Basic HTML Version
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ
ΤΗΣ
ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
•
Αριθμός
130
Παρασκευή
23
Φεβρουαρίου
/962
10/
'Αριθμός
203
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΟIΚΟΝΟΜIΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣ ΙΑΣ
ΜΕΤΑΞΥ
ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΥΠΡΟΥ
ΚΑΙ
ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΟΥ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
Ή Κυ(?έρνησις της Δημοκρατίας της Κύττρου Ι
καΙ Τι Κυ(?έρνησις της Όμοσττόνδου Δημοκρα-
.
τίας της Γερμανίας,
ΈπιθυμοΟσαι την ττροαγωγήν καΙ έπέκτασιν
των μεταξυ των χωρων αύτων οίκονομικων
σχέσεων,
'Απεφάσισαν δπως έπιτείνωσι τήν μεταξυ αυ
των οίκονομικήν συνεργασίαν, καΙ συνεφώνησαν
ώς έν τοίς έφεξης
:-
"Αρθρον
1
Ή Κu(?έρνησις της Δημοκρατίας της Κύπρου
καΙ Τι Κυ(?έρνησις της <Ομοσπόνδου Δημοκρα
τίας της Γερμαν(ας θα ένθαρρύνωσι και διά της
λήψΕως των προσηκόντων μέτρων καταστήσω
σιν εύχερεστέραν την συμμετοχήν τοΟ Γερμα
νικοϋ κεφαλαίου εΙς όφισταμένας η συσταθησο
μένας έπιχειρήσεις έν Kύττρ~. <Η Κυt3έρνησις
της <Ομοσπόνδου Δημοκρατίας της Γερμανίας
θα στρέΨΏ εΙδικώτερον τήν προσοχήν αυτης εΙς
τήν παροχην έγγυήσεων δια Γερμανικας Ιδιω
τικας έπενδύσεις έν Kύπρ~.
"Αρθρον
2
Ή Κυt3έρνησις της <Ομοσπόνδου Δημοκρα
τίας της Γερμανίας θα διευκολύνη, συμφώνως
πρός τας νομικας διατάξεις
.
και τάς δυνατότη
τας τας ύφισταμένας έν τη Όμoσ'Πόνδ~ Δημο
Kρατί~ της Γερμανίας, διά της 'Παροχης ·Ομο
σπονδιακων έΥγυήσεων εΙς είδικάς 'Περι'Πτώσεις,
την μακρο'Πρόθεσμον χρηματοδότησιν 'Παραδό
σεων dyαθων έ'Πενδύσεως μετά της ·Ομοσ'Πόν
δου Δημοκρατίας της Γερμανίας έ'Πί τιι> τέλει
πραyμαtώσεως Κυ'Πριακων σχεδίων έ'Πενδύ-
αι~
!
"Αρθρον
3
Ή Κυ(?έρνησις της ·Ομοσπόνδου ·
Δημοκρα
τίας της Γερμανίας είναι πρόθυμος δττως, έντος
των δρίων των κεφαλαίων των διατεθειμένων
δια τεχνικήν (?οήθειαν καΙ συμφώνως 'Προς τας
έντολάς της ·Ομοσ'Πόνδου Δημοκρατίας της
Γερμανίας, λά(?η μέτρα άνατττύξεως έ'ΠΙ τη (?ά
σει συγκεκριμένων άτταιτήσεων της
KuC3ePV11-
σεως της Δημοκρατίας της Κύττρου.
"Αρθρον
4
·Η Kυ~έρνησις της ·Ομοσττόνδου Δημοκρα
τίας της Γερμανίας είναι Ίτρόθυμος να έξετάσπ
τήν δυνατότητα, έντος των 'Πλαισίων καΙ ύΊτΟ
τους δρους των διατάξεων των έψαρμοστέων
έττι μακρο'Προθέσμου (?οηθείας τταρεχομένης
όΊτΟ της ·Ομοσττόνδου Δημσκρατίας είς νεωστΙ
άνατττυχθείσας χώρας, χρηματοδοτήσεως ώρι
σμένων εΙδικων σχεδίων ύΊτο(?ληθησομένων
αυτη όΊτΟ της ΚυC?ερνήσεως της Δημοκρατίας
της Κύττρου.
"Αρθρον
5
·Η ΚυC?έρνησις της Δημοκρατίας της ΚύΊτρου
και ή ΚuC?έρνησις της ·Ομοσττόνδου Δημοκρα
τίας της Γερμανίας, έψ' δσον τoUτo είναι δυνα
τόν, θά ένθαρρύνωσι καί καταστήσωσιν ευχερε
στέραν τήν ά'Πο κοινοΟ κατασκευήν καί έττεξερ
γασίαν ώρισμένων έμττορευμάτων έττι τη ,C?άσει
ίδιωτικης έ'Πιχειρήσεως καΙ έψ' δσον τοΟτο δύνα
ται νά σuμC?άλn είς τήν καλλιτέραν χρησιμο
'Ποίησιν των πηγων 'Πλούτου των οΙκείων αυτων
οίκονομιων. Τά οϋτω ά'Πο κοινοΟ κατασκευα
ζόμενα έμπορεύματα δύνανται να προορίζων
ται διά 'Πώλησιν έν
tKattp<;:t
11
άμψοτέραις ταίς
χώραις η δ.ι' έξαγωΥήν όψ' έκατέρας χώρας
εΙς τρίτην τινό: χώραν.