Page 1014 - MAIN

ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ 9ης ΑΥΓΟΥΠΟΥ 1962
ΠρΟς τόν σκοπόν τουτον ή Τράπεζα Κύπρου Ι μερειών της τηρήσεως τών λογαριασμών καΙ της
Λτδ. έξουσιοδοτηθείσα ύπό τής Κυβερνήσεως δίενεΡΥείας 'Ιών ύπό της παρούσης Συμ+ωνίας
της Δημοκρατίας της Κύπρου, καί ή Κρατική πΡΟβλεπομένων πληρωμών.
Τράπεζα της _Poυμ~νι~ς _Λαίκης. . ΔryμΟΚΡQΤ[~, . -Αρθρον 12
εpξoυσιo~τηθΛει~α_ υπΔο της ~αυςβεΡθνηα'σεωςβ .. τηΥς •ΑπασαιαίσυμβάσειςάΥοραπωλησίας(cοntracts).
ουμανικης αικης ημοκρατι, . προ ωσι , λ' "λ ' λ " ι
έκάστη έξ αύτών καί έπ' όνόματι της -έτέρας είς ~~τ~~μ? ~~ηα~.~μΙη_ςΠ ηρ~τ!oι, oγαριασ~oι, και c:ι
τό ανοιγμα λογαριασμών είς λίρας στερλίνας λ ~ι . -ςΓ-παρο' , αι ε~ΠΙ'Ί.~~c:ται ~~Oές +τ~υ
αίτινες θά αποτελώσι τό νόμισμα τών λογα- Πζ α~ιoυ, ~ίρας στευ~ς υμ,.-.νιας α κ ρο-
ριασμών_ ων αι εις _ Ρ ινας.
Οί λΟΥαριασμοΙ ουτοι θά είναι ατοκοι καί έλεύ- Αρθρον 13
θεροι παντός αλλου έξόδου η έπιβαρύνσεως_ Κατά την λήξιν της παρούσης Συμ+ωνίας. ή
"Αρθρον 7 Τράπεζα Κύπρου Λτδ. καί ή Κρατική Τράπεζα
Αϊ ακόλουθοι πληρωμαΙ θά διενεΡΥώνται μέσω τijς _ -Pou,μ~νΙKής Λα!κης ,Δ~μOKpατίας ίιποχρε­
τών έν W Aρθ~ 6 άναΦερομένων λογαριασμών :_. ουνται ν~ εξ?Koλouθώσ~ ν~ α,,!oδεXωντα~ έvτoλάς
(α) δι' έμπορεύματα πωληθέντα δυνάμει της π~ηρωμων εις β~ς τ~ν ~ν , Apθ~ 6 αναφερο-
παρούσης ΣυμΦωνίας, μ~νων, λoγαρι~σ~ων ~αι" ν~ εκτελ,ωσι πληρωμάς
(β) διά ναύλους, ασΦάλιστρα, εξοδα φορτώ- μ~ χρεωσιν, αυτων δι, απα,?ας τας, συναλλαΥάς
σεως έμπορευ μάτων (despatch), σταλίας α!τινες ,σ~νη,Φθη~αν βα~ει της _παρου,σης ~υ~φω­
(demurrage). μεταΦορτώσεις καΙ τέλη έπι- νιας, και ~ντ05 τη~ περι~oυ της, ιαχυος αυτη~.
θεωρήσεως έμπορευμάτων Φορτωνομέ- ι Το ~τα ~ν, ληξιν τη~ πα~υσης, Σ~μφων~ας.
νων βάσει τής παρούσης Συμφωνίας, ~α~α~νoy υπ?λοιπον, θα πρε,!ει ..να εξ~λ~ται
(γ) διά λιμενικά τέλη καί εξοδα ' άνεΦοδιασμου U,!fO ~ς oφειλ~τιδoς_ xωρ~ς εντος_εξ μηνων από
πλοίων της ημερομηνιας της ληξεως της Συμφων(ας.
(δ) δι' ένοΙκια κινηματογραΦικών ταινιών. διά της παραδ,όσεως έμπ?ρε~μάτ~ν αμoι~αίως
(ε) διά συνδρομάς έντύπων, περιοδικών καΙ συμ;ων~θησo~νων, μεταξυ "τ~ν δυο Μερων.,
έφημερίδων, καΙ . _Oιoν.?η,?,oτ~ oφειλo~ενoν ~π~λoιπo~ μετ~ τη~
(στ) δι' αλλας πληρωμάς, αμοιβαίως συμφω- ~ηξιν"!:'lς εν. λ~γ~!1'ε~ιόδo~ των εξ rηνων .δεον να
νηθησομένας μεταξυ τών δύο Συμβαλλο- εξoφ~ηται υ}Το της 0~ειλετ~δ05 x~ρα~ εις μ!τα-
μένων Μερών τρεψιμους λιρας στερλινας η εις οιονδηποτε άλλο
w • μετατρέψιμον νόμισμα. όπερ θέλει συμφωνηθij
Αρθρον 8 μεταξυ τών δύο Συμβαλλομένων Μερών.
, Αϊ δ~o Τράπεζαι _θά • δι~βιβάζ~σιν άλλήλ~ις .. Αρθρον 14
ειδοποιησεις πληρωμων υπο μορΦην πιστωτικων 'Ε' - 'λ·' δ λ θ- • ., ξ
καταχωρήσεων αίτινες θά λο ίζωνται ώ έντολαΙ _ ~ι τ~, τε ει oπ~ς _ ιευ,ΚΟ υν ~ η ~ναΠTυ ις
πληρωμών. γ ς τ~υ εμπορι?υ με~αξυ τω,,: δυο xω~ν, .τα IUrβoλ-
Είς περίmωσιν καθ' ην τά είς έκάτερον τών έν ~oμενα Με'Ρη αναλ!lμ~ανωσι ~ν υ~oxρεω?ιν
.. Αρθρω 6 άναΦεΡομένων λογαριασμών, διαθέ- oπ~ς παρεx~σ~ν ,αλλ!1 λοις !fασαν α_ναXKαι~ν
σιμα ποσά θέν θά έπαρκοϋν διό την έκτέλεσιν βοηθειαν κατα την οργανωσιν Εμπορικων Εκθε-
- δ β β ζ' • λ - λ -.. σεων.
τλωδν, ια ι τα ?μεζνων ~ντo ων_π η~μων η. εντλο: Έμπορεύματα προοριζόμενα διό τοιαύτας
ο οχος ραπε α υποχρεουται οπως εκτε 1J ' θ' • 'δ ' , , θ'
" δ' - , - λ γ - - εκ εσεις ως και ειγματα εμπορευματων α
?,υτα( δ ια !'lς 1ρεω?ζεως τ~υ ο αριαc:μου, της απαλλάττωνται τών τελωνειακών δασμών τηρου­
εντο ? ο_τριια6ς5 οοοραπε ηλς ~xρι του ανωτατου μένης έν πάσTJ περιπτώσει της είς έκάστην τών
ποσου των . στερ ινων. δ' -·Φ' θ' Τ-
Τ' , - θ' οι' -. Ι υο χωρων υ ισταμενης νομο εσιας. οιαυτα
λ Οβ ποσ?ν τουτο , α εΧΌ ~oν xα~α:~ρα επαΥα- έμπορεύματα καΙ δείγματα, έν τούτοις δέν θά δια-
, α~ α~~μενη~ !fιστω~εως ~τις και _α παραttεV1j τίθενται έπιτοπίως ανευ της έκ τών προτέρων
εν ισχυι καθ ολην την διαρκειαν της παρουσης 'ξ Φαλ' . δ' • - "Α δ' 'Α -
Σ ' ε ασ ισεως α ειας εκ των ρμο ιων ρχων
υμΦωνιας. τηςείσαγούσης χώρας καΙ ανευ καταβολής του
"Αρθρον 9 προσήκοντος τελωνειακου δασμου.
Είς περίmωσιν καθ' ην τό ύπόλοιπον. τών έν
"Aρθρ~ 6 προβλεπομένων λογαριασμών, ύπερβij ι' "Αρθρον 15
τό ποσόν τών l6S.000 παν καθ' ύπέρβασιν τούτου Μετά την λήξιν τής παρούσης ΣυμφωνίCΊς, αί
ποσόν δέον όπως KαλυΦθijύπό της όφειλέτιδος διατάξεις αύτης θα έφαρμ6ζωνται έπί πάσης
χώρας έντός περιόδου εξ μηνών διά της παρα- συ μβάσεως άΥοραπωλησίας (contract) συναφθείσης
δόσεως έμπορευ μάτων. Έν έναντίq. περιmώσει, διαρκούσης της ίσχύος αύτής καΙ μη πραγματο­
μετά την παρέλευσιν της ρηθείσης περιόδου ή ποιηθείσης μέχρι της ήμερομηνίαςτης λήξεως
όΦειλέτις χώρα. αίτήσει της πιστωτρίας χώρας. της ίσχύος ταύτης.
ύποχρεουται όπως καλύΨΌ την τοιαύτην ύπέρ- ..Αρθρον 16
βασιν δι' έλευθέρου μετατρεψίμου συνC;ΙΛλάγματoς. Tij αίτήσει έκατέρου τών Συμβαλλομένων
.. Αρθρον Ι Ο Μερών. αντιπρόσωποι αύτών θά συνέρχωνται
Έν περιπτώσει οίασδήποτε μεταβολής της Ίνα έποπτεύωσι της έφαρμογής της παρούσης
είς χρυσόν ίσοτιμίας της λίρας στερλίνας Συμφωνίας και ίνα συντόραουν τρς άναγκαίας
(ταύτης ίσοδυναμούσης σήμερον πρός 2.48828 είσηγήσεις πρός τον σκοπόν της έπαυξήσεως
γραμμάρια καθαροϋ χρυσοϋ κατά λίραν του όγκου τών ένταλλακτέων μεταξυ τών δύο
στερλίναν) αί δύο Τράπεζαι θά αναπροσαρμόσωσι χωρών έμπορευμάτων.
τα κατά την ή μερομηνίαν της μεταβολής ύπόλοιπα Ι ..Αρθρον 17
τών λογαριασμών κατά το ποσόν της έπελθούσης ·Η παρουσα Συμφωνία τίθεται έν iσχύί την
μεταβολής της ίσοτιμίας. ήμερο.μηνίαν , της ύπογραΦής αυτης καί θά παρα-
Ταύτοχρόνως τό όριον, της ώς ανω άναφερο- μείνι;) έν ίσχύ-ί μέχρι τής 18ης Ίουνίου 1963.
ρομένης πιστώσεως. θά άναπροσαρμόζηται άνα- 'Ακολούθως θά παρατείνεται αύτομάτως διά
λόγως. περιόδους έξ ένός ετους έκάστης μέχρις ου
.. Αρθρον 11 έκάτερον τών Συμβαλλομένων Μερών, δι'
Ή Τράπεζα Κύπρου Λτδ. καΙ ή Κρατική Τράπεζα έγγράΦου αύτου είδοποιήσεως διδομένης τού­
της Ρουμανικής Λαίκης Δημοκρατίας θέλουσι λάχιστον ένεVΉKOντα ήμtρας πρό της λήξεως της
συνεννoηθίj μεταξυ Των έπΙ τών τεχνικών λεπτο- ίσχύος αύτης, καταγγείλ\1 τήνI~+ωνίαν ταύτην.
-Εγένετο έν Λευκωσίq. τij 19tJ Ίουνίου 1962. είς δύο πρωτ6τυπα είς την 8ΑΥγλικήν γλώσσαν.
άμΦοτέρων τών κειμένων οντων έξ ίσου αυθεντικών. . .
Δια την Κυβέρνησιν της Διά την κ",βέρνησιν της
Δημοκρατίας της Κύπρου. Ρουμανικής Λαίιdjς Δημοκρατίας,
("Υπ.) Α. ΑΡΑΟΥΖΟΣ. ("Υπ.) Ι. ΟΥΡΝΤΑ.