Basic HTML Version
ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΤΗΣ
18ης
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ
1985
43
ΣΥΜΒΑΣΙΣ
ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΥΠΡΟΥ ΚΑΙ
ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΤΟΥ Κ Ο Υ Β Ε Τ Τ ΔΙΑ Τ Η Ν Α Π Ο Φ Υ Γ Η Ν
ΤΗΣ ΔΙΠΛΗΣ ΦΟΡΟΛΟΓΙΑΣ ΚΑΙ Τ Η Ν ΠΑΡΕΜΠΟΔΙΣΙΝ ΤΗΣ ΦΟΡΟΔΙΑΦΥΓΗΣ
ΕΝ ΣΧΕΣΕΙ ΠΡΟΣ ΦΟΡΟΥΣ ΕΠΙ ΕΙΣΟΔΗΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ
Η Κυβέρνησις της Δημοκρατίας της Κύπρου και η Κυβέρνησις του Κράτους του Κουβέιτ,
επιθυμούσαι την σύναψιν Συμβάσεως διά την Αποφυγήν της Διπλής Φορολογίας και την
Παρεμπόδισιν της Φοροδιαφυγής εν σχέσει προς τους Φόρους επί του Εισοδήματος και
Κεφαλαίου, έχουν συμφωνήσει ως ακολούθως:—
ΑΡΘΡΟΝ 1
ΠΡΟΣΩΠΑ ΥΠΟΚΕΙΜΕΝΑ
ΕΙΣ ΤΑΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΗΣ ΣΥΜΒΑΣΕΩΣ
Η παρούσα Σύμβασις τυγχάνει εφαρμογής επί
προσώπων άτινα είναι κάτοικοι του ενός ή
αμφοτέρων των Συμβαλλομένων Κρατών.
ΑΡΘΡΟΝ 2
ΚΑΛΥΠΤΟΜΕΝΟΙ ΦΟΡΟΙ
1. Η παρούσα Σύμβασις τυγχάνει εφαρμογής
επί φόρων επί του εισοδήματος και επί του
κεφαλαίου, επιβαλλομένων εκ μέρους ενός
Συμβαλλομένου Κράτους ή πολιτικών αυτού
υποδιαιρέσεων ή τοπικών αυτού αρχών
ανεξαρτήτως του τρόπου κατά τον οποίον
επιβάλλονται.
2. Λογίζονται ως φόροι επί του εισοδήματος
και επί του κεφαλαίου άπαντες οι φόροι οι
επιβαλλόμενοι επί του ολικού εισοδήματος, ή
επί του ολικού κεφαλαίου, ή επί στοιχείων
εισοδήματος ή κεφαλαίου, συμπεριλαμβανομέ
νων φόρων επί κερδών εκ της αποξενώσεως
κινητής ή ακινήτου ιδιοκτησίας, ως επίσης επί
φόρων επί των ολικών ποσών ημερομισθίων ή
μισθών καταβαλλομένων υπό επιχειρήσεων.
3. Οι υφιστάμενοι φόροι επί των οποίων η
παρούσα Σύμβασις τυγχάνει εφαρμογής είναι:—
(α) εις την Κύπρον:
ο φόρος επί του εισοδήματος,
η έκτακτος εισφορά και
ο φόρος επί κεφαλαιουχικών κερδών
(εν τοις εφεξής αναφερόμενος ως «ο
Κυπριακός φόρος»)·
(β) εις το Κουβέιτ:
ο φόρος επί νομικών προσώπων
(οοτροταίε Ιαχ)
(εν τοις εφεξής ο αναφερόμενος ως «ο
φόρος του Κουβέιτ »).
4. Η Σύμβασις τυγχάνει ωσαύτως εφαρμογής
επί παντός ταυτοσήμου ή ουσιωδώς παρόμοιας
φύσεως φόρου επιβαλλομένου μετά την ήμερο
μηνίαν της υπογραφής της Συμβάσεως επιπρο
σθέτως ή αντί των υφισταμένων φόρων. Αι
άρμόδιαι αρχαί των Συμβαλλομένων Κρατών θα
γνωστοποιούν εις αλλήλας τας ουσιώδεις
αλλαγάς τας γενομένας εις τους οικείους αυτών
φορολογικούς νόμους.
ΑΡΘΡΟΝ 3
ΓΕΝΙΚΟΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
1. Εν τη παρούση Συμβάσει, εκτός εάν άλλως
προκύπτη εκ του κειμένου:
(α) ο όρος «Κύπρος» σημαίνει την Δημο
κρατίαν της Κύπρου και περιλαμβάνει
οιανδήποτε περιοχήν γειτνιάζουσαν
των χωρικών υδάτων της Κύπρου ήτις
συμφώνως προς το Διεθνές Δίκαιον έχει
καθορισθή ή δύναται μελλοντικώς να
καθορισθή δυνάμει των νόμων της Κύ
πρου των άφορώντων εις την ήπειρω
τικήν υφαλοκρηπίδα ως περιοχή εντός
της οποίας τα δικαιώματα της Κύπρου
αναφορικώς προς τον θαλάσσιον πυθμέ
να και το υπέδαφος και τας φυσικάς
πηγάς δύνανται να ασκηθούν.
(β) ο όρος «Κουβέιτ» σημαίνει το Κράτος
του Κουβέιτ*
(γ) οι όροι «Συμβαλλόμενον τι Κράτος»
και «το έτερον Συμβαλλόμενον Κράτος»
σημαίνει την Κύπρον και το Κουβέιτ
ως ήθελε προκύπτει εκ του κειμένου*
(δ) ο όρος «πρόσωπον» περιλαμβάνει άτο
μον, εταιρείαν και οιονδήποτε έτερον
οργανισμόν προσώπων
(ε) ο όρος «εταιρεία» σημαίνει οιονδήποτε
νομικόν πρόσωπον ή οιανδήποτε οντό
τητα η οποία θεωρείται ως οργανισμός
προσώπων διά φορολογικούς σκοπούς·
(στ) οι όροι «επιχείρησις του ενός Συμβαλ
λομένου Κράτους» και «επιχείρησις του
ετέρου Συμβαλλομένου Κράτους» σημαί
νουν, αντιστοίχως, έπιχείρησιν τίνα διε
ξαγομένην υπό κατοίκου τινός ενός Συμ
βαλλομένου Κράτους και έπιχείρησιν
τίνα διεξαγομένην υπό κατοίκου τινός
του ετέρου Συμβαλλομένου Κράτους·
(ζ) ο όρος «πολίτης» (ηαίίοηαϊ) σημαίνει—
(ΐ) οιονδήποτε άτομον κατέχον την
υπηκοότητα του ενός Συμβαλλομέ
νου Κράτους·
(ΐί) οιονδήποτε νομικόν πρόσωπον,
συνεταιρισμόν και σύνδεσμον προ
σώπων του οποίου το καθεστώς
απορρέει εκ του ισχύοντος νόμου
Συμβαλλομένου τινός Κράτους·
(η) ο όρος «διεθνείς μεταφοραί» σημαίνει
οιανδήποτε μεταφοράν υπό πλοίου ή
αεροπλάνου χρησιμοποιουμένου υπό
επιχειρήσεως τίνος ήτις έχει τον πρα
γματικόν τόπον διευθύνσεως είς τι Συμ
βαλλόμενον Κράτος, εκτός εάν το πλοί
ον ή το αεροπλάνον χρησιμοποιήται
αποκλειστικώς μεταξύ τόπων εντός του
ετέρου Συμβαλλομένου Κράτους·
(θ) ο όρος «αρμοδία αρχή» σημαίνει—
(ΐ) εις την περίπτωσιν της Κύπρου,
τον Υπουργόν Οικονομικών ή τον