Page 656 - MAIN

Basic HTML Version

760
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ 13ης ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1978
ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ
ΜΕΤΑΞΥ Τ Η Σ ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
ΚΑΙ ΤΗΣ ΣΟΣΙΑΛΙΣΤΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ Τ Η Σ Τ Σ Ε Χ Ο Σ Λ Ο Β Α Κ Ι Α Σ
Ή Κυβέρνησις τής Κυπριακής Δημοκρατίας καί ή Κυβέρνησις τής Σοσιαλιστικής Δηιμο­
κρατίας τής Τσεχοσλοβακίας,
ΔιαπιστοΟσαι τήν επιτυχή άνάπτυξιν τών εμπορικών σχέσεων μεταξύ τών δύο χωρών,
Άναγνωρίζουσαι ότι τό έμπόριον έπι μακροχρονίου βάσεως είναι πρός τό συμφέρον
αμφοτέρων τών χωρών,
Έπιθυμοΰσαι όπως προωθήσουν καί αναπτύξουν έμπορικάς καί οίκονσμικάς σχέσεις με­
ταξύ τών δύο χωρών κα! ενθαρρύνουν καί αυξήσουν περαιτέρω τάς μεταξύ των έμττορικάς
συναλλαγάς έπί τή βάσει τής Ίσότητος καί του αμοιβαίου οφέλους, καί
Λαμβάνουσαι ύπ' όψιν τά συμπεράσματα καί τάς συστάσεις τής Τελικής Πράξεως τής
Διασκέψεως έπί τής Ευρωπαϊκής Ασφαλείας καί Συνεργασίας, υπογραφείσης έν Ελσίνκι
τήν Ιην Αύγουστου, 1975,
Συνεφώνησαν όπως συνάψουν τήν κάτωθι Συμφωνίαν:
"Αρθρον Ί,
Άμφότεραι αί Κυβερνήσεις θά καταβάλουν
πάσαν δυνατήν προσπάθειαν διά τήν προώθησιν
συνεχούς καί σταθεράς αναπτύξεως τοθ εμπο­
ρίου μεταξύ τών δύο χωρών, τόσον είς εμπο­
ρεύματα τά όποια παραδοσιακούς ανταλλάσ­
σονται μεταξύ αυτών όσον καί είς άλλα εμπο­
ρεύματα. Πρός τόν σκοπόν αύτόν άμφότεραι αί
Κυβερνήσεις είναι άποφασισμέναι νά διασφαλί­
σουν εύνοΐκάς συνθήκας διά τήν τοιαύτην
άνάπτυξιν.
"Αρθρον 2
Ή ανταλλαγή εμπορευμάτων μεταξύ τών δύο
χωρών θά διεξάγηται συμφώνως πρός τους
κανόνας τής Γενικής Συμφωνίας Δασμών καί
Εμπορίου (ΟΑΤΤ), τάς προνοίας τής παρού­
σης Συμφωνίας καί τους εσωτερικούς νόμους
καί κανονισμούς εφαρμοζόμενους συμφώνως
πρός τάς έν λόγω Συμφωνίας.
"Αρθρον 3
Ουδέν τών Συμβαλλομένων Μερών δύναται
νά έπιβάλλη περιορισμούς έπί τής είσαγωγής
οίουδήποτε προϊόντος εκ τής επικρατείας του
έτερου Συμβαλλομένου Μέρους, έκτος έάν αί
τοιαΰται απαγορεύσεις ή περιορισμοί ισχύουν
καί έναντι πάντων τών τρίτων χωρών.
"Αρθρον 4
Τά εμπορικά πλοΐα έκατέρας χώρας μετά ή
άνευ φορτίων, έφ' όσον χρόνον ευρίσκονται εις
λιμένας ή αναχωρούν έκ λυμένων τής ετέρας
χώρας, θά απολαύουν τών πλέον ευνοϊκών διευ­
κολύνσεων τών παρεχομένων ύπό τών οικείων
αυτής νόμων, κανόνων καί κανονισμών είς πλοΐα
ύπό τήν σημαίαν οίασδήποτε τρίτης χώρας. Ή
αρχή αυτή, έν τούτοις, δέν ισχύει έπί πλοίων
ασχολουμένων είς τήν άκτσπλοΐαν.
"Αρθρον 5
Αί δυνάμει τής παρούσης Συμφωνίας παρα­
δόσεις εμπορευμάτων θά διενεργώνται έπί τή
βάσει συμβολαίων συναπτομένων μεταξύ φυσι­
κών ή νομικών προσώπων τής Κυπριακής Δη­
μοκρατίας άφ' ενός καί Τσεχοσλοβακικών οργα­
νισμών, οί όποιοι εΐναι ανεξάρτητα νομικά σώ­
ματα εξουσιοδοτημένα δυνάμει τών Τσεχοσλο­
βακικών νόμων νά διεξάγουν δραστηριότητας
εξωτερικού εμπορίου, άφ* έτερου.
"Αρθρον 6
Τά ύφ' έκαστης χώρας εισαγόμενα εμπορεύ­
ματα δυνάμει τής παρούσης Συμφωνίας δέον
νά μή έπο-νεξάγωνται είς τρίτην χώραν άνευ
τής προηγουμένης εγκρίσεως του αντιστοίχου
εξαγωγέως.
"Αρθρον 7
(1) Πρός τόν σκοπόν επεκτάσεως του εμπο­
ρίου μεταξύ τών δύο χωρών, τά δύο Συμβαλ­
λόμενα Μέρη θά διευκολύνουν τήν συμμετοχήν
τών οργανισμών καί επιχειρήσεων των είς έμπο­
ρικάς εκθέσεις καί επιδείξεις διοργο*νουμένας
εις τάς αντιστοίχους αυτών επικρατείας.
(2) Αντικείμενα προοριζόμενα διά τοιαύτας
εκθέσεις καί επιδείξεις, ώς επίσης μικρά εργα­
λεία καί συσκευαί διά νά χρησιμοποιηθούν διά
τήν συναρμολόγησίν, τηρούμενης τής σχετικής
νομοθεσίας, θά άπαλλάσσωνται τών τελωνεια­
κών δασμών, μή επιτρεπομένης όμως τής διαθέ­
σεως των άνευ τής προηγουμένης ά&είας τών
αντιστοίχων αρμοδίων άρχων τής χώρας εισα­
γωγής καί τής πληρωμής τών αναλογούντων
είσαγωγικών δασμών.
(3) Τηρούμενης τής σχετικής νομοθεσίας, δεί­
γματα άνευ έμίτορίκής αξίας, κατάλογοι, τιμο­
κατάλογοι καί υλικά άνευ εμπορικής άξιας,
προοριζόμενα δι' έμπορικήν καί τουριστικήν δια­
φήμισιν θά άπαλλάσσωνται ωσαύτως τών τελω­
νειακών δασμών.
"Αρθρον 8
"Απασαι αί πληρωμαί μεταξύ τής Κυπριακής
Δημοκρατίας καί τής Σοσιαλιστικής Δημοκρα­
τίας τής Τσεχοσλοβακίας, άπό τής 1ης Σεπτεμ­
βρίου, 1978, θά διενεργώνται είς ελευθέρως με­
τατρέψιμον νόμισμα.
"Αρθρον 9
Αντιπρόσωποι τών δύο Κυβερνήσεων, έκτος
έάν άλλως ήθελε συμφωνηθή, θά συνο^ντώνται
κατ' έτος καί εναλλάξ εΐς τήν Σοσιαλιστικήν
Δημοκρατίαν τής Τσεχοσλοβακίας καί είς τήν
Κυπριακήν Δημοκρατίαν.
Κατά τάς έν λόγω συναντήσεις τά δύο Μέρη
θά ανασκοπούν τήν έφαρμογήν τής παρούσης
Σ υμφωνίας, θά εξετάζουν προβλήματα τά όποΐα
πιθανόν νά προκύπτουν κατά τήν μεταξύ αυτών
άνταλλαγήν εμπορευμάτων καί υπηρεσιών καί
θά μελετούν τρόπους καί μέσα διά τήν περαι­
τέρω άνάπτυξιν τών εμπορικών σχέσεων μεταξύ
τών δύο χωρών.
"Αρθρον 10
Ή παρούσα Συμφωνία αντικαθιστά τήν Συμ­
φωνίαν περί Εμπορίου καί Πληρωμών τήν
συναφθεΐσαν μεταξύ τών δύο χωρών τήν 6ην
Ιουνίου, 1973.
1
Ή παρούσα Συμφωνία θά τεθή έν Ισχύϊ κατά
τήν ήμέραν τής ανταλλαγής ρηματικών διακοι­
νώσεων έπιβεβαιουσών ότι αυτή έχει έγκριθή
συμφώνως πρός τάς νομικάς διαδικασίας αμφο­
τέρων τών χωρών καί θά παραμείνη έν Ισχύϊ
μέχρι τής 31ης Αύγουστου, 1983. Έ ν τούτοις
αϋτη θά εφαρμόζεται προσωρινώς άπό τής ημέ­
ρας τής υπογραφής της.