Page 1091 - MAIN

Basic HTML Version

ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ
ΤΗΣ ΚΥΠΡΙΑΙ<ΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
'Αριθμός
1816
Παρασκευη
12
Νοεμβρίου
1982
1011
ΣΥΜΦΩΝΙΑ
μεταξύ της Κυ<!>ερνήσεως της Κυπριακης Δημοκρατίας και της Kυ€ιερνήσεως της
Γερμανικης Λαοκρατικης Δημοκρατίας δια την κατάργησιν της θεωρήσεως των
διπλωματικων καΙ υπηρεσtαKων δια€ιατηρίων.
CH
Κυ<!>έρνησις της Κυπριακης Δημοκρατίας καΙ ή Kυ€ιέρνησις της Γερμανικης ΛαOK~
τικης Δημοκρατίας, έπιθυμουσαι &rτως άναπτύξουν περαιτέρω ΣUνεργασίαν κατα το πνευμα
καί έπΙ τft €ιάσει των άρχών της Τελικης Πρά ~εως της Διασκέψεως περί της Εύρωπα1κης
~Aσφαλείας καί Συνεργασίας, άπεφάσισαν να συνάψουν Συμφωνίαν δια την κατάργησιν της
θεωρήσεως των διπλωματικών και υ'Πη,ρεσιακων δια<!>ατηρίων καί ΣUνεφώνησαν ώς ακολού­
θως:
οιΑρθρον
1
<Υπήκοοι της Κυπριακης Δημοκρατίας καί
ύπήκοο Ι της Γερμανικης Λαοκρατικης Δημο­
κρατίας, οίτινες είναι κάτοχοι έγκύρων διπλω­
ματικων
11
υπηρεσιακών δια<!>ατηρίων, δύναντ.αι
νά είσέρχωνται, διέρχωνται
11
έγκαταλείπουν
την έπικράτειαν του έτέρου Κράτους άνευ άνάΥ·
kης θεωρήσεως.
"Αρθρον
2
Τά έν 'Άρθρφ
1
άναφερόμενα πρόσωπα, είσ­
ερχόμενα άνευ θεωρήσεως, δικαιουνται να πα­
ραμείνουν έντος της έ'Πικρατείας του έτέρου
Κράτους δια μεγίστην περίοδον τριών μηνων.
"Αρθρον
3
Κάτοχοι έγκύρων διπλωματικών η υπηρεσι­
ακων δια€ιατηρίων οίτινες είναι μέλη της διπλω­
ματικης άποστολης
11
προξενείου τινός έκατέ­
ρου Κράτους έν. τft έΠΙKρατεί~ του έτέρου, ώς
καί οί/αί σύζυγοι καί τα διαμένοντα μετ' αύ'των
είς τον αύτόν οίκον άνήλικα τέκνα των, νοου­
μένου δτι είναι έπίσης κάτοχοι έγκύρων διπλω­
ματικων
11
υπηρεσιακων δια€ιατηρίων η είναι
έΥΥεΥραμμένοι είς τοιαυτα δ ια(;ατή ρια, θα δι­
καιοΟνται, άφού εΙσέλθουν άνευ θεωρήσεως, να
παραμείνουν έντός της έπικρατείας του έτέρου
Κράτους έφ' όσον χρόνον διαρκει ή είς το Κρά­
τος τοΟτο διπλωματική
11
προξενική τοποθέ­
τησις.
'Άρθρον
4
Οί περί έγγραφης έσωτερικοl κανονισμοί της
Ν. Α.
ROLANDIS,
Δια την Kυ~έΡVΗσιν
της Κυ'Πριακης Δημοκρατίας.
Κυπριακης Δημοκρατίας καΙ της Γερμανικης
Λαοκρατικης Δημοκρατίας ούδόλως έπηρεα­
ζονται υπό της παρούσης Συμφωνίας.
"Αρθρον
5
<Η παροΟσα Συμφωνία ούδόλως περιορίζει το
δικαίωμα έκατέρου Συμ€ιαλλoμένou Μέρους
οπως μη έπιτρέΠΏ την είσοδον άνεπιθυμήτου
τινος προσώπου έντός της έπικρατείας αύτοΟ
η τό δικαίωμα οπως €ιραχύνη
11
τερματίσα την
παραμονήν υπηκόου του έτέΡOU Συμ€ιαλλOμέ.
νου Μέρους.
"Αρθρον
6
(1)
<Η παροϋσα Συμφωνία θα άρχίση ισχύ­
ουσα την έξηκοστην ήμέραν από της υπογρα­
φης της. Αϋτη σuινoμoλoγειται δι· αορίιπην
χρονική ν διάρκειαν.
(2)
<Εκάτερον Συμ€ιαλλόμενoν Μέρος δύνα­
ται να τερματίση την παροϋσαν Συμφωνίαν
δποτεδήποτε δια γραπτης πρός τοϋτο είδοποι­
'ήσεως έπιδιδομένης μέσφ της διπλωματικης
δδοσ. Αϋτη θα παύη ισχύουσα την ένενηκοστην
ή μέραν από της παραλα(;ης υπό του έτέρου
Σ υ μ(;αλλομένou Μέρους της τοιαύτης είδοποι­
ήσεως.
ΕΙς μαρτυρίαν των ΆVωτέρω οί πληρεξούσιοι
εχουν υπογράψει τήν παροϋσαν Συμφωνίαν.
Έγένετο έν ΛεU'κωσί~ τήν 16ην ΌKτω'€ιρίoυ,
1982,
εις δύο πρω'τΘτυ'Πα, εκαdτον είς τήν Γερ­
μανικήν καί <Ελληνικήν γλωσσαν, ά1μφΟ'τέρων
των κειμένων τού'των όντων Ιξ ίσου αυθ'εντικων.
OSKAR FISCJHER,
Δια τήν Kυ~έΡVΗσιν
της Γερμανικης Λαοκρατικης Δημοκρατίας.