Basic HTML Version
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ
ΤΗΣ
ΚΥnΡIΑΚΗΣ
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
~Aριθμός
206
Πέμπτη
13
Δεκεμβρίου
1962
695
Άριθμος
1535
Συμφώνως 'Προς ηΙν ύ'Π' άρ.
2070
ά'Πόφασιν του <Υ'Πουργικου ΣυμC?ουλίου, ητις έλήφθη
την 12ην Ίουλίου
1962,
μεταξυ των Κυβερνήσεων της Κυ'Πριακης Δημοκρατίας καΙ της <Ελ(?ε
τίας άντηλλάγησαν αϊ άκόλουθοι έ'Πιστολαί, άφορωσαι την άμοιβαίαν κατάργησιν θεωρήσεως
διαC?ατηρίων, ύφ' ώρισμένους δρους, ώς καΙ την κατάργησιν των τελων θεωρήσεως.
ΕΛΒΕΤΙΚΗ ΠΡΕΣΒΕΙΑ
J.42.1O.-V
/v.'r
Ή Αύτοϋ Έξοχότης δ Κύριος Γκουίντο Κήλ, <Ελβετός Πληρεξούσιος <Υ'Πουργός δια την
Κύ'Προν
προς
την Αύτοϋ Έξοχότητα τόν κ. Σ'Πϋρον Κυ'Πριανου, <Υ'Πουργόν των 'Εξωτερικων της Δημο
κρατίας της Κύ'Πρου
'Έχω την τιμην &πως γνωρίσω ληψιν της Ι
έ'Πιστολης της ύμετέρας Έξοχότητος ητις άφο
ρ~ την κατάργησιν θεωρήσεων δια~ατηρίoυ με
ταξυ των ήμετέρων δύο χωρων, ητις άναγινώ-
σκεται ώς ακολούθως
:
Ι
«"Εχω την τιμήν να 'Πληροφορήσω τήν ύμε- Ι
τέραν Έξοχότητα δτι ή Kυ~έρνησις της Κυ
'Πριακης Δημοκρατίας είναι έτοίμη ο'Πως
συνάΨΏ συμφωνίαν, οϋτως eJστε, δια της κα- ι
ταργήσεως των θεωρήσεων διαC?ατηρίων, να
ε'Πιτρέπηται εΙς CΕλC?ετους ύπηκόους καΙ
ύ"Πηκόους της Κυ'Πριακης Δημοκρατίας, ο'Πως
μεταC?αίνωσιν ελευθέρως είς τας άντιστοίχους
χώρας ήμων καΙ ύμων, τό δ'Ποίον θα εχη
C?E–
βαίως ώς ά'Ποτέλεσμα τήν άνάmυξιν του του
ρισμοΟ καΙ την σύσφιγξιν των δεσμων φιλίας,
οίτινες συνδέουν την "Ελβετίαν καΙ την Κύ
'Προν.
cH
Συμφωνία αϋτη θα 'ΠεριλαμC?άvn τους
έξης δρους
:
1.
Οί "Eλ~ετoΙ ύ'Πήκοοι θα είναι ελεύθεροι
να ταξιδεύωσιν ά'Πό οίονδή'Ποτε μέρος είς την
Δημοκρατίαν της Κύ'Πρου καΙ να 'Παραμένω
σιν είς ταύτην δια 'Περίοδον μη ύ'ΠερC?αίνου
σαν τούς τρείς μηνας, χωρΙς να 'Παρίσταται
άνάγκη έξασφαλίσεως θεωρήσεως διαC?ατη
ρίου, νοουμένου οτι είναι κάτοχοι εν ίσχύ"ί
·Eλ~εΤΙKoί> διαC?ατηρίου.
2.
Οϊ ίrπήKOOΙ της Κυ'Πριακης Δημοκρατ(ας
θα είναι έλεύθεροι να ταξιδεύωσιν από οίον
δή'Ποτε μέρος εΙς την ΈλC?ετίαν καΙ να 'Παρα
μένωσιν εΙς ταύτην δια 'Περίοδον μη ύ'Περβαί
νουσαν τους τρείς μηνας χωρΙς να 'Παρίστα
ται ανάγκη εξασφαλ(σεωc; θεωρήσεως διαβα
τηρίου, νοουμένου ότι είναι κάτοχοι εν Ισχύι
δια(;ατηρίου της Κυτφιακης Δημοκρατίας.
3.
Είς ύπηκόους της Κυ'Πριακης Δημοκρα
τίας καΙ είς <ΕλC?ετους ύπηκόους, δυνατον να
'Παραχωρηται, έ'ΠΙ τη αίτήσει είς τας άρμο
δίας άρχας έ κάστης δεχομένης χώρας, 'Παρά
τασις 'ΠαραμoVΗς.
4.
Οϊ
<
ΕλβετοΙ ύ'Πήκοοι οί διαμένοντες έν
Kύ'Πρ~ δύνανται να έγκαταλεί'Πωσι την Νησον
καΙ έ'Πιστρέφωσιν είς ταύτην ανευ θεωρήσε
ως, νοουμένου δτι είναι κάτοχοι έν ίσχύί έθνι
κου διαC?ατηρίου. <Υ'Πήκοοι της Κυ'Πριακης
Δημοκρατίας διαμένοντες έν <ΕλC?ετίςι δυνα
τόν να έγκαταλεί'Πωσι την CΕλC?ετίαν καΙ έ'Πι
στρέφωσιν είς ταύτην ανευ θεωρήσεως, νοου
μένου δτι είναι κάτοχοι έν ίσχύί κρατικοϋ
δια~ατηρίoυ.
5.
Οϊ ύ'Πήκοοι της Κυ'Πριακης Δημοκρατίας
καΙ οί ΈλC?ετοΙ ό'Πήκοοι οί δ'Ποίοι σκο'Πεύουν
να 'Παραμείνωσι δια 'Περίοδον ύ'ΠερC?αίνουσαν
τους τρείς μηνας είς τας άντιστοίχους χώρας
11
οϊ δ'Ποίοι σκο'Πείιουν να άσκήσουν Εργασίαν,
έ'Πάγγελμα
11
ενασχόλησιν
11
οί δ'Ποίοι θέλουν
να εγκατασταθωσιν εΙς τας άντιστοίχους χώ
ρας, δέον να ά'Ποκτήσουν θεώρησιν 'Προ της
άναχωρήσεως ά'Πό τας άρμοδίας άρχας της
χώρας είς ην τα 'Πρόσω'Πα ενδιαφέρονται
δ'Πως έγκατασταθοΟν.
6.
Νοείται δτι ή κατάργησις της θεωρή
σεως διαC?ατηρίων δεν έξαιρεί τους ύπηκόους
της Κυ'Πριακης Δημοκρατίας καΙ τους "Ελ_
C?ετους ύ-τrηKόOυς τους κατευθυνομένους άντι
στοίχως είς CΕλC?ετίαν καΙ Κύ'Προν της ανάγ
κης ύ'Πακοης εΙς τους νόμους καΙ KΑVoνι
σμους της Κυ'Πριακης Δημοκρατίας καΙ εΙς
τους νόμους καΙ κανονισμους της <Ελβετίας,
οίτινες άφοροΟν την είσοδον, διαμονην ('Προ
σωρινην
11
μόνψον), <'Χσκησινε'ΠαΥΥέλματος