Page 190 - ΔΟΚΙΜΗ

Basic HTML Version

ΕΠΙΣΗΜΗ
ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ
ΤΗΣ ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
Αριθμός
1927
Παρασκευή
3
Φεβρουαρίου
1984
185
Αριθμός
240
Το Πρωτόκολλο Χρηιματοδοτικής και Τεχνικής Συνεργασίας μεταξύ της ΔημOKρατ~ας της
Κύπρου και της Ευρωπαlκής Οικονομικής Κοινότψrας, η οποία σύμφωνα με το 'Αρθ'ρΟ
169(1)
τou Συντάγματος υπογράφτηκε ιστις Βρυξέλλες στις
20
Δεκεμ(;ρίou,
1983,
δυνάμει Απόφασης
του Υπouργικιού Συμ(;ouλίου με αρ.
23.796
και ημερ.
3
Νοεμ(;ρίου,
1983,
δημοσιεύεται στη~ν
επίσημη εφημερίδα της Δημοκρατίας σύμφωνα με τις διατάξεις του 'Αρθιρou
169(3)
του Συν­
τάγματος.
Το Πρωτόκολλο συντάχτηκε και υπογράφη,κε σε δύο αντίγραφα, Θεωρούμενα ως 'ΠρωτόΤU1t<X
,
στα αγγλικά, γερμανικά, δανικά, γαλλικά, ελληνικά, ιταλικά και ολλανδικά, όλα δε τα κεί­
μενα είναι εξ ίσιου αυθεντικά.
Δημοσιεύονται πιο κατω το αγγλικό και το ελλη.νικό κείμενο του Πρωτοκόλλου.
PROTOCOL
ΟΝ
FINANCIAL AND TECHNICAL
CΟ-ΟΡΕΙΙΑΤΙΟΝ
BETWEEN
ΤΗΕ
REPUBLIC OF CYPRUS
AND
ΤΗΕ
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNTTY
ΤΗΕ
GOVERNMENT OF
ΤΗΕ
RBPUBLIC OF CYPRUS,
οί
the one part, and
ΤΗΕ
COUNCIL OF
ΤΗΕ
EUROPEAN COMMUNITIES.
οί
the other part,
WHEREAS, at its meeting
af
24 Navembel" 1980, the Association Council decided that
th~
two Parties would enter,
1 January 1981 , the process inta the seoond stage
οί
the Associa–
tion Agreement; .
WHEREAS,
ίn
the framework
οί
this Decision, a Protocol was concluded concerning the
trade arrangements to be applied during 1981 and these arrangements were applied by the two
Parties during 1982;
RESOL
ΥΕΟ
to determinc by common agreement the trade arrangements to be applied
during 1983 between the European Eoonomic Community and Cyprus;
ΗΑΥΕ
DECIDED to conclude this Protocol and
Ιο
this end
haνe
designated as their
plenipotentiaries :
ΤΗΕ
GOVERNMENT OF
ΤΗΕ
REPUBLIC OF CYPRUS :
Nicos AGATHOCLEOUS
Ambassador
E~traordinary
and Plenipotentiary Permanent Delegate to the European
Eoonomic Community,
Head
οί
the Mission
οί
the Republic
οί
Cyprus;
ΤΗΕ
COUNCIL OF
ΤΗΕ
EUROPEAN COMMUNfTIES :
Nikos DIrMADIS
Ambassador
Exιt:raordinary
and Plenipotentiary, Permanent
Representatiνe οί
the Hel1enic
Republic,
Chairman
οί
the Perm'anent
Representatiνes
Com,mi,ttee;
Pierre DUCHATEAU
'Director
ίn
the Directorate-General for External Relations
οί
the Commission of
th~
European
Communiιties