Basic HTML Version
668
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ 9ης IΟΥΛIΟΥ
1982
(b) Notwithstanding the provisions
οί
para–
graph
4
of Article
14,
gains from the alienation
of shares fonning parr
οί
a su,bstantial interest
ίn
the capital of a company which is a resident
of
France may be taxed
,ίη
France, accordin.g
ιο
the provisions
οί
Article 160
οί
the "Code
g~neral
des ImpOts".
Α
substantialinterest shalI
b~
deemed
Ιο
exi st when the alienator, alone
οτ
together with associated
οτ
related persons, holds
directly
ΟΓ
indirectly shares which together
giνe
right
Ιο
25 per cent
ΟΓ
more of the company
profit~ .
5. ln respect of Article 24, elements of capital
I·epr.:sented by shares, rights
ΟΓ
part!icipations
ίη
a company
ΟΓ
a legal person owning im–
movable property situated
ίn
France, which
under the French laws are subjected to the same
taxation treatment as immovabIe property, may
be taxed
ίn
France.
6.
Ιη
respect of Article 26:
(a)
Ν
othing
ίη
paragraph 1 shall
be
construed
as preventing France from granting
οηlΥ
For the Government of
the French Republic,
PHILIPPE OLIVIER,
Ambassador of F,rance.
Άριθμός
1469
ΓΕΝ Ι ιΚΟΣ Ε('ΣΑ!nrΕ~ΕΥ' Σ
ΤΗΣ ΔΗΜιΟΚΡΑΤΙIΑΣ
Ό Γε\ι1ιικός Eίσ~Y'ελιευς ,της Δηιμοκιρατίας
' Κ. Kρrτων Γ. Τoιpναρ~της άm:Oυισίαlσεν έ,κ .της
Νή'σου Οιπό της 27ης Ί ,ουνίου μέ)Cρι της 3ης
Ί ouλίou
1982
δι' ίrrτηρε'σl!OJκoυς λόγouς.
(Π.Φ.
1.)
Άριθμός
1470
ΔΙΟΡ Ι ΣιΜΟΣ
Ό Κ. Κυριάκος Τιριανταφu1λlλiOδης διορίζεται
έπι δoKψασί~ είς την θιέσΙ\Α 'Ανωτέρου Λειτουρ
you
Δημοσίας Διοuκήισεως καΙ nρoσωΠτ~κ.oσ,
Ύιπηρεσία Δη:μοισίας Διοιικήισεως καΙ Προσω1tι.
K'OU,
άt1tό της 1ης Ίoulλ(oυ,
1982.
(ΙΠ.Φ.
19590.)
Άριθμός
1471
ΠΡΟΑΓΩΓΑΙ
Ό Κ. Σ τέλιος Ι. ΣΙΤυ!λ.ι.αvoσ, μόν4μος
'06ov–
,τιατρικός Λ!εΙΤΟΙΨΥός, 2ας Τάξιεως (lΠρoϋιτro.
λιΟΥυσμός ΆνOJ'Π'τύξεως), προαΥεται είς ,τη'\)
μ&Vιμον θέ,σιν 'OδO\ιlτιαrτΡΙKOϋ ΛιεUΤΟUιΡΥΟU,
1
ης
Τάξεως (lΠ.ρoϋrτroλoγυσ,μός
•
Α\ΑCX'TCτόξεως)
,
Όδοντιατρl!καl <Y~ιρε'σίαι, άmό της
1
ης
,
Ι ου
λίου,
1981.
(Π.Φ.
18128.)
Ό κ. Φoί~oς Κ. Λι~έpδoς, .μόνιιμΌς 'Oδovτια
τριικός ΛΗιτουΡΥός, 2ας Τάξεως (lΠρoί.1rτoλ.oyι
σμός
,
Aνcmτόξιεως), προάγεται είς την μόνι
μον θέ'σιν Όδo~τιαtrΡIJKOϋ ΛεIιΤOυρyoσ, 1ης Τά
ξεως (Προίί.ττολοΥισμός 'Aνcmτύξεως), Όδον
τιαπριικαΙ Ύπτηρεσίαι, άtrtό της 15ης Μαρτίου ,
1982.
(ΠΑ>.
18129.)
Αί άκόλοοθοι μόνψιοι Βοηθοί ΛεΙΤOUΡΥΟΙ
Μηχανογραφήσεως, 2ας Τάξεως
.
(ΤαKτιtκός
ΠροίίπολΟΥισμός) . 1tpoάyoνraL είς την μόν,υμον
θέσιν Βοηθοσ ΛειτουΡΥού Μηχανογραφήσεως,
to persons possessing the French natio–
nality the benefit
οί
the exemption of
the capital gains
deriνed
from the
alίe
na(on of immovable property
ΟΓ
part
οί
immovable property oonstituting a
residence
ίη
Frenoh persons who are
not domiciled
ίη
France, according
Ιο
the provisions
οί
Artiole
150C
of the
"Code general des ImpOts".
(b) Nothing
ίη
paragraph 5 shaJl
be
construed as preventing France from
apply,ing the provisions of Article 212 of
the "Code general des Impots" as re–
gards interest paid by a French company
to a foreign parent company.
ΙΝ
WITNESS WHEREOF, the undersigned
h'ave signed the present Protocol which shall
}lave the same force and validity as
ίί ίι
were
ίΠ :-ieΓted
word by word
ίn
the Convention.
DONE at Nicosia, this 18th day
οί
December,
Ι
981,
ίη
duplicate,
ίn
the French and EngHsh
languages, both texts being equaHy authoritarive.
For the Government of
the RepU'blic
σί
Cyprus,
Η.
HADJIPANAYIOTOU,
Dir:ector-General
Ministry
οί
Finance.
1
ης Τάξιεως ('Τιαικrruκός ΠΡOϋrrroΆoγιJσlμός),
Τι μηιμα ΜηocανΟΥραψuκων <γ~ριεισιων, άmό της
15ης Μαρτίου,
1982:
N!έJλIλ.η Εύρι1tCδοu.
(ΙΠ.Φ.
13033.)
stVl!a
Έλιευθε:ρίιου.
(ΙΠ.Φ.
15223.)
Ό κ.
'
ΙιωΆVνης Γ. Καιρης., 'ltρo:σω.p~VΌς Λει
τoUΙρyός Βιοιμη~cxνrκων 'ΕφcxριμΟΥων, 2ας Τά
ξεως ( 'llεχνdλ!όΥος Τρoψ~μων) (ΙΠpoίhτoλoyι
σμός Άναmtτι)ξεως) "
1tίρoάyειται: εΙς την ττροσω
ρινην. θΒσιν Λ'εUΤOυΡY9ϋ BιO'μηrχOJνΙ'Kων ΙΙΕψαρ
ιμoyΩV, 1ης ΤΟ:ιξιεως (ΤεχνολόΥοο ΤιρoψίJμων)
( ΙΠρoίJ.τroλoιy υσιμΌς
•
Αν.ctrττύξιεως)
,
Τιμη μα
Έιμπτο:ρίου κιαι Βιο,μηιχαν(ας, άorτό της 15ης
Μαρτίου,
1982.
(!Π.Φ.
17572.)
.
Αριθμός
147L
ΕΠΙΚΥΡΩΣΙΣ ΔΙΟΡΙΣΜΩΝ
ΈfJtuκυροίf.rαι δ όmό της 2Οης Μαί·ου,
1980,
δtcψιρμος τοΟ κ. ,κωστα Σά~(;α εi Ις τ11ν θέσιν
ΒοηθιΟσ Χωροιμιετιρίας, Τιμηιμια Krτη'μαroλ.oy(oυ
καί Χωιρο:με:rρίας.
(ΙΠ.Φ.
19373.)
'θπ:υKυ,ρOUιται δ άt1tό .της 1ης Ί ουν(ου,
1980,
διορΙOjμός ;rης κας Μαρίας Z~αριάf>oυ-Παπα
ΥεωΡΥLου ε'ίςτην θlέ,σιν ΔιJδcroκάλοu'~ Σχolλή
κωφων Παίδων, <γ"ΠιΟυργlείον ΠαιJδιείας.
.
(ΙΠ.Φ.
19369.)
ΈrrτυKυρooται δ όmό της 16η.ς ΊουνΙou,
1980,
δΙ~:>;ΡΙOίμός ιτης δ /ναδος ΦλωΡ'Εwίας Eύριm:Ιoou
ειίς την θέισΙΝ ΈqεΤOJσ~oO ΛΟΥαιριαο:μων, 2ας
Τά:qεως, 'Eiλ:εΥlκτuκη <γ'Πηρεσία.
(!Π.Φ.
19382.)
'Θπ:υκυ:ροΟται δ από της 1ης Ίoulλ:(oυ,
1980,
διορισ.μός
rrou
'Κ. Σόλωνος Σ~'~α εΙς την θέσ~y
Φω:rολιθΟ'ΥιΡ~ΟU, 2ας Τάξεως" Τ,μηιμα Ktτημα
το'λΟΥ,ίου κιcxιι ΧωiρσμεrrΡ(ας.
(ΙΠ.Φ.
19385.)
' Αριθμός
1473
ΠΑΡΑΙΤΗΣ Ι Σ
Ή κα Άναατασ(α Τlσιγκω-ιπιΡασΤυτη, προσω
.ρινός Γραφεύς, 2ας Τάζεως (Tαικrrιtκός προο-
1tΌλoyισιμός)
,
ΓιενιJκόν ΓΡOί~μαιτειαKόν Πρσσω
'Πυκόν, 'ΠCJίρηrrήθη άτιό της 6ης Ί ou~('ou,
1981.·
(ΙΠ.Φ.
185(27.)