Basic HTML Version
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ
ΤΗΣ
ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
S
Αριθμός Ι
60
Σάββατον
2
Slοuνίοu Ι
962
321
'Αριθμός
657
Συμφώνως πρός την ύπ' άρ.
1796
άπόφασιν του <ΥπουΡΥικου Συμ~oυλίoυ, ητις Ελήφθη
ηΙν 19ην Άπριλίου
1962,
μεταξυ των Kυ~ερνήσεων της Δημοκρατίας της Κύπρου καΙ της
Kυ~ερνήσεως της Δημοκρατίας της Τουρκίας άντηλλάΥησαν αί άκόλουθοι Επιστολαί
:-
ΤΟΥΡΚΙΚΗ ΠΡΕΣΒΕΙΑ
I/Α.11-306/86
,
Εξοχώτατε,
Άναφερόμενος είς την Επιστολην της <Υμετέ
ρας Έξοχότητος, ύπό ήμερομ. 31ην ΌKτω~ρίoυ
1961
καΙ άριθ. ΔΔ.
1/6,
την άφορωσαν είς την
συναφθεϊσαν τότε Σ υμφωνίαν μεταξυ Τουρκίας
καΙ Κύπρου δια την ΚατάΡΥησιν θεωρήσεω"ν
Δια~ατηρίoυ, εχω την τιμην να φέρω είς Υνωσιν
ύμων δτι ή Kυ~έρνησις της Δημοκρατίας της
Τουρκίας ΕπΙ τ~ τέλει δπως ή προμνησθεϊσα
Συμφωνία φέΡΏ ετι καλύτερον άποτέλεσμα
είσηΥεϊται δπως είς πάσαν περίπτωσιν καθ'
ην άπαιτεϊται συμφώνως τοϊς δροις της Ι
είρημένης Συμφωνίας θεώρησις, αϋτη δέον Ι
οπως χορηΥηται ανευ επι~αρύνσεως και/η τέ- Ι
λους, καΙ δπως, πρός τόν σκοπόν τουτον ή πα-
1
1
ρούσα επιστολή, όμου μετα της άπαντήσεως
Αύτού Έξοχότητα,
Κον Σ πύρον Κυπριανου,
ΎΠOUΡΥόν Έξωτερικων,
Λευκωσίαν.
Λευκωσία,
9
Άπριλίου
1962.
της <Υμετέρας Έξοχότητος θεωρηθωσιν ώς άν
τικαθιστωσαι την ώς ανω ύμετέραν έπιστολην
ύπό ήμερομ. 31ην ΌKτω~ρίoυ
1961,
ώς Επίσης
την ή μετέραν ύπό την αύτην ή μερομηνίαν, ύπ'
άριθ. 1/Α.11.
.
Έαν ή ΚυC?έρνησις της ΔημOKρατ ~ας της
Κύπρου έπιθυμn να άποδεχθn την ώς ανω πρό
νοιαν, εχω την τιμην να προτείνω δπως, ή πα
ρούσα έπιστολη όμου μετα της άπαντήσεως
της <γμετέρας Έξοχότητος ύπό τους αύτους
δρους, θεωρηθωσιν ώς συνιστωσαι Συμφωνίαν
μεταξυ των Kυ~ερνήσεων Τουρκίας καΙ Κύπρου,
τιθεμένην εν ίσχύ"ί άπό της
1
ης Μαίου
1962.
Παρακαλω δεχθητε, Έξοχώτατε, την διαC?ε
~αίωσιν της εξόχου πρός ύμάς ύπολήψεως.
ΕΜΙΝ ΝΤΙ ΡΒΑΝΑ,
Πρέσ~υς της Τουρκίας.
ΚΥΠΡΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
ΥΠΟΥΡΓΕ Ι ΟΝ ΕΞΩΤΕ Ρ Ι ΚΩΝ
Άρ. Πρωτ. 9148/ΔΔ.1/6
,
Εξοχώτατε,
'Έχω την τιμην να Υνωρίσω ληψιν της ύμε
τέρας επιστολης ύπ' άριθ. I/Α.11-306/86 καΙ
ήμερομ. 9ην Άπριλίου
1962,
Εν η άναΥράφονται
τα άκόλουθα
:-
Ι/Αναφερόμενος εΙς την Επιστολην της
Ύμετέρας Έξοχότητος, ύπο ή μερομ.
31
ην
ΌKτω~ρίoυ
1961
καΙ άριθ. ΔΔ.
1/6,
την άφο
ρωσαν είς την συναφθείσαν τότε Σ υμφωνίαν
μεταξύ Τουρκίας καΙ Κόπρου δια την Κα
τάΡΥησιν θεωρήσεων Δια~ατηρίoυ, εχω την
τιμην να φέρω είς Υνωσιν υμων οτι ή Kυ~έρ-
Λευκωσία,
26 '
Απριλίου
1962.
νησις της Δημοκρατίας της Τουρκίας ΕπΙ
Tc7)
τέλει δπως ή προμνησθεισα Συμφωνία φέΡΏ
ετι καλύτερον άποτέλεσμα είσηΥεϊται δπως,
εΙς πάσαν περίπτωσιν καθ' ην άπαιτειται
συμφώνως τοις δροις της είρημένης Συμφω
νίας θεώρησις, αϋτη δέον να χορηΥηται ανευ
Eτt:ι~αρόνσεως και/η τέλους, καΙ δπως,
nPQC
τον σκοπόν τουτον ή παρουσα επιστολη όμου
μετα της άπαντήσεως της "Υμετέρας Έξοχό
τητος θεωρηθωσιν ώς άντικαθιστωσαι την ώς
άνω υμετέραν Επιστολην υπό ήμερομ.
31
ην
ΌKτω~ρ(oυ
1961,
ώς έπίσης την ή μετέραν
υπό την αύτην ήμερομηνίαν, υπ' άριθ.
1jA. 11.