Basic HTML Version
696
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ 13ης ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ
1962
η Εργασίας ύπό αλλοδαπων. Είς τους μή
δυναμένους να ίκανοποιήσωσι τας αρχας με-
.
ταναστεύσεως οτι θα ύπακούσουν εΙς τους
νόμους καΙ κανονισμους τούτους δυνατόν να
.
αρνηθωσιν 6:δ:Ξιαν εισόδου η καθόδου.
.
7.
Αί άρμόδιαι αρχαΙ έκάστης χώρας Επι
ψυλάττουν τό δικαίωμα της αρνήσεως αδείας
εισόδου η παραμOVΗς εν τΏ xώρ~ εις πρόσω
'Πα θεωρούμενα ώς ανεπιθύμητα καΙ της απε
λάσεως τούτων καθ> οίονδήποτε χρόνον.
C
Εκατέρα χώρα ύποχρεουται να δέχεται καθ'
οίονδήitοτε χρόνον επι του Εδάφους της τόν
κάτοχον κρατικου δια(9ατηρίου Εκδοθέντος
ύπό των αρχ
ων
της.
ι
8.
Έκατέρα χώρα δύναται να αναστείλη Ι
τήν Συμφωνίαν προσωρινως, καθ' ολου η εν
μέρε~, δια λόγους δημοσίας τάξεως η ασφα-Ι
λείας, καΙ ή αναστολή θα κινοποιηται πάραυ
τα εις τήν έτέραν Κυ(9έρνησιν δια της διπλω- Ι
ματικης όδου.
ι
Βηρυτός,
1
η Νοεμ(9ρίου
1962.
9.
Ή παρουσα Σ υμφωνία θα εφαρμόζεται
ώσαύτως μεταξυ της Κυπριακης Δημοκρα
τίας καΙ του Πριγκηπάτου του Λίνχεσταϊν
.
10.
Έκατέρα Kυ~έΡVΗσις δύναται να κα
ταγγείλη την Σ υμφωνίαν κατόπιν ένός μη
νός ειδοποιήσεως.
11.
Ή παρουσα Σ υμφωνία θα τεθΏ Εν
ισχύ'ί τήν
1
ην Νοεμβρίου
1962».
ΕΙς α'Πάντησιν, εχω την τιμήν να πληροφορή
σω τήν ύμετέραν Έξοχότητα οτι ή Έλβετική
Kυ~έρνησις αποδέχεται τας 6:vωτέρω προνοίας
καΙ στι συμφωνεί οπως ή Επιστολή της ύμετέ
ρας Έξοχότητος όμου μετα της παρούσης
απαντήσεως θεωρηθωσιν ώς α'Ποτελουσαι Συμ
φωνίαν μεταξυ των δύΟ' Kυ~εΡVΗσεων.
Παρακαλω οπως αποδεχθητε, Έξοχώτατε,
τήν διαt?εGαίωσιν της ύψίστης εμου εκτιμήσεως.
Γκογ' Ι 'ΝΤΟ ΚΗΛ,
Έλ~ετός Ύπουργός δια τήν Κύπρον.
ΚΥΠΡ ΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ
Άρ. 99ΟΟ/ΔΔ.1/19.
Ή Αύτου Έξοχότης ό Κύριος Σ πυρος Κυπριανου, Ύπουργός των Έξωτερικων της Κυπρι
ακης Δημοκρατίας,
πρός
τt)ν Α.Ε. τόν Έλ~ετόν Πληρεξούσιον Ύπουργόν δια τήν Κύπρον Εν Βυρητc;>.
'Έχω τήν τιμήν να πληροφορήσω την ύμετέ
ραν Έξοχότητα οτι ή Kυ~έΡVΗσις της Κυπρια
κης 4ημοκρατίας είναι έτοίμη οπως συνάΨη
συμφωνίαν, οϋτως ωστε, δια της καταργήσεως
των θεωρήσεων δια(9ατηρίων, να Επιτρέπηται
εις ΈλGετους ύτrηKόOυς καΙ ύτrηKόOυς της Κυ
πριακης Δημοκρατίας οπως μεταGαίνωσιν ελευ
θέρως εις τας αντιστο(χους χώρας ήμων καΙ
ύμων, τό δποίον θα εχη ~εGαίως ώς αποτέλε
σμα τήν ανάπτυξιν του τουρισμου καΙ τήν σύσ
φιγξιν των δεσμων φιλίας, οίτινες συνδέουν την
ΈλGετίαν καΙ τήν Κύπρον.
Ή Σ υμφωνία αϋτη θα περιλαμGάνη τους
έξης δρους
:
1.
Οί ΈλGετοΙ ύτrήKOOΙ θα είναι ελεύθεροι
να ταξιδεύωσιν από οίονδήποτε μέρος είς τήν
Δημοκραταν της Κύπρου καί να παραμένω
σιν εΙς ταύτην δια περίοδον μη ύπερGαίνου
σαν τους τρείς μηνας χωρΙς να παρίσταται
ανάγκη εξασφαλίσεως θεωρήσεως διαβατηρί
ου, νοουμένου δτι είναι κάτοχοι εν Ισχύ'ί
ΈλGετικου διαGατηρίου.
2.
Οϊ ύτrήKOOΙ της KuτrριαKης Δημοκρατίας
θα είναι ελεύθεροι να ταξιδεύωσιν άπό οίον
δήποτε μέρος εις την Έλβετίαν καί νά παρα
μένωσιν εΙς ταύτην δια περίοδον μη ύπερ<5αί
voυσαν τούς τρείς μηνας χωρΙς να τταρίO't'α
ται 6:vάγκη εξασφαλίσεως θεωρήσεως διαt6α
τηρίου, νοουμένου δτι είναι κ"άτοχοι εν Ισχύί
δια6ατηρΙου της Κυττριακης Δημοκρατ(ας.
3.
Είς ύτrηKόOυς της Κυπριακης Δημοκρα
τίας καΙ εΙς Έλβετους ότrηKόOυς, δυνατόν να
-:ταραχωρηται, επί τη αΙτήσει εΙς τας άρμο
δίας άρχάς έ κάστης δεχομένης χώρας, παρά
τασις τταραμovης.
4.
Οί Έλ6ετοί ότrήKOOΙ οΙ διμένοντες εν Κύ
τφφ δύνανται να εγκαταλείπωσιν την Νησον
καΙ επιστρέφωσιν είς ταύτην άνευ θεωρήσεως,
νοουμένου δτι είναι κάτοχοι εν ίσχύϊ εθνικου
διαβατηρίου. "Υπήκοοι της Κυπριακης Δημο-
κρατίας διαμένοντες εν ΈλGετί~ δυνατόν να
εγκαταλείπωσιν τήν ΈλGετίαν καΙ επιοτρέ
φωσιν εΙς ταύτην άνευ θεωρήσεως, νοουμένου
οτι είναι κάτοχοι Εν ισχύί Kρατι~oυ διαGατη
ρ(ου.
5.
Οί ύτrήKOOΙ της Κυττριακης Δημοκρατίας
καΙ οί ΈλGετοΙ ύτrήKOOΙ οί δττοίοι σκοπεί)ουν
να παραμείνωσι δια περίοδον ύπερ<5αίνουσαν
τους τρείς μηνας είς τας αντιστοίχους χώρας
η οί δποίοι σκοπεύουν να ασκήσουν εργασίαν,
επάγγελμα η ενασχόλησιν
t)
οί δποίοι θέλουν
να εγκατασταθωσιν εΙς τας άντιστοίχους χώ
ρας, δέον να αποκτήσουν θεώρησιν πρό της
αναχωρήσεως άπό τας άρμοδίας αρχας της
χώρας εις
t]v
τα πρόσωπα ενδιαφέρονται
οπως εγκατασταθουν
. .
6.
Νοεϊται ΟΤΙ ή κατάργησις της ~εωρήσεως
διαGατηρίων δεν εξαιρεί τούς όπηκόους ί.ής
Κυπριακης Δημοκρατίας καΙ τούς Έλ(?ετους
ύτrηK60υς τους κατευθυνομένους αντιστοίχως
είς "ΕλGετίαν καΙ Κύπρον της άνάγκης ότrα
κοης εΙς τους νόμους καΙ κανονισμους της
Κυπριακης Δημοκρατίας καΙ είς τους νόμους
καΙ κανονισμοUς της "Ελβετίας, οίτινες άφο
ρουν τήν είσοδον, διαμονήν (πρoσωΡιVΗν η
μόνιφον) καΙ ασκησιν επαγγέλματος η εργα
σίας άλλoδcrπ:ων. ΕΙς τούς μη δυναμένους
να Ικανοποιήσωσι τας άρχας μεταναστεύσεως
δτι θα ότrαKoύσoυν είς τούς νόμους καΙ κανο
νισμούς τούτους δυνατόν να αρνηθωσιν άδειαν
εΙσόδου η καθόδου.
7.
ΑΙ άρμόδιαι άρχαΙ έκάστης χώρας έπι
φυλάττουν τό δικαίωμα της αρνήσεως αδείας
εΙσόδου η παραμovης έν τη xώρ~ εΙς πρόσωπα
θεωρούμενα ώς άνεπιθύμητα καΙ της απελά
σεως τούτων καθ· οΙονδήποτε χρόνον. "Εκα
τέρα χώρα ύποχρεουται νά δέχεται καθ· οΙον
δήτroτε χρόνον έττΙ του έδάφους της τόν κάτο
χον κρατικοΟ δια'ατηρ(ου έKδoθένroς ύτrό
των άρχων της.