Basic HTML Version
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ
ΤΗΣ ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
"Αριθμός 1485
Παρασκευή Ι Δεκεμβρίου 1978
893
Αριθμός 2408
Σ Υ Μ Φ Ω Ν Ι Α
περί επεκτάσεως τής συνεργασίας είς τους τομεΐς τής γεωργίας, βιομηχανίας
τροφίμων καί αρδεύσεως μεταξύ τής Κυβερνήσεως τής Κυπριακής Δημοκρατίας
καί τής Κυβερνήσεως τής Λαϊκής Δημοκρατίας τής Βουλγαρίας.
Ή Κυβέρνησις τής Κυπριακής Δημοκρατίας καί ή Κυβέρνησις τής Λαϊκής Δημοκρατίας τής
Βουλγαρίας, έπιθυμοΰσαι τήν προαγωγήν καί έπέκτασιν τής συνεργασίας μεταξύ τών δύο
χωρών είς τους τομεΐς τής γεωργίας, βιομηχανίας τροφίμων καί αρδεύσεως καθώς καί τήν
ύλοποίησιν τών αποφάσεων τών ληφθεισών κατά τήν Πρώτην Σύνοδον τής Μικτής Διακυ
βερνητικής Επιτροπής Οικονομικής, Επιστημονικής καί Τεχνικής Συνεργασίας, συγκροτη-
θεΐσαν έν Λευκωσία, συνεφώνησαν ώς ακολούθως :
"Αρθρον 1
Τά δύο συμβαλλόμενα μέρη, τηρουμένων τών
έν έκατέρα χώρα ισχυόντων νόμων, κανονι
σμών καί πρακτικής, θά συνεργάζωνται είς
τους τομεΐς τής γεωργίας, βιομηχανίας τροφί
μων καί αρδεύσεως έπί τη βάσει τών συγχρό
νων επιτευγμάτων τής επιστήμης καί τής πρα
κτικής εις τους έν λόγω τομεΐς.
"Αρθρον 2
Ή έν "Αρθρω 1 τής παρούσης Συμφωνίας
προβλεπομένη συνεργασία θά περιλαμβάνη :
(α) τήν μελέτην, σχεδιασμόν, παροχήν εξο
πλισμού καί κατασκευήν γεωργοβιομη-
χανικών συμπλεγμάτων, περιλαμβανο
μένων κτηνοτροφικών καί πτηνοτροφι
κών μονάδων, βιομηχανικών συγκροτη
μάτων, βιομηχανικών επιχειρήσεων διά
τήν έπεξεργασίαν γεωργικών προϊόν
των, εγκαταστάσεων επεξεργασίας
κρέατος, γάλακτος καί έτερων τροφί
μων, διευκολύνσεων άποξηράνσεως καί
κλιβανισμοΰ καπνοϋ κ.λ.π."
(β) τήν μελέτην, σχεδιασμόν καί παροχήν
εξοπλισμού καί άνέγερσιν γεωργικών
κτιρίων, αποθηκών γεωργικής εσοδείας,
αποθηκών σιτηρών (σιλό), ψυκτικών θα
λάμων καί διευκολύνσεων, μύλων ζωο
τροφών, θερμοκηπίων κ.λ.π.*
(γ) τήν μελέτην, σχεδιασμόν καί κατα
σκευήν αρδευτικών έργων (ύδατοφρα-
κτών καί αρδευτικών συστημάτων)*
(δ) τήν παροχήν ειδικευμένων είς τους
τομεΐς τής γεωργίας, βιομηχανίας τρο
φίμων καί αρδεύσεως*
(ε) τήν άνταλλαγήν πληροφοριών όσον άφο
ρα είς έρευνας καί πρακτικάς εξελίξεις
εις τους τομεΐς τής γεωργίας, βιομηχα
νίας τροφίμων καί αρδεύσεως*
(στ) τήν έγκαθίδρυσιν επαφών μεταξύ γεωρ
γικών παραγωγικών μονάδων, επιχειρή
σεων τής βιομηχανίας τροφίμων, ίδρυ
μάτων καί σταθμών ερευνών* τήν διορ
γάνωσιν επιστημονικών συναντήσεων καί
επισκέψεων άναφορικώς πρός προβλή
ματα ενδιαφέροντα αμφότερα τά μέρη.
"Αρθρον 3
Οί όροι διά τήν ύλοποίησιν τής έν "Αρθρω 2
τής παρούσης Συμφωνίας μνημονευομένης
συνεργασίας, περιλαμβανομένων τών πιστώ
σεων αί όποΐαι θά επεκταθούν βάσει αμοιβαίως
ευνοϊκών όρων, θά αποτελέσουν άντικείμενον
ιδιαιτέρων συμβολαίων τά όποΐα οί αρμόδιοι
οργανισμοί τών δύο χωρών θά συνάπτουν δι'
έν εκαστον μεμονωμένον σχέδιον συνεργασίας.
"Αρθρον 4
Αί πληρωμαί διά συμβόλαια συναπτόμενα
συμφώνως πρός τό "Αρθρον 3 τής παρούσης
Συμφωνίας θά διενεργώνται συμφώνως πρός
τάς διατάξεις τής Συμφωνίας περί Εμπορίου
καί Πληρωμών τής 23ης Ιουνίου, 1976, άπό δέ
τής 1ης Όκτωβρίου, 1978 συμφώνως πρός τάς
διατάξεις τής Εμπορικής Συμφωνίας τής 12ης
Απριλίου, 1978.
"Αρθρον 5
Έ ν τή οικεία αύτοΰ έπικρατεία, εκαστον συμ
βαλλόμενον μέρος οφείλει νά θέτη εις τήν διά
θεσιν τών ειδικευμένων τοΰ έτερου μέρους
πάσας τάς αναγκαίας διευκολύνσεις διά τήν
έκτέλεσιν τής αποστολής των ώς προκύπτει
έκ τής παρούσης Συμφωνίας καί τών δυνάμει
αυτής συναπτομένων συμβολαίων.
"Αρθρον 6
Τά συμφώνως πρός τό "Αρθρον 3 τής παρού
σης Συμφωνίας συναπτόμενα συμβόλαια δέον
νά περιέχουν δρον έν τή έννοια ότι τά πληρο-