Basic HTML Version
ΕΠΙΣΗΜΟΣ ΕΦΗΜΕΡΙΣ
ΤΗΣ
ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
•
Αριθμός
144
Πέμπτη
12 •
Απριλίου
1962
213
•
Αριθμός
425
ΣΥΜΦΩΝΙΑ
ΠΕΡΙ ΕΠΙ ΣΤΗΜΟΝΙΚΗΣ ΚΑ Ι ΤΕΧΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣ ΙΑΣ
ΜΕΤΑΞν
ΤΗΣ ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
ΚΑΙ ΤΗΣ
ΣΟΣ ΙΑΛΙ ΣΤΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤ ΙΑΣ ΤΗΣ ΤΣΕΧΟΣΛΟΒΑΚΙΑΣ
tH
Κυ<5έρνησις της Δημοκρατίας της Κύπρου
καί ~ Κυ<5έρνησις της Σοσιαλιστικης Δημοκρα
τ(ας της ΤσεχοσλοC5ακίας, έν τοίς έφεξης κα
λουμένων τά Σ υμC5αλλόμενα Μέρη,
Έν τη έπιθυμί~ των προς περαιτέρω σύσφιγ
ξιν των μεταξύ των δύο χωρων φιλικων σχέσεων
καΙ προώθησιν της έπιστημονικης καΙ τεχνικης
συνεργασίας, συμφωνουν τά άKόλOUΘΑ
:-
ΝΑρθρον
1
Τά Συμ(5αλλόμενα Μέρη θέλουν συνεργασθη
έτrΙ έπιστημονικων καΙ τεχνικων θεμάτων έπ'
&μoι<5αί~ ώφελεί<tt καΙ πρός τόν σκοπόν της
τrλέoν cmοτελεσματικης χρησιμοποιήσεως των
τελευταίων έπιστημονικων καΙ τεχνολογικων
έτrιτευγμάτων δια την άνά'πτυξιν άμφοτέρων
των χωρων.
ΝΑρθρον
2
Ή πραγματοποιηθησομένη συμφώνως τφ
4ρθρφ
1
της παρούσης Σ υμφωνίας συνεργασία
θα συνίσταται έξ έπιστημονικης καΙ τεχνικης
C50-
ηθείας ην τά Σ υμC5αλλόμενα Μέρη θέλουσι πα
ραχωρήσει άλλήλοις, περιλαμC5ανούσης Ιδί<tt
:-
(α) 'ΑνταλλαΥήν εΙδικων καΙ συμC50ύλων
,
εΙς τούς τομείς της έπιστήμης καΙ
τεχνολογίας· καΙ
(t;)
διευκολύνσεις διά θεωρητικην καΙ πρα
κτικήν έξάσκησιν.
"~ρθρoν
3
Ή εκτασις καΙ οί όροι 1:ης έπιστημονικης καΙ
τεχνικης συνεργασίας θέλουσιν άποτελέσει άντι
κείμενον διαπραγματεύσεων μεταξύ των Συμ
!αλλομένων Μερων δια μίαν ώρισμένην, έν
πάση περιmώσει, χρονικήν 'ri:ερίοδον, καΙ θα
ένσωματωθουν εΙς Πρωτόκολλον.
"Αρθρον
4
Ή εκτασις τοΟ εργου των εΙδικων καΙ συμ
~oόλων, αί άπολαC5αΙ καΙ οί έν γένει όροι έργα- ,
οίας ώς καΙ αί παραχωρηθησόμεναι πρός αότούς
διευκολύνεις δια τήν έπιτυχη έκτέλεσιν του ,
εργου των, θά συμφωνηται δι' έκάστην εΙδικήν
περίπτωσιν μεταξύ των ΣυμC5αλλομένων Μερων.
"Αρθρον
5
..
Απαντα τά πρόσωπα τα έκτελουντα τά καθή
κοντά των εΙς τό εδαφος του έτέρου Σ υμ(5αλ
λομένου Μέρους συμφώνως τΏ παρούσα Σ υμ
φωνί<tt θά καθοδηγουνται εΙς τας ένεργείας των '
υπό των όρων των έπιC5αλλομένων διά τήν έκτέ
λεσιν του εργου των καΙ θα άπέχουν πάσης
έπεμC5άσεως εΙς ετερα ζητήματα.
"Άρθρον
6
Δυνατόν νά συμφωνηθΏ μεταξύ των Σ υμ(5αλ
λομένων Μερων όπως Τι εΙδικη γνωσις Τι άπο
κτωμένη λόγφ της έφαρμογης της παρούσης
,
Συμφωνίας δέν θα άποκαλύmεται εΙς τρίτον
Μέρος.
"'Αρθρον
7
<Η παρουσα Σ υμφων(α δεν έφαρμόζεται εΙς
εΙδικούς, τεχνικούς, δημοσίους υπαλλήλους καΙ
άλλα πρόσωπα, άπασχολούμενα εΙς τό εδαφος
του έτέρου Σ υμC5αλλομένου Μέρους C5άσει άτο
μικων συμC50λαίων, δηλ. συμC50λαίων άλλων
πλην των συναπτομένων υπό των Σ υμC5αλλομέ
νων Μερων.
'
"Αρθρον
8
Ή παρουσα Συμφωνία θά τεθΏ έν ίσχύ'ί αμα
τΏ υπογραφπ της καΙ θα ευρίσκεται έν Ισχύ'ί δια
περίοδον ένός ετους.
'Εάν ούδέν των δύο Σ υμ(5αλλομένων Μερων
δώση εγγραφον είδοποίησιν τρείς μηνας προ
της λήξεως της Ισχύος της παρούσης Σ υμφω
νίας, Τι Συμφωνία αύτομάτως θα άνανεουται
δι' έτέραν περίοδον ένός ετους.
'Εν περιπτώσει τερματισμου της Συμφωνίας,
τα Σ υμC5αλλόμενα Μέρη, πρό της λήξεως αύτης~
θα καθορίσουν εΙς σύμφωνον τόν τρόπον περα
τώσεως των προγραμμάτων των δποίων εναρξις
εχει γίνει (5άσει της Συμφωνίας.
'Εγένετο έν Λευκωσί<tt την 6ην ΦεC5ρουαρ(ου
1962,
είς δύο πρωτότυπα είς την Άγγλικήν
,
l'λωσσαν.
("Υπ.) ΣπγΡΟΣ ΚΥΠΡ ΙΑΝΟΥ
Διά την Κυ(5έρνησιν της
Δημοκρατ(ας της Κύττρου.
(ΟΥττ.) Ε. ΠΣΕΝΙΚΑ
Δια την Κυ(5έρνησιν της
Σοσιαλιστικης Δημοκρατίας.
της ΤσεχοσλοC5ακ(ας.