Basic HTML Version
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ
ΤΗΣ
ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
-Αριθμός
174
Πέμπτη
9
ΑύΥούστοu
1962
483
•
Αριθμός
1021
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΕΜΠΟΡΙΚΩΝ ΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝ ΚΑΙ ΠΛΗΡΩΜΩΝ
ΜΕΤΑΞΥ
ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤιΑΣ ΤΗΣ ΚΥΠΡΟΥ
ΚΑΙ
ΤΗΣ ΡΟΥΜΑΝΙΚΗΣ ΛΑ"Ι"ΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
"Η Κυβέρνησις της Δημοκρατίας της Κύπρου
καΙ ή Κυβέρνησις της Ρουμανικης Λα"ίκης Δημο
κρατ(ας,
.
έμπνεόμεναι ύπό της έπιθυ μίας όπως
άναπτύξωσι καί συσ+ίξωσι τος μεταξυ τών δύο
χωρών έμπορικος σχέσεις έπΙ τi] βάσει της ίσό
τητος καΙ της άμοιβαίας ώφελείας, συνεΦώνησαν
έπί των άκολούθων:-
"Αρθρον Ι
ΠρΟς τόν σκοπόν οπως προαγάγωσι καΙ διευ
κολύνωσι τό έμπ6ριον μεταξύ της Δημοκρατίας
τής Κύπρου καΙ της Ρουμανικής Λα"ίκης Δημο
κρατ[ας, τα δύο Συ μβαλλόμενα Μέρη ύποχρε
οUνται να παρέχωσιν άλλήλοις μεταχείρησιν
ούχΙ δυσμενεστέραν έκείνης f\τις παρέχεται ύπ'
αύτών πρός οίανδήποτε τρίτην χώραν, οσον
άΦΟΡ9- τούς δασμούς, τους φόρους καί τας τελω
νειαKQς διατυπώσεις τας έπιβαλλoμtνας έπΙ της
είσαΥωΥης καί της έξαyωγfίς έμπορευμάτων, ώς
έπίσης καΙ όσον άΦo~ την ναυτιλίαν, την χρησι
μoπόrησιν λιμένων και λιμενικών διευκολύνσεων,
τόν άνεΦοδιασμόν πλοίων καΙ την μεταχείρισιν
πληρωμάτων.
"Η ώς άνω διάταξις δέν έΦαρμόζεται:-
(α) έπί προνομίων παρεχομένων ύΦ" έκα
τέρου τών Συμβαλλομένων Μερών πρός
όμόρους χώρας, πρός τόν σκοπόν διευ
κολύνσεως τών συνοριακών διακινή
σεων, καΙ
(β) έπΙ τών έν σχέσει μέ είσαγωγικους
δασμους η τέλη παραχωρουμένων
προτιμήσεων ύπό της Δημοκρατίας
της Κύπρου πρός Κράτη-μέλη της
Βρεπανικής Κοινοπολιτείας ώς καΙ πρός
οίανδήποτε αλλην χώραν πρός την
όποίαΥ ή Δημοκρατία της Κύπρου παρέχει
παρομοίαν μεταχείρισιν.
"A~ρoν
2
,"Η έ$αγωγη έμπορευμάτων έκ της Δημοκρα
τιας της Κύπρου είς την Ρουμανικην Λαίκην
~ημoκραΤίαν, και έκ της Ρουμανικης Λα'ικης
ημοκρατίας είς την Δημοκρατίαν της Κύπροιι,
κατ4
.
τό πρώτον ετος της ίσχύος της παρούσης
Συμφωνίας θά διενεργηται συ μΦώνως πρός τους
συνημμένους τ~ παΡOύσ1J ΣυμΦωνί9 Πίνακας
έμπορευμάτων «Α» καΙ
«8».
Δια τα έπόμενα ετη, ~ προτάσει έκατέρου τών
Συμβαλλομένων Μερών, οί Πίνακες έμπορευ
μάτων δύνανται να άναθεωρώνται κατόπιν
άμοιβαίας συμΦωνίας.
Τό δύο Συμβαλλόμενα Μέρη θό καταβάλωσι
προσπαθείας όπως διατηρηται είς τόν μέγιστον
δυνατόν βαθμόν ίσοζύγιον κατο την έκατέρωθεν
άνταλλαγην έμπορευ μάτων"
"Αρθρον
3
Αί "Αρμόδιαι
•
ΑρχαΙ τών δύο Συ μβαλλομένων
Μερών θέλουσιν έξετάσει εύμενώς την δυνατό
τητα της αύξήσεως του έν τοίς Πί'lαξι «Α» καΙ
«Β» καθωριζομένου ϋψους ποσοτήτων καΙ άξιών
τών άνταλλακτέων έμπορευμάτων ώς καΙ κατόπιν
άμοιβαίας συμΦωνίας την δυνατότητα της προ
σθήκης είς τους Πίνακας «Α» καΙ «Β» έμπορευ
μάτων μη περιλαμβανομένων έν αύτοίς.
"Αρθρον
4
Αϊ "Αρμόδιαι "ΑρχαΙ τών δύο Συμβαλλομένων
Μερών, τηρουμένων τών έν ίσχύ"ί είς έκατέραν
τών δύο χωρών Νόμων καΙ Κανονισμών, ύπο
χρεοίίνται οπως έκδίδωσιν άδείας είσαγωΥης
καΙ έξαγωγης διό τα έν τοίς Πίναξι «Α» καΙ «Β»
καθωριζόμενα έμπορεύ ματα όσάκις ή είσαγωγη η
ή έξαγωγη έμπορευ μάτων άπαι1'ίj την ϋπαρςιν
τοιούτων άδειών.
"Αρθρον
5
τα δυνάμει της παρo(lσης Συμφωνίας, ύΦ'
έκάστης χώρας είσαγόμενα έμπορεύματα θα
χρησιμοποιουνται δι έσωτερικην κατανάλωσιν
έν τij είσαγoύσ1J χ
ώ
Ρ9.
"Αρθρον
6
..
Απασαι αΙ έν
"
Aρθρ~
7
προβλεπόμεναι
πληρωμαΙ μεταςυ της Δημοκρατίας της Κύπρου
καΙ της Ρουμανικης Λα'ίκης Δημοκρατίας θα
διενεργώνται έν τίj Δημοκρατίq. της Κύπρου
μέC7tt> της Τραπέζης Κύπρου Λτδ. καΙ έν
'rij
Ρου
μανική ΛαίK~ ΔημOKρατί~ μέσω της Κρατικης
Τραπέζης της poυμανικiiς Λα'ίκης Δημοκρατίας.