Basic HTML Version
ΕΠΙΣΗΜΗ
ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ
ΤΗΣ ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
Αριθμός
1924
Σάββατο
21
lανοuαρίοu
1984
41
Αριθμός
102
ΟΙ ΚΟΝ'ΟΜI IΚΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛ,ΛΟ
~ ΜΕΤ,ΑΞγι
ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ Κ'ΥΠΡΙ 'ΑΚΗΣ ΔΗιΜΟΚΡΑΤI 'ΑΣ
ΚΑΙ Τ-ΗΣ Κ'ΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ JiAJΛIΛI IΚΙΗΣ ΔΗΜιΟΚΡΑΤI 'ΑΣ
!Με σκοπό την ενίσχυση των παραδοσιακών δεσμών φιλίας και συνεργασίας Ίτου συν
δέουν τις δύο χώρες, η K~έρνηση της ΚυΊτριακής Δημοκρατίας και η Kυ~έρνηση της Γαλ
λικής ΔηlμΟΚΡατίας συμφώνησαν να συνάψουν Πρωτό'κολλο του 0Ίτοίου οι Ίτρόνοιες είναι οι
ακόλουθες:
ΙΑΡθΡtO
11
'Υψος και σκοπός της οικονομικής
~oήθειας
Η Γαλλ.ι:κή Kυ~έρνηση παραχωρεί στην Κυ
δ'έρνηση της Κυ1tριακής Δημοκρατίας πιστω
τικές διευκολύνσεις ύψους εκατόν '
εκατομ.
φράγκων
(100
εκ. ΓΦ) για τη χρηματο'δότηση
αγοράς στη Γαλλία ενός συστή'ματος τηλε'Πι
κοινωνιακών ηλεκτρονικών κέντρων.
Η οικονομική αυτή ~oήθεια ΠΡOσλαμ~ΆVει
τη μΟΡφή-
-'δανείων του Γαλλικού θησαυροφυλακίου
ανώτατου ύψους τριάντα εκατομ. φράγ
κων
(30
εκ. ΓΦ)·
-εμπορικών πιστώσεων ανώτατου ύψους
ε~'δoμήντα εκατομ. φράγκων
(70
εκ. ΓΦ)
ιεγγυη'μένων από το Γαλλι:κό Κράτος.
ΑΡθΡ'Ο
2J
Μηχανισμός χρηοι:μ01tοίησης
της οι:κονομι:κής ~oήθειας
Η χρη ματοδότηση των συ μ'~oλαίων κατ'
εφαρμογή αυτού 'του 'Πρωτοκόλλου εξασφαλί
ζεταιμε τη συνδυασμένη χρηΌψο-π:οίη'ση του
δανείου 'του θησαυροφυλακίου 'και των εγγυη
μένων εμ1tορικών πιστώσεων.
.οι ΠΡOKατα~olλ'ές κατά την 'Παραγγελία
καθορίζονται στο
10%
τoυ~άχιστo του ύψους
των συμ:~oλαίων· θα πληρώνονται με α'1tόΣUρση
<Χπό τα δάνεια 'του θησαυροφυλακίου.
'Ολες οι άλ,λες 'π:ληρωμές θα γίνονται με
ταυτόχρονη από'συρση από το δάνειο του
θησαυροφυλακίου και από τις εγγυημένες
εμπορικές 'Πιστώ'σεις.
Το ύψος των επιτρεπό'μεινων αποσύρσεων
'CX1tό το 'δάνειο του θησαυροφυ'λακίου 'καθορί
ζεται στο
30%
του ύψους των 1tαραγγελιών
που θα ε-π:ανCX1tατρvστεί στη Γαλλία, για γαλ
λικά μηχανή'ματα, αγαθά 'και υ'n:ηρεσίες. Οι
εγΓUη!μένες εμ1tορι:κές 1tιστώσεις 'Καλύπτουν
το uπό.λΟΙ1tο της χρη'ματοδότη'σης ,μέχρι
70%
του 'Ποσού των συ μ'δολα(ων ιττου θαεπαναπα
τριστεί.
,ΑΡθΡΟ
3
Τρόποι και όροι παραχώρησης
της οικονομικής ~oήθειας
(α) Τα δάνεια του θηισαυροφυλακίου φέρουν
τόκο
2%
πάνω στο οφείλό'μενο ποσό και είναι
απο'Π'ληρωt'έα σε
30
χρόνια σε
38
ίσες και
διαδοχι:κές εξαμηνιαίες !δόσεις, της πρώτης λή
γουσας
1'38
μήνες l με'τά την τελευταία η μέρα
του ημερολογιακού τριμήνου στη διάρκεια του
0Ίτοίου είχε γίνει η πρώτη απ6συρση ανεξάρ
τητα από το ύψος του πο'σού.'
,
(β) Οι τόκοι τρέχουν από την ημερομηνία
κάθε απόσυρσης και ρευστοποιούνται κάι πλη
ρώνονται στο τέλος κάθε 'εξαμήνου· οι πρώτοι
λήγουν έξι μήνες μετά την τελευταία η μέρα
του ημερολογιακού .τρφήνου στη διάρκεια
TCU
ο'Ποίου είχε γίνει η πρώτη απόσυρση;
(γ) Συμφωνία εφαρμογής μεταξύ της
CREDU
NAΊ1IONιA:L, 'ενεργώντας για λογαρια
σμό της Γαλλι'κής 'Kυl~έρνη'σης και της Κεν
τρΙ'κής ΤράΊτεζας IΚύπρου, ενεργώντας για λο
γαριασμό της IKυ~έρνησης της ' Κυ1tριακής Δη
μοκρατίας, θα καθορίσει τους τρόπους χρησι
μοποίησης και αποπληρωμής των δανείων του
Γαλλικού θη'σαυρΟ'φυλακίου.
( Ιδ) 'Οι εΥΥυη' μέινες εμ1tορικ'ές πιστώσεις θα
>αποπληρωθούν 'Οε είκασι ίσες και διαδοχικές
'εξαμηνιαίες 'δόσεις, της 'Πρώτης Kατα~αλλό
μενης έξι μήνες μετά από την παραλ~ή των
εγκαταστάσεων~
Τοεμπορι:κό συμ~όλαιo ή η τραπεζική σύιμ
~αση θα καθορίσουν το μέγιστο χρονικό διά
'στημα ' μεταξύ της υπογραφής του ΣUμ'~OλαίOυ
'και της έναρξης dΠΟ1tληρωμής των 'Πιστώσεων.
θα 'ΚαθορΙζουν ε'Πίσης το 'επιτόκιο αυτών των
πιστώσεων, 'Που θα εtναι το 'σύνηθες επιτόκιο
ΠΙ'σ'τώσεων σ'το οποίο προστίθεται η πρίμα
ασφάλειας-1tιστώισεων της
COFlA'CE.
Τις πιστώ
σεις αυτές θα εγγυηθεί η Κεντρική Τράπεζα
Κύπρου για λογαριασμό τηςKυι~έρνησης της
Κυ1tριακής Δηι μοκρατ(ας.
(ε) Το νόμφμα λΟΥαριασμούκαι 'ΙΤληρωμών
είναι το γαλλικό φράγκο.