Basic HTML Version
474
ΕΠΙΣΗΜ:>Σ ΕΦΗΜΕ?ΙΣ ΤΗΣ 28ης ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ
1961
λιών καθ' όσον άΦoρ~ τους συναλλαγμα
τικους περιορισμούς. οίτινες παρέχονται
ύπό τών μελών πρός τους άντιπροσώπους.
άξιωματούχους καΙ τους ύπαλλήλους άντι
στοίχου τάξεως τών άλλων μελών .
(ίίί) Θα τυγχάνουν της αύτης μεταχειρίσεως
ώς πρός τας εύ κολίας ταξειδίου ης
τυγχάνουν έκ μέρους τών μελών οί άντι
πρόσωποι. οί άξιωματουχοι. οί ύπάλληλοι
άναλόγου τάξεως τών άλλων μελών.
ΈδάΦιον 9 .-Φορολογικαl άτέλειαι.
(α) Ή Τράπεζα. τό ένεργητικόν της. ή περιου
σία. τό εισόδημα καΙ αί έργασίαι καΙ συναλλαγαΙ
αύτης αί έπιτρεπόμεναι ύπό της παρούσης Συμ
Φωνίας. εσονται άπηλλαγμέναι παντός Φόρου
καΙ παντός τελωνειακου δασμου. Ή Τράπεζα
εσεται όμοίως άπηλλαγμένη ύποχρεώσεως δια
την είσπραξιν καΙ πληρωμτιν παντός Φόρου η
τέλουc .
(β) ~OύδεΙς Φόρος θέλει έπιβληθ~ έπΙ η εν σχέσει
πρός τους μισθους καΙ άμοιβας καταβαλλομένους
ύπό της Τραπέζης εις τους Έκτελεστικους Διευ
θυντάς. άναπληρωτάς. άξιωματούχους η ύπαλ
λήλους της Τραπέζης οίτινες δεν είναι πολίται
η ύπή κοοι η άλλως όμογενείς του τόπου.
(γ) Ούδεμία οίουδήποτε είδους Φορολογία
θέλει έπιβληθ~ επι οίασδήποτε όμολογίας η
τίτλου έκδοθέντος ύπό της Τραπέζης (περι
λαμβανομένου παντός επ' αύτών μερίσματος η
τόκου) καΙ παρ' οίουδήποτε κατεχομένου .
(ί) ΈΦ' όσον δι' αύτης γίνεται διάκρισις εις
βάρος της όμολογίας η του τίτλου τούτου
δια τόν μοναδικόν λόγον ότι εξεδόθη ύπό
της Τραπέζης. η
(ίί) Έαν ή μοναδικη νομολογιακη βάσις δια
την τοιαύτην φ~ρoλoγίαν είναι ό τόπος
η τό νόμισμα εις δ εξεδόθη η είναι πληρω
τέος η επληρώθη ό τίτλος η ό τόπος της
εδρας οίουδήποτε γραΦείου η καταστή
ματoς διατηρουμένου ύπό της Τραπέζης.
(δ) Ούδεμία Φορολογία οίουδήποτε είδους
θέλει έπιβληθ~ έπΙ οίασδήποτε όμολογίας η τίτλου
ηγγυημένου ύπό της Τραπέζης (περιλαμβανο
μένου παντός έπ' αύτών μερίσματος η τόκου)
παρ' οίουδήποτε κατεχομένου .
(ί) ΈΦ' όσον δι' αύτης γίνεται διάκρισις εις
βάρος της όμολογίας η του τίτλου τούτου
δια τόν μοναδικόν λόγον δτι ούτος είναι
ηγγυημένος ύπό της Τραπέζης .
ΈδάΦιον Ι Ο.-ΈΦαρμογη του άρθρου.
'Έκαστον μέλος θα λάβ1J παν μέτρον έπιβαλλό
μενον εντός τών έδαΦών του ίνα ισχυροποιήσ1J
δια της ιδίας αύτου νομοθεσίας τας έν τι;> παρόντι
άρθρ~ έκτιθεμένας άρχας καΙ θα παρέΧ1J λεπτο
μερείς περΙ τούτου πληροΦορίας εις την Τράπεζαν.
'Άρθρον
VIII.
ΤΡΟΠΟΛΟΓ1ΑI .
(α) πασα πρότασις τροπολογίας της παρούσης
Συμφωνίας προερχομένη άπό μέλος η Διοικητην
η Έκτελεστικόν Διευθυντην θα ύποβάλλεται εις
τόν Πρόεδρον του Συμβουλίου Διοικητών , όστις
θα εισάγ1J την πρότασιν εις τό Συμβούλιον. Έαν
ή πρότασις τροπολογίας υίoθετηθ~ ύπό του Συμ
βουλίου, ή Τράπεζα, δι' έγκυκλίου έπιστολης η
τηλεγραΦήματος θα έρωτήσ1J δλα τα μέλη έαν δέ
χωνται την προτεινομένη ν τροπολογίαν .
uO
Tav
Tpfa
πέμπτα τών μελών τών διαθετόντων τέσσαρα
πέμπτα του συνόλου τών ψήΦων άποδεχθουν την
προτεινομένην τροπολογίαν ή Τράπεζα θα βεβαι
ώση τό γεγονός δι' επισήμου άνακοινώσεως
άποστελλομένης είς όλα τα μέλη .
(β) Παρα τα άνωτέρω (α) ή άποδοχη πάντων
τών μελών άπαιτείται έαν πρόκειται περΙ τροπο
ποιήσεως
:-
( ϊ ) του δικαιώματος άποχωρήσεως εκ της
Τραπέζης του προβλεπομένου ύπό του
έδαΦίου Ι του άρθρου
\'1 .
( ϊί ) του δικα ιώματος του διασΦαλιζομένου
δ ια του έδαΦ ίου
3
( ;ι) του άρθρου
11 .
(ίίί) του περιορισμου της εύθύνης του προβλε
πομένου ύπό του έδαΦίcυ
6
του άρθρου
11.
(,.)
Ή ίσχυς τών τροπολογιών άρχεται δι'
απαντα τα μέλη τρείς μηνας μετα την έπίσημον
άνακοίνωσιν εκτός εαν σαΦώς όρισθΌ μικροτέρα
προθεσμία δια της εγκυ κλίου έπιστολης η τηλε
γραΦήματος.
'Άρθρον ΙΧ.
ΕΡΜΗΝΕΙΑ.
(α) παν ζήτημα έρμηνείας τών διατάξεων της
παρούσης ΣυμΦωνίας προκυπτον μεταξυ οίουδή
ποτε μέλους καΙ της Τραπέζης η μεταξυ μελών
καΙ της Τραπέζης θα ύποβάλλεται εις τους Έκτε
λεστικους Διευθυντάς, πρός ληΨιν άποΦάσεως .
Έαν τό ζήτη μα ιδιαιτέρως θίγτ:ι μέλος μη δικαιού
μενον διορισμου Έκτελεστικου Διευθυντοϋ. το
μέλος τουτο θα άντιπροσωπεύεται κατα το έδά
φιον
4
(η) του άρθρου
V.
(β) Εις πασαν περίπτωσιν καθ' ην οί Έκτελε
στικοΙ ΔιευθυνταΙ εξέδωσαν άπόφασιν κατατο
ώς άνω (α) παν μέλος δύναται να άπαιτησ1J την
παραπομΠ11ν του ζητήματος εις τό Συμβούλψν
Διοικητών του όποίου ή άπόΦασις θα είναι
όριστική .
Έι<κρεμουντος του άποτελέσματος της
παραπομπης εις τό Συμβούλιον ή Τράπεζα δύναται,
έαν τό κρίντ:ι άναγκαίον, να ένεργήστ:ι επι τij βάσει
της άποΦάσεως τών Έκτελεστικών Διευθυντών.
( γ) Εις περίπτωσιν διαΦωνίας μεταξυ της Τρα
πέζης καΙ χώρας ητις επαυσε να είναι μέλος η
μεταξυ της Τραπέζης καΙ παντός μέλους κατά
την διάρκειαν της όριστικης άναστολης τών
εργασιών της Τραπέζης, ή διαφορα αυτη θα όπο
βληθ~ είς διαιτησίαν Δικαστηρίου έκ τριών διαι
τητών τοϋ ένός όριζομένου ύπό της Τραπέζης,
ένός ύπό τοϋ ένδιαφερομένου Κράτους καΙ ένος
επιδιαιτητοϋ δστις. έκτός αν αλλως συμφωνή
σουν οί ένδιαΦερόμενοι, θα διoρισθ~ ύπο του
Προέδρου του Διαρκους Δικαστηρίου Διεθνους
Δικαιοσύνης η άλλης άρχης τυχόν προβλεπο
μένης ύπό κανονισμου έγκριθέντος ύπό της
Τραπέζη~. Ό έπιδιαιτηΤΊΙς θα εχtJ την έξουσ(αν
να ρυθμίζτ:ι πάντα τα ζητήματα διαδικασίας είς
περίπτωσιν διαΦωνίας τών ένδιαΦερομένων έπι
τοϋ ζητήματος τούτου.
'Άρθρον Χ.
ΚΑΤΑ ΠΛΑΣΜΑ ΕΓΚΡΙΣΙΣ.
Όσάκις άπαιτηται ή εγκρισις ένος μέλους
πρό της άναλήψεως ένεργείας τινός της Τραπέζης,
εξαιρέσει τών έν άρθρ~ νιιι, ή εγκρισις αυτη θα
θεωρηται ώς δοθείσα, έκτός έαν τό μέλος δια
τυπώσtJ άντίρρησιν εντός λογικης προθεσμίας ην
ή Τράπεζα δύναται να όρίσtJ όταν άναγγείλ1] είς
το μέλος τήν σκοπου μένην ενέργειάν της.
'Άρθρον ΧΙ.
ΤΕΛΙΚΑΙ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ.
ΈδάΦιον Ι. -'Έναρξις Ίσχύος.
"Η ίσχυς της παρούσης Συμφωνίας άρχεται
όταν θα εχτ:ι ύπογραφη εξ όνόματος Κυβερνήσεων
τών όποίων τό έλάχιστον τών έγγραΦών εΙναι
ούχΙ ελαττον τών έξήκοντα πέντε τοίς έκατον του
συνόλου τών εγγραΦών τών διαλαμβανομένων
είς τό Παράρτημα Α καΙ όταν τα δργανα τα μνη
μονευόμενα είς τό 20ν έδάΦιον (α) του παρόντος
άρθρου κατατεθουν έξ όν6ματος αύτών, έν ούδε
μι~ δμως περιπτώσει θέλει ή παρουσα ΣυμΦων[α
άρχίσει ίσχύουσα πρό της lης Μαίου,
1945.
'ΕδάΦιον 2 .-"ΥπογραΦή·
(α) "Εκάστη Κυβέρνησις εξ όνόματος της δποίας
ύπογράΦεται ή παρουσα ΣυμΦωνίά θα Kαταθέσ1J
παρα τη Κυ βερνήσει τών "Ηνωμένων Πολιτειών
της
•
Αμερικης δργανον άναγράΦον δτι αϋτη άπε
δέχθη την παρουσαν ΣυμΦωνίαν συμΦώνως πρός
την ίδίαν νομοθεσίαν της καΙ δτι ελαβεν όλα τά
μέτρα τα άναγκαιουντα όπως δυνηθη να έκτελέσ1,1
πάσας τας εξ αύτης άπορρεούσας ύποχρεώσεΙζ .