Basic HTML Version
350
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ Τ Η Σ 3ης Μ Α Ί Ο Υ 1977
Π Ρ Ω Τ Ο Κ Ο Λ Λ Ο Ν Υ Π Ο Γ Ρ Α Φ Η Σ
Κατά τόν χρόνον τής υπογραφής τής Συμβάσεως ύπό σημερινήν ήμερομηνίαν οί υπογεγραμμένοι,
δεόντως έξουσιοδοτηθέντες, δηλοΰσι τά κάτωθι:
Ι. Οί δροι τής παρούσης Συμφωνίας καθορίζουν τό ελάχιστον δριον τών διευκολύνσεων. Τά
Συμβαλλόμενα Μέρη δέν προτίθενται δπως περιορίσουν τάς εΰρυτέρας διευκολύνσεις αΐτινες χορη
γούνται ή δύνανται νά χορηγηθούν ύπό ώρισμένων έξ αυτών έν σχέσει πρός τήν διεθνή όδικήν μετα
φοράν εμπορευμάτων. Είδικώτερον τά Συμβαλλόμενα Μέρη δύνανται νά συμφωνήσουν μεταξύ των
δπως θεωρούν εμπορεύματα μή αυστηρώς συνάδοντα πρός τόν όρισμόν τοΰ Άρθρου Ι, υποπαρά
γραφος (η) τής Συμβάσεως, ώς εμπίπτοντα εντός τών δρων τών εκτιθεμένων εις τό Κεφάλαιον IV της
Συμβάσεως.
2. Αϊ διατάξεις τής παρούσης Συμβάσεως δέν αποκλείουν τήν έφαρμογήν έτερων περί μεταφο
ράς διατάξεων, περιεχομένων εΐτε ε'ις τήν νομοθεσίαν τών ενδιαφερομένων κρατών εΐτε εις Συμβά
σεις.
3. "Οσον είναι δυνατόν, τά Συμβαλλόμενα Μέρη οφείλουν νά διευκολύνουν : τήν είς τά Τελωνεία
διεκπεραίωσιν τής υπηρεσίας σχετικώς πρός τά υποκείμενα εΊς φθοράν εμπορεύματα τήν έκπλήρωσιν
πέραν τών κανονικώς εργασίμων ήμερων καί ώρών τελωνειακών διατυπώσεων είς τά Τελωνεία δια
δρομής.
4. Τά Συμβαλλόμενα Μέρη αναγνωρίζουν δτι ή Ικανοποιητική λειτουργία τής παρούσης Συμβά
σεως απαιτεί τήν παροχήν διευκολύνσεων ε'ις τους ενδιαφερομένους οργανισμούς διά:
(α) τήν μεταφοράν τοΰ άναγκαιοΰντος συναλλάγματος πρός πληρωμήν εισαγωγικών δασμών
καί φόρων είσαγωγής καί οίωνδήποτε χρηματικών προστίμων άξιου μένων ΰπό τών άρχων τών Συμ
βαλλομένων Μερών δυνάμει τών διατάξεων τής παρούσης Συμβάσεως, καΐ
(β) τήν μεταφοράν συναλλάγματος διά τήν πληρωμήν τών έντυπων τών δελτίων ΤΙΚ τών απο
στελλομένων είς τους παρέχοντας τήν έγγύησιν οργανισμούς ύπό τών αντιστοίχων ξένων ή ΰπό τών
διεθνών οργανισμών.
5. 'Επί τ ώ ν ά ρ θ ρ ω ν Ι ( α ) , 4 καί 2 0 .
Αϊ περιεχόμενοι έν τοΐς Άρθροις 4 καί 20 διατάξεις δέν αποκλείουν τήν έπιβολήν μικρών επιβα
ρύνσεων ύπό μορφήν στατιστικών δικαιωμάτων.
6. 'Επί τ ο ΰ ά ρ θ ρ ο υ 3 7 .
"Εκαστον Συμβαλλόμενον Μέρος θέλει αποφασίζει κατά πόσον ώρισμένοι περιορισμοί ή μέτρα
έλεγχου ήθελον διατηρηθή ή καταστή ήπιώτερα ε'ις τά Τελωνεία διαδρομής εΐς περίπτωσιν εκτελέσεως
μεταφορών καλυπτομένων ύπό τοΰ Κεφαλαίου II τής παρούσης Συμβάσεως, έν δψει τής παρεχομένης
προστασίας ε'ις τήν περίπτωσιν τών μεταφορών τούτων ΰπό τοΰ συστήματος τοΰ εκτιθεμένου είς τήν
Σύμβασιν.
Είς πίστωσιν τών ανωτέρω, οί υπογεγραμμένοι δεόντως πρός τοΰτο εξουσιοδοτημένοι υπέγρα
ψαν τό παρόν Πρωτόκολλον.
Έγένετο έν Γενεύη τήν Ι5ην ήμέραν τοΰ Ιανουαρίου, 1959 εΐς άπλοΟν άντίγραφον είς τήν Άγγλικήν
καί Γαλλικήν γλώσσαν, έκαστου κειμένου έχοντος τήν αυτήν ϊσχύν.
ΟϋδΤΟΜδ ΟΟΝνΈΝΤΙΟΝ Ο Ν Τ Η Ε ΙΝΤΕΚΝΑΤΙΟΝΑΕ ΤΚΑΝ8ΡΟΚ7
ΟΡ Ο Ο Ο ϋ δ ΙΙΝϋΕΚ Ο Ο ν Ε Κ Ο Ρ ΤΙΚ ΟΑΚΝΕΤδ
(ΤΙΚ. Οοηνεηίίοη)
Τ Η Ε ΟΟΝΤΚΑΟΤΙΝΟ ΡΑΚΤΓΕδ,
ϋΕδΙΚΙΝΟ Ιο ίαοίΐίίαίε Λ ε ίηίετηαίίοηαΐ ίι-αηδροΓΐ οί §οοάδ ογ τοαά νεηϊοΐβ,
Η Α Υ Ε Α Ο Κ Ε Ε ϋ αδ ίοΐΐον/δ :
Οίιαρίετ Ι
ϋΕΡΙΝΓΠΟΝδ
Ατίίοίε 1
Ροτ Λε ρυτροδε ο£ Λίδ Οοηνεηίίοη :
(α) Λε Ιεπη " ϊτηροτΐ οτ εχροτί άυΐίεδ ίΐηά ίαχεδ "
δΐιαίΐ πτιεαη ηοί οηίγ Οαδίοπίδ άυίΐεδ ουί αίβο αϋ
άυΐίεδ ϋηά ίαχεδ *Λ*1ιαΙδοενεΓ οτΐΆτ&εΆοΙε ογ τεαδοη
οί ίπιροτΐαΐίοη οτ εχροΗαΐΐοη;
(1>) Λε ίεπη " τοαά νείιίοΐβ " δίιαίΐ πιεαη ηοί οηίγ
αη> τοαά πιοίοτ νεηίοίε βυί αίδο αηγ ίταϋετ οτ δετηί-
ΐΓϋίΙεΓ άεδίβηεά ίο 6ε άταννη 1>γ δυοίι α νείιίοίε;
(ς) ιΐίε Ιεττη " οοηίαίηετ" δΐιαίΐ ηιεαη αη ατίίοίε
οί ΐΓοηδροτί εςυίρπιεηΐ (Ηίί - ναη, πιοναοίε ΙαηΚ ΟΓ
οίΗεΓ δίπιίΙαΓ δίηιοτΛίτε);
(ί) οί α ρεπηαηεηί οηαταοΐετ αηά αοοοΓάίηβΙγ
51ΓΟΠ£
εηοιΐ£Ϊι ίο οε δυίίαΜε ίοτ τερεαίεά
υ$ε;
(ϋ) δρεοίαΐΐγ άεδί£ηεά ίο ίαοίΐίίαίε Λε οαττίαςε
οί βοοάβ, ογ οηε ΟΓ ηιοτε τηοάεδ οί ίΓαηδροτί,
-.νίΛουι ίηίεπηεάίαίε τε1οαάίη§ ;
(ίϋ) ήίίεά ννίΛ άενίοεδ ρετΓηίΙΙίης ίίδ τεαάγ
1ιαηά1ίη§, ρατίίουΐατίγ ΐίδ ίταηβίετ ίτοπι οηβ
Γηοάε οί ίταηδροτί ίο αηοΛετ;
(ίν) δο άεδίςηεά αδ ίο οζ εαδγ ίο ήΊΙ αηά βπιρίγ;
αηά
(ν) ηανίη§ αη ίηίετηαΐ νοίιιτηε οί οηε οιώκ*
πιείτε οτ πιοτε;
Λε Ιεπη " οοπΐαίπετ" ίηοΐαάεδ ηείΛετ νβίιίείβί
ηοτ οοηνεηίίοηαΐ ραοΐώΐβ;
(ά) Ιΐίε Ιεττη " Ουδίοπίδ οίΚοε οί άεραΓίυτβ" δΐιαίΐ
πιεαη αηγ ίηίαηά οτ ίτοηίίεΓ Ουδίοπίδ οίϋοε οί 3
Οοηίταοίίης Ρατίγ \νΗετε Λ ε δγδίεπι ρτονϊάβά \>γ
ύά$ Οοηνεηίίοη οε@ίηδ ίο αρρίγ ίο αη ίηίεπι&ΐίοηαΐ
ίταηδροτί ογ τοαά νετιίοΐβ οί α Ιοαά ΟΓ ρατί-Ιοαά οί
Βοοάδ;
(ε) Λε ίεπη " Ουδίοπίδ οπΊοε οί άεδίίηαίίοη " ώ&ΰ
πιεαη αηγ ίηίαηά ΟΓ ίτοηίίετ Ουδίοτηδ οίΗοε οί Λ
Οοηΐταοίίηβ Ρατίγ λνίιετε ίΗε δγδίεπι ρτονίάεά ογ Α»
Οοηνεηίίοη οεαβεδ ίο αρρίγ ίο αη ΐηίεΓηαίίοηαϊ ίιαηϊ-
ροτί ογ τοαά νεΗίοΙε οί α Ιοαά ΟΓ ρατί-Ιοαά οί ^οοάί;