Basic HTML Version
44
ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΗΣ 18ης ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1985
έξουσιοδοτημένον αυτού άντιπρό
σωπόν
(ίί) εις την περίπτωσιν του Κουβέιτ,
τον Υπουργόν Οικονομικών ή τον
έξουσιοδοτημένον αυτού άντιπρό
σωπόν.
2. Όσον αφορά εις την έφαρμογήν της
παρούσης Συμβάσεως υπό Συμβαλλομένου Κρά
τους, πας όρος μη ορισθείς, εκτός εάν άλλως
προκύπτη εκ του κειμένου, θα έχη την έννοιαν
η οποία αποδίδεται εις αυτόν συμφώνως των
νόμων του Συμβαλλομένου τούτου Κράτους εν
σχέσει προς τους φόρους επί των οποίων η
Σύμβασις τυγχάνει εφαρμογής.
ΑΡΘΡΟΝ 4
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΤΟΙΚΙΑ
1. Διά σκοπούς της παρούσης Συμβάσεως, ο
όρος «κάτοικος ενός Συμβαλλομένου Κράτους»
σημαίνει οιονδήποτε πρόσωπον το οποίον,
συμφώνως προς τους νόμους του Κράτους
τούτου, υπέχει φορολογικήν ύποχρέωσιν λόγω
της μονίμου αυτού διαμονής (άοτηίοίΐε), κατοι
κίας, τόπου διευθύνσεως ή οιουδήποτε ετέρου
παρόμοιας φύσεως κριτηρίου.
2. Οσάκις, δυνάμει των διατάξεων της παρα
γράφου 1 άτομον τι είναι κάτοικος αμφοτέρων
των Συμβαλλομένων Κρατών, τότε η περίπτωσις
αύτη αποφασίζεται συμφώνως των ακολούθων
κανόνων:
(α) Θεωρείται κάτοικος του Συμβαλλομένου
Κράτους εις το οποίον έχει μόνιμον κατοι
κίαν προσιτήν εις αυτό. Εάν έχη μόνιμον
κατοικίαν προσιτήν εις αυτό εις αμφότερα
τα Συμβαλλόμενα Κράτη, θεωρείται ως
κάτοικος του Κράτους μετά του οποίου αι
προσωπικαί και οικονομικοί αυτού σχέ
σεις είναι στενώτεραι (κέντρον ζωτικών
ενδιαφερόντων)·
(β) εάν το Συμβαλλόμενον Κράτος εις το
οποίον έχει το κέντρον των ζωτικών αυτού
ενδιαφερόντων δεν δύναται να καθορισθή
ή εάν δεν έχη μόνιμον κατοικίαν προσι
τήν εις αυτό εις οιονδήποτε των Συμβαλ
λομένων Κρατών, θεωρείται ως κάτοικος
του Συμβαλλομένου Κράτους εις το οποί
ον έχει την συνήθη αυτού κατοικίαν
(γ) εάν έχη συνήθη κατοικίαν εις αμφότερα
τα Συμβαλλόμενα Κράτη ή εις ουδέν
αυτών, θεωρείται ως κάτοικος του Συμβαλ
λομένου Κράτους του οποίου είναι πολί
της (ηαίίοηαϊ)·
(δ) εάν είναι πολίτης αμφοτέρων των Συμβαλ
λομένων Κρατών ή ουδενός αυτών, αι
άρμόδιαι αρχαί των Συμβαλλομένων Κρα
τών θα διευθετούν το ζήτημα δΓ αμοι
βαίας συμφωνίας.
3. Οσάκις, δυνάμει των διατάξεων της παρα
γράφου Ι πρόσωπον τι έτερον ή άτομον είναι
κάτοικος εις αμφότερα τα Συμβαλλόμενα Κρά
τη, τότε θεωρείται ως κάτοικος του Συμβαλλο
μένου Κράτους εις το οποίον ευρίσκεται ο
πραγματικός τόπος διευθύνσεως αυτού.
ΑΡΘΡΟΝ 5
Μ Ο Ν Ι Μ Ο Σ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΙΣ ΚΑΙ ΜΟΝΙΜΟΣ
ΒΑΣΙΣ
Α. Μ Ο Ν Ι Μ Ο Σ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΙΣ:
1. Διά σκοπούς της παρούσης Συμβάσεως ο
όρος «μόνιμος εγκατάστασις» σημαίνει σταθε
ράν τίνα βάσιν δραστηριοτήτων εις την οποίαν
αι εργασίαι της επιχειρήσεως διεξάγονται εν
όλω ή εν μέρει.
2. Ο όρος «μόνιμος εγκατάστασις» περι
λαμβάνει ιδίως:
(α) τόπον διευθύνσεως·
(β) υποκατάστημα*
(γ) γραφείον
(δ) έργοστάσιον
(ε) έργαστήριον
(στ) ορυχείον, πετρελαιοπηγήν, λατομείον ή
έτερον τόπον εξορύξεως φυσικών πόρων
(ζ) έργοτάξιον ή έργον κατασκευής, εγκατα
στάσεως ή συναρμολογήσεως, το οποίον
υφίσταται πέραν των δώδεκα μηνών. Εν
τούτοις αι άρμόδιαι αρχαί των Συμβαλλο
μένων Κρατών δύνανται, δΓ αμοιβαίας
συμφωνίας, να επεκτείνουν την δωδεκά-
μηνον περίοδον εις περίπτωσιν κατά την
οποίαν κρίνουν τούτο αναγκαίον
(η) γεωργικήν επαυλιν ή φυτείαν.
3. Ο όρος «μόνιμος εγκατάστασις» δεν λογί
ζεται ως περιλαμβάνων:
(α) την χρήσιν διευκολύνσεων εγκαταστά
σεων μόνον προς τον σκοπόν εναποθη
κεύσεως, εκθέσεως ή παραδόσεως αγαθών
ή εμπορευμάτων ανηκόντων εις την έπι
χείρησιν
(β) την διατήρησιν αποθέματος αγαθών ή
εμπορευμάτων ανηκόντων εις την έπιχείρη
σιν μόνον προς τον σκοπόν εναποθηκεύ
σεως εκθέσεως ή παραδόσεως·
(γ) την διατήρησιν αποθέματος αγαθών ή
εμπορευμάτων ανηκόντων εις την έπιχεί
ρησιν μόνον προς τον σκοπόν επεξεργα
σίας υπό ετέρας επιχειρήσεως-
(δ) την διατήρησιν σταθεράς βάσεως δραστη
ριοτήτων μόνον προς τον σκοπόν αγοράς
αγαθών ή εμπορευμάτων ή συγκεντρώσεως
πληροφοριών διά την έπιχείρησιν
(ε) την διατήρησιν σταθεράς βάσεως
δραστηριοτήτων μόνον προς τον σκοπόν
διαφημίσεως, παροχής πληροφοριών, επι
στημονικής ερεύνης ή παρομοίων δρα
στηριοτήτων αίτινες κέκτηνται προπα
ρασκευαστικών ή επιβοηθητικόν χαρακτή
ρα διά την έπιχείρησιν.
4. Επιχείρησις ενός Συμβαλλομένου Κράτους
λογίζεται ως έχουσα μόνιμον έγκατάστασιν εις
το έτερον Συμβαλλόμενον Κράτος εάν:
(α) διεξάγη επιθεωρητικάς δραστηριότητας
εις το έτερον Συμβαλλόμενον Κράτος πέ
ραν των δώδεκα μηνών εν σχέσει προς
έργον κατασκευής, εγκαταστάσεως ή
συναρμολογήσεως το οποίον αναλαμβάνε
ται εις το έτερον Συμβαλλόμενον Κράτος·
(β) διεξάγη έπιχείρησιν παροχής υπηρεσιών
υπό προσώπων παρεχόντων ψυχαγωγίαν
εις το κοινόν του τύπου του αναφερομένου