Basic HTML Version
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ
ΤΗΣ ΚΥΠΡΙΑΙ<ΗΣ ΔΗΜΟΙ<ΡΑΤΙΑΣ
s
Αριθμός
1769
Ι
Σόββατον
3 ·
Απριλίου
1982
325
'Αριθμός
623
ΣΥΜΒΑΣΙΣ
ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
ΠΕΡΙ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΑΠΟ 2ας ΜΑΡΤΙΟΥ,
1978,
ΣΥΜΒΑΣΕΩΣ ΠΕΡΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Ή Κυ'Πριακη Δημοκρατία
καΙ
Ή Έλληνικη Δημοκρατία
εχouσαι ύ'Π' όψιν την 'Περιωρισμένην χρονικην Ισχύν των άρθρων
19
καΙ
20,
'Παράγραφος
1,
της μεταξύ των συναφθείσης άνωτέρω Συμ~άσεως 'ΠερΙ Κοινωνι:κης 'Ασφαλείας ώςκαΙ την
έπελθουσαν ούσιώδη τρο'Πο1tοίησιν εΙς την 'ΠερΙ Κοινωνι:κων 'Α/σφαλίσεων Νομοθεσίαν της
Κυ1tριακης Δημοκρατίας, άποφασίζουν την τρο'Πο'Ποίησιν της έν λόγω Συμ~άσεως ώς
άκολούθως:
'
'Άρθρον
1
1.
ΤΟ έδάφιον (β) της 'Παραγράφου
1
του
άρθρου
12
άντικαθίσταται ώς άκολούθως:
«
(β) Έαν τό 'Πρόσω'Πον διά τό δ'Ποίον
Kατα~άλλεται ~oήθημα κηδείας κατά τας
διατάξεις του ένός των συμ~αλλoμένων
Κρατων ά1τ~ιώσrι εΙς την περιοχην του
έτέρου Κράτους θά θεωρηται δτι ά'Πε~ίω
σεν εΙς την περιοχην του 'Πρώτου . Κράτους.».
2.
Ή 'Παράγραφος
5
του άρθρου
19
άντικα
θίσταται ώς ακολούθως:
«5.
Ή ίσχύς των διατάξεων του 'Παρόν
τος άρθρου λήγει την 3Οην 'Ι ουνίου,
1983,
δύναται δμως να 'Παραταθη, έφ' δσον αί
άρμόδιαι άρχαΙ των δύο συμ~αλλoμένων
Κρατων συμφωνήσουν 'Προς τουτο.».
3.
Ή παράγραφος
1
του άρθρου
20
άντικα
θ ίσταται ώς .
ακολούθως:
«1.
Δια την έφαρμογην των Κεφαλαίων
1-4:
(α)
.
Μία έt>δομάς εΙσφορων κατα την
Κυ'Πριακην νομοθεσίαν έξομοιου
ται 'Πρός ~ξ ή μέρας ασφαλίσεως
κατά την "Ελληνικην νομοθεσίαν.
(β) "Ο άριθμός των έ~δoμάδων εΙσφο
ρων κατα ,την Κυ'Πριακην νομοθε
σίαν διά 'Περιόδους ασφαλίσεως
αρχομένας κατα η μετα την 6ην
'OKτω~ρίou,
1980,
'Προσδιορίζεται
διά της διαιρέσεως του συνόλου
των 'Πληρωθεισων καΙ πιστωθεισων
, άσφαλιστέων '
αποδοχων του ήσφα
λισμένου έντός έκαστου ετους εΙσ
φορων, κατα την ' Κυ'Πριακην νομο
θεΌίαν, δια του έ~δόμαδιαίoυ
4.
"Η
Υείται.
'ΠοσοΟ των ~ασΙKων ασφαλιστέων
α'Ποδοχων του ίσχύοντος κατα το
ετος τουτο. "Ο οϋτωπροσδιοριζό
μενος αριθμός έ~δoμάδων δέν δύ
νανται να ό'Περ~αίνη τόν αριθμον
των ή' μερολογιακων έ&>ομάδων αί
6ποίαι έμπίπτουν έντός του οίκεία;
ετους είσφορων η έντός της τυχον
μικροτέρας περιόδου ασφαλίσεως.
(γ) <'Εξ ήμέραι ασφαλίσεως κατα την
<Ελληνικην νομοθεσίαν έξομοιουν
ται πρός ασφαλιστέας αποδοχας
ίσας προς το γινόμενον του έ~δo
μαδιαίou ποσOU των ~ασΙKων ασφα
λιστέων αποδοχων, κατα την Κυ
πριακην νομοθεσίαν, έττΙ
1.04.
Πρός
τό γινόμενον τOUτο έξόμοιουται
έπίσης καΙ τυχόν ϋπόλοι'Πον ή με
ρων προκϋπτον έκ της τoι~ύτης
μετατροπης.»
.
παράγραφος
5
του αρθρου
20
καταρ-
5.
Τό αρθρον
21
αντικαθίσταται ώς ακολού
θως:
« 'Άρθρον
21
'ΑποδοχαΙ λαμ~α,νόμεναι όπ' όψιν
1.
Αί κατα την Έλληνικην νομοθεσίαν
χρηματικαΙ παροχαΙ όπολογίζονται ~άσει
μόνον των αποδοχων τοΟ; ήσφαλισμένου των
αφορωσων είς περιόδους ασφαλίσεως πρα
γματοποιηθείσας κατα την νομοθεσίαν ταύ
την.
2.
Κατα τον όπολογισμόν των συμπληρω
ματικων παροχων κατα την Κυπριακην νο-