Basic HTML Version
794
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ 3ης ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ
1982
τηρουμένης της 'Παραγράφου (β) του 'Παρόντος
Έδαφίου:
(ι) το Δάνειον του Ταμείου του Κου(!)έϊτ
ηθελεν α'Ποτύχει να τεθΌ εν ίσχύι μέχρι
της 15ης Νοεμ(!)ρίου,
1982,
η το δικαίωμα
του Όφειλέτου 'Προς ανάληψιν του 'Προ
'ίόντος του Δανείου του Koυ~έ"ίτ ηθελεν
ανασταλη, ακυρωθη η τερματισθη δλι
κως η μερικως, συμφώνως 'Προς τους
δρους ' της Συμφωνίας Δανείου του Τα
μείου του Koυ~έ"ίτ, η .
(ιι) το Δάνειον του Ταμείου του Koυ~έ"ίτ
ηθελε καταστη α'Παιτητον καΙ πληρω
τέον 'Προ της συμφωνηθείσης ήμερομηνίας
λήξεώς του.
(β) Ή 'Παράγραφος (α) του 'Παρόντος Έδα
φίου δεν θα εφαρμόζεται εαν δ Όφειλέτης
α'Ποδείξη κατα τρό'Πον ίκανο'Ποιουντα την Τρά
'Πεζαν δτι: (ι) ή τοιαύτη αναστολή, ακύρωσις,
τερματισμός η 'Πρόωρος ληξις δεν όφείλεται είς
την 'Παράλειψιν του Όφειλέτου να εκ'Πληρώση
οίανδή'Ποτε των ύ'Ποχρεώσεών του δυνάμει της
Συμφωνίας Δανείου του Ταμείου του Koυ~έ"ίτ'
καΙ (ιι) δ Όφειλέτης εχει είς την διάθεσίν του
εξ αλλων πηγων επαρκείς χρηματικους πόρους
δια τό Σχέδιον ύ'Πό δρους καΙ 'Προϋ'Ποθέσεις
συμ~ι~αζoμένας 'Πρός τας ύ'Ποχρεώσεις του
Όφειλέτου δυνάμει της 'Παρούσης Συμφωνίας.
Έδάφιον
5.02.
Δια τους σκο'Πους του Έδα
φίου
7.01
των Γενικων <Όρων, τό ακόλουθον
'Πρόσθετον γεγονός καθορίζεται συμφώνως
'Πρός την 'Παράγραφον (η) αύτων, ητοι, δτι το
έν 'Παραγράφφ (α) (ιι) του Έδαφίου
5.01
της
'Παρούσης Συμφωνίας καθοριζόμενον γεγονός
~θελεν ε'Πέλθει, τηρουμένης της επιφυλάξεως
της 'Παραγράφου (β) του εν λόγφ Έδαφίου.
ΑΡθΡΟΝ νι
Ήμερομηνία Ένάρξεως Ί σχύος' Ληξις
Έδάφιον
6.01.
τα ακόλουθα γεγονότα καθο
ρίζονται ώς 'Πρόσθετοι δροι δια την εναρξιν
ίσχύος της Συμφωνίας Δανείου εν τfi εννoί~
του Έδαφίου
12.01
(γ) των
.
Γενικων <Όρων,
ητοι, δτι ή εν τ4> Έδαφί't>
3.01
(β) ,της 'Παρού
σης Συμφωνίας αναφερομένη Μονας Σχεδίου
εχει συσταθη συμφώνως 'Πρός τάς διατάξεις
αύτου.
'Εδάφιον
6.02.
Διά τους σκοπους του Έδα
φίου
12.04
των Γενικων <Όρων καθορίζεται δια
του 'Παρόντος ή ή μερομηνία της 8ης Σ επτεμ
~ρίoυ,
1982.
ΑΡθΡΟΝ νι ι
Άντιπρόσω'Πος του Όφειλέτου'
Διευθύνσεις
Έδάφιον
7.01.
Διά τους σκοπους του Έδα·
φίου
11.03
των Γενικων <Όρων δρίζεται δ
Ύπουργός Οίκονομικων του Όφειλέτου G>ς
αντιπρόσωπος αύτοΟ.
Έδάφιον
7.02.
Δια τους σκο'Πους του Έδα
φίου
11.01
των Γενικων <Όρων καθορίζονται αί
ακόλουθοι διευθύνσεις:
Δια τόν Όφειλέτην:
Ύ'Πουργείον Οίκονομικων,
Λευκωσία, Κύπρος.
Τηλεγρ. Διεύθυνσις:
MINFINANCE
NICOSIA.
Δια την Τράπεζαν:
International Bank {or
Recons'truct,ion and Development
1818
Η
Stroot,
N.W.
Was'h'ington,
D.,C.
20433
U
nited StIates
αι
Arnerioa.
Τηλεγρ. Διεύθυνσις:
INTBAFRAD
WashingJton,
D.C.
Telex:
440098
(ΙΤΤ)
248423
(BCA)
or
6Φ145
(WUI).
ΕΙ Σ ΜΑΡΤΥΡ (ΑΝ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ οί συμ(;αλλόμενοι, ενεργουντες μέσφ των κάτωθι
δεόντως εξουσιοδοτημένων αντιπροσώπων των, προέ(;ησαν εΙς την ύπογραφην της παρούσης
Συμφωνίας επ' όνόματί των εν τη Έπαρxί~ Koλoυμπί~ των <Ηνωμένων Πολιτειων της Άμε
ρικης κατα την εν άρχη της 'Παρούσης Συμφωνίας άναγραφομένην ήμέραν καΙ ετος.
ΚΥΠΡΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
Ύπο Α. Ι. ΙΑΚΩΒΙΔΗ
Έξουσιοδοτη μένου 'Αντιπροσώπου.
ΔΙΕθΝΗΣ ΤΡΑΠΕΙΑ ΑΝΑΣΥΓΚΡΟΤΗΣΕΩΣ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΕΩΣ
<Υπό
R. CHAU:FOURNIER
Περιφερειακου Άντιπροέδρου Εύρώπης, Μέσης Άνατολης
καΙ ΒορεΙου 'Αφρικης.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
1
'Ανάληψις του Προ'ίόντος του Δανείου
1.
Έν τ4> κατωτέρω Πίνακι εκτίθενται αί Κατηγορίαι των εΙδων των χρημα:rοδοτηθησο
μένων εκ του προ'ίόντος του Δανείου, ή κατανομη των ποσων τοΟ Δανείου εΙς έκάστηv
Κατηγορίαν, ώς καΙ ή χρηματοδοτηθησομένηείς έκάστην Κατηγορίαν έκατοστιαία αναλογία
των δα'Πανων δια τα είδη:
Κατηγορ Ια
Κ ατανεμόμενον
ποσόν ,έκ τοϋ
ΔανεΙou (είς
ίσάξιον
Δολλαρ(Ο'J)
(1)
'Έργα πολιτικης
9,400,000
μηχανικης διά τό
Μέρος Α τοΟ
Σχ
εδΙου
(2)
Έξοπλισμός δια
το Μέρος Γ του
Σχεδίου
(3)
Ύπηρεσίαι
Συμ60ύλων
(4)
Έκτταίδευσις προ
σωττικοΟ δυνάμει
του Μέρους Ε τοΟ
Σχεδ(ou
600,000
500,000
300,000
.
5κατοστιαία
ά ναλογΙα χρημα
'τοδοτηθησσμένης
δαπάνης
40%
100%
της έξω
τερικης
δαπάνης
100%
της έξω
τερικης
δαπάνης
1
()()%
της έξω
τερικης
δα'Πάνης
(5)
Δικαιώματα
180,296
Ποσόν όφει
λόμενον
(6)
Μη κατανεμηθέν
1,219,704
ττοσόν
ΟλlΚΟΝ
12,200,000
2.
Δια τους σκοπους τοΟ τταρόντος Παραρ
τήματος, δ δρος «έξωτερικαΙ δαπάναι» σημαί
νει δαπάνας εΙς τό νόμισμα οΙασδήποτε χώρας
πλην του Όφειλέτου καΙ δια την άγοραν αΥα
θων η ύπηρεσιων προερχομένων έκ της έπι
κρατείας οίασδήποτε πλήν τοΟ Όφειλέτου.
3.
Αί έκατοστιαίαι άναλογίαι χρηματοδοτή
σεως εχουν ύπολογισθη συμφώνως προς την
'Πολιτικην της Τραπέζης περΙ μη χρησιμοποιή
σεως τοΟ πρo'ίόντος του ΔανεΙou διά την πλη
ρωμήν φόρων έπι6αλλομένων ύπό τοΟ ·οφει
λέτου, η έν τη έπικρατεΙ<t αύτου, επι άγαθων
η ύπηρεσιων η έπΙ τfi εΙσαγωγΌ, κατασκευfi,
πρoμηθεΙ~ η παΡοΧΌ τούτων' πρός τουτο, ~άν
το ποσον οΙωνδήποτε τοιούτων φόρων έπι6αλ
λομένων έπΙ η εν σχέσει πρός οΙονδή'l'tοτε εΤδος
χρηματοδοτηθησόμενον εκ του πρo1όvτoς τοϋ
Δανε(ου μειωθΌ η αύξηθΌ, ~ ΤράΠΕζα δόναται,
δι' εΙδοποιήσεως πρός τόν ·οφειλέτην, νά
μειώση
ry
αύξήση την διά τό έν λhy't> εΤδος
τότε Ισχυουσαν έκατοστιαΙαν &ναλογ[αν χρη
ματοδοτήσεως κατά τλ
mIiY"'JInv'l',,, • • •
J. ... ,.,.....
lbστε
νά ΣUνά::~
7.:." ," ,
ο
τικήν
της Τρα,:,:"'- :
,...