Basic HTML Version
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ
ΤΗΣ ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
•Αριθμός 1423
Παρασκευή 3 Φεβρουαρίου 1978
129
Αριθμός 182
ΣΥΜΦΩΝΙΑ
ΔΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΝ ΕΙΣ ΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ
ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ
ΛΑΊ'ΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ
Ή Κυβέρνησις τής Κυπριακής Δημοκρατίας καί ή Κυβέρνησις τής Λαϊκής
Δημοκρατίας τής Ουγγαρίας
—έν τή επιθυμία αυτών δπως διευρύνουν περαιτέρω τάς φιλικάς σχέσεις μεταξύ
τών δύο χωρών έπί τη βάσει τής ίσότητος καί του αμοιβαίου οφέλους
—άναγνωρίζουσαι τήν σημασίαν του τουρισμού
—έν τω πνεύματι τής Τελικής Πράξεως τής Διασκέψεως έπί τής Ευρωπαϊκής
Ασφαλείας καί Συνεργασίας, υπογραφείσης τήν Ιην Αυγούστου, 1975 έν Ελσίνκι
απεφάσισαν νά συνάψουν τήν παρουσοα/ συμφωνίαν καί πρός τοΰτο ώρισαν ώς αντιπροσώπους
των,
Ή Κυπριακή Δημοκρατία
τόν κ. Γεώργιον Πελαγίαν
Πρέσβυν,
Γενικόν Διευθυντήν του
Υπουργείου Εξωτερικών.
Ή Λαϊκή Δημοκρατία τής
Ουγγαρίας τόν κ. Ιδίν-ιη δζιίΓαΊ
Πρόεδρον του Ουγγρικού
ΈθνικοΟ Συμβουλίου διά
τόν Τουρισμόν
οΐτινες συνεφώνησαν ώς ακολούθως :
ΑΡΘΡΟΝ 1
Ή Κυβέρνησις τής Κυπριακής Δημοκρατίας
καί ή Κυβέρνησις τής Λαϊκής Δημοκρατίας
τής Ουγγαρίας θέλουν δώσει ίδιαιτέραν
προσοχήν είς τήν άνάπτυξιν καί διεύρυνσιν τών
τουριστικών σχέσεων μεταξύ τών δύο χωρών
πρός τόν σκοπόν βελτιώσεως τής αμοιβαίας
γνωριμίας τής κοινωνικής ζωής, ιστορίας καί
του πολιτισμού τών λαών των.
ΑΡΘΡΟΝ 2
Τά δύο Συμβαλλόμενα Μέρη θέλουν δώσει
ίδιαιτέραν προσοχήν είς τήν άνάπτυξιν τοθ
τουρισμού μεταξύ τών αντιστοίχων αυτών
χωρών, ήτοι του ώργανωμένου καί μή ώργα-
νωμένου τουρισμού, τών είδικών ταξιδιωτικών
ομάδων, τών επισκέψεων είς συνέδρια, συμπό
σια, εκθέσεις, άθλητικάς δραστηριότητας,
μουσικάς καί θεατρικάς έορτάς.
ΑΡΘΡΟΝ 3
Τά δύο Συμβαλλόμενα Μέρη θά παρέχουν
καταλλήλους διευκολύνσεις ώστε οί πολΐται
αυτών νά πληροφορούνται καλύτερον περί τών
δυνατοτήτων τουρισμού είς έκατέραν χώραν,
καθώς καί πρός τόν σκοπόν αναπτύξεως τής
αμοιβαίας τουριστικής κινήσεως, ήτοι διά τής
καταλλήλου δημοσιότητος, πληροφορήσεως
καί διαφημίσεως, ανταλλαγής έντυπου ύλικου,
ταινιών, εκθέσεων, καθώς επίσης ύλικου καί
ταινιών πρός μετάδοσιν μέσω του ραδιοφώνου
ή τής τηλεοράσεως.
"Απαν τό ανωτέρω μνημονευόμενον ύλικόν,
αντάλλασσαμενον μεταξύ τών δύο Μερών, θά
απαλλάσσεται τού εισαγωγικού φόρου συμφώ
νως πρός τήν Σύμβασιν καί τό συμπληρωμα-
τικόν αυτής Πρωτόκολλον περί τών δασμολο
γικών διευκολύνσεων διά τόν τουρισμόν, ύπο
γραφεΐσαν τήν 4ην Ιουνίου, 1954 έν Νέα
Υόρκη.
ΑΡΘΡΟΝ 4
Τά Συμβαλλόμενα Μέρη θά ενθαρρύνουν
τήν άνάπτυξιν στενής συνεργασίας μεταξύ τών
τουριστικών Όργανισμών των καί μεταξύ ετέ
ρων όργάνων, Οργανισμών καί ίδρυμάτων συμ
μετεχόντων είς τήν άνάπτυξιν καί πραγματο-
ποίησιν τουρισμού.