όργανισμός αρχεται τών εργασιών
αύτου την ήμερομηνίαν τής άνωτέρω συνεδριά
σεως.
(γ) Έν άναμoν~ του πρώτου Συμβουλίου τών
Διοικητών, το Συμβούλιον τών Διευθυντών δύνα
ται να άσκήστ:ι πάσας τας εξουσίας του Συμβουλίου
τών Διοικητών πλην τών έπιφυλασσομένων είς
το Συ μβούλιον τών Διοικητών δυνάμει της πα
ρούσης Συμβάσεως.
Έγένετο εν Ούασιγκτώνι είς εν καΙ μόνον
άντίτυπον δπερ παραμένει κατατεθειμένον είς
τα άρχεία της Διεθνους Τραπέζης Άνασυγκρο
τήσεως καΙ'Αναπτύςεως, ητις δια της κατωτέρω
ύπογραΦής της εβεβαίωσεν δτι συμΦωνεί δπως
ένεργήση ώς ΘεματοΦύλαξ της παρούσης Συμβά
σεως καΙ γνωστοποιήση είς άπάσας τος Κυβερνή-